ACE Traductores
@acetraductores
ACE Traductores se constituyó en 1983 con el fin primordial de defender los intereses y los derechos jurídicos, patrimoniales o de cualquier otro tipo de los traductores de libros.
Si aún no lo has hecho, te recordamos que tienes hasta el 31 de agosto para votar en la primera ronda del #premioEstherBenítez. Socias, socios, atención al correo con las instrucciones para participar. Si no habéis recibido el mensaje, poneos en contacto con la sede. #XXIEstherBenítez
Nuestro compañero y socio Juan Naranjo ha sido distinguido con el Premio a la Traducción del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale por su versión al español del álbum ilustrado de Serena Ballista y Sonia María Luce Possentini «Por mil blusas al día». ¡Enhorabuena, Juan!
Elena Martí contestó a nuestra encuesta para el tercer #LibroBlancodelaTraducciónEditorial y fue la ganadora del sorteo del vale de 100 euros para una compra de libros . Aquí la vemos recogiendo su regalo en la Llibrería Canillo de Castelldefels. ¡Que lo disfrutes, Elena!
ACE Traductores se adhiere a la jornada de movilización para el Día Internacional de la Traducción (30 de septiembre) que organiza, entre otros, el colectivo En chair et en os., por unas condiciones de trabajo decentes y el reconocimiento de la labor de traductores y traductoras. enchaireetenos.org
¡Últimas horas para responder a la encuesta para el Libro Blanco de la traducción editorial en España! Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar. https://ace-traductores.org/encuesta-para-el-tercer-libro-blanco-de-la-traduccion-editorial-en-espana/
Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar en la encuesta para el tercer estudio global sobre la situación de los traductores editoriales que está llevando a cabo ACE Traductores. https://ow.ly/ahuh50Zga6K
Entrevista a Manuel Rico, presidente de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE), sobre la IA generativa. https://deverdaddigital.com/la-ia-esa-ladrona-de-libros/amp/
¡Ya podéis descargaros los carteles y sellos en catalán, gallego, euskera y asturiano! sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org#descargas
Segunda (y última) entrega de la crónica de María Alonso Seisdedos sobre la última edición de El Ojo de Polisemo, que tuvo lugar en Soria: «Por donde tuerce el Duero (y II)». #RevistaVasosComunicantes https://ow.ly/b2QM50Z7WNB
En nuestra #RevistaVasosComunicantes la semana comienza con la primera parte de la crónica del Polisemo, a cargo de María Alonso Seisdedos: «Por donde tuerce el Duero (I)». https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/06/08/por-donde-tuerce-el-duero-maria-alonso-seisdedos/
Ilya U. Topper nos trae el artículo «Cuadrar el círculo de la letra árabe», sobre la transcripción del árabe en el contexto actual. https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/06/05/cuadrar-el-circulo-de-la-letra-arabe-ilya-u-topper/
El miércoles 17 de junio a las 19 h. Bruno Mattiussi conversará con María López Villalba, licenciada en Filología Clásica y doctora por la Universidad de Málaga, sobre la traducción colectiva de la trilogía «Ciudades a la deriva», de Stratís Tsircas. Será en la Librería La Revoltosa de Gijón.
La Unión de Asociaciones de Trabajadores Autónomos y Emprendedores (UATAE) y ACE Traductores han firmado esta mañana un convenio de colaboración para para dignificar las condiciones laborales de la traducción editorial.
¡La librería Finestres de Barcelona apoya el Sello de Traducción Humana! ¿A qué esperas para firmar nuestro manifiesto y darle difusión? sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
Virginia Romero Quicios reseña hoy en #RevistaVasosComunicantes el libro «La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral» de Purificación Meseguer Cutillas y Ana María Rojo López. https://ow.ly/CYFW50Z5WrK
Dentro de la Feria del Libro de Madrid tendrá lugar la mesa redonda «Letras, humor y crítica en tiempos de la IAG» con Pedro Víllora, Amaya García Gallego y Manuel Rico moderados por Carmen Cuartero. 📅3 de junio, 19:30 📍Biblioteca Eugenio Trías https://ow.ly/gfNc50Z5VEj
Una de las cosas del oficio de la traducción es que somos un poco multiusos. De eso nos habla hoy Ana Isabel Sánchez en su artículo «De valer pa un roto y pa un descosío». #RevistaVasosComunicantes https://ow.ly/lz7F50Z0jiH
El 4 de junio tendrá lugar una mesa redonda sobre traducción de literatura rumana, oportunidades y programas de financiación, dentro del marco de la Feria del Libro de Madrid. 📍Biblioteca Eugenio Trías, 12.30 h. #InstitutoCulturalRumanoMadrid #FLM Asociación Colegial de Escritoras y Escritores
Hoy toca nueva entrega de la sección Juego de palabras de nuestra #RevistaVasosComunicantes. El objetivo es que el lector juzgue las distintas versiones sin saber quiénes son los autores: «"Because the Night", Patti Smith y Bruce Springsteen». https://ow.ly/MYmJ50Z0j7k
Artículo de Maria Antonella Sardelli «Nombrar para caracterizar: estrategias de traducción onomástica en Calleja». #RevistaVasosComunicantes https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/05/22/sardelli/
El próximo lunes habrá nueva sesión del ciclo de Asociación Colegial de Escritoras y Escritores Escribir y sus circunstancias, en esta ocasión, «Vivir de la traducción» con Gemma Rovira, Irene de la Torre y Jesús Cuéllar Menezo. 📅 Lunes,25 de mayo · 18:30 h 📍 Fundación Ortega-Marañón
Enhorabuena a nuestra compañera María Alonso Seisdedos, ganadora del Premio Follas Novas 2026 a la mejor obra traducida por «A máis recóndita memoria dos homes», su traslación al gallego de la novela del escritor senegalés Mohamed Mobougar Sarr, publicada por Aira Editorial.
📚🆕 A partir de ahora, compartiremos por aquí también las publicaciones de nuestra #RevistaVasosComunicantes. Comenzamos con la sección Novedades Traducidas. Patricia Orts ha traducido del francés Los niños de Himmler, de Caroline De Mulder. https://ow.ly/UCS750Z0iZH
Llegamos a la clausura de El Ojo de #PolisemoXV con Miguel Ibáñez Rodríguez, decano de la Facultad de TeI (UVa), Rosa María Bautista Cordero, profesora de trad. literaria de la Universidad Autónoma de Madrid y Amaya García Gallego, presidenta de ACE Traductores.
La última charla antes del cierre de este #PolisemoXV: "Entre hojas: Traducir y escribir en lo rural" con María Ramos Salgado, escritora y traductora. Presenta: María A. Seisdedos.
Continuamos con la ponencia "Traducir la naturaleza en tiempos de crisis ambiental: El cómic como lenguaje", con Elena Pérez San Miguel. Presenta: María A. Seisdedos. #PolisemoXV
Da comienzo la tercera y última jornada de El Ojo de #PolisemoXV con la ponencia "Naturalidad, naturaleza y criterios de traducción naturalmente humanos", con Isabel García Adánez. Presenta: María Teresa Sánchez Nieto.
Terminamos la jornada con la charla IAG, TRADUCCIÓN Y NATURALEZA: LO BARATO SALE CARO con Javier Díaz de Olarte, director del Departamento Jurídico de CEDRO, y Beltrán de Ceballos Vázquez, director de Iniciativa Natura. Presenta y modera: Teresa Muñoz Sebastián. #PolisemoXV
Continuamos con la mesa redonda "Por dónde empezar" con Manuela Berdún Gistaín, Sabela Rodríguez Ríos y Nora Aparicio Alfaro, traductoras Presenta y modera: Rosana Esquinas López.
Seguimos con las ganadoras de los Premios Complutenses de Traducción VI y VII PREMIO DE TRADUCCIÓN UNIVERSITARIA “VALENTÍN GARCÍA YEBRA” Paula Espinosa Velasco y Manuela Berdún Gistaín. Presenta y modera: Itziar Hernández Rodilla. #PolisemoXV