Editorial La Segona Perifèria
@segonaperiferia
Editorial independent. Ficció i No-ficció. Des de 2022. Sempre en català. www.lasegonaperiferia.cat
La Fe Fernàndez, llibretera de l'@espolsada.bsky.social, recomana AMADA, de Toni Morrison i tr. d' @etallada.bsky.social, al Matí de Catalunya Ràdio:
En Jordi Brescó, corresponsal de TV3 a Jerusalem, va visitar Etgar Keret a casa seva i n'ha sortit aquest reportatge:
En Pol Estrada, autor d'un dels llibres de relats de la temporada —«Els arbres no s’ho mereixen (Ela Geminada)»—, aquest estiu llegirà un autor de culte, escriptor d'escriptors, el gran Stephen Dixon. L'Estrada tindrà un bon estiu, un estiu de culte. elpais.com/quadern/lite...
La @nuriajuanico.bsky.social entrevista Liadan Ní Chuinn (ENCARA HI SÓN TOTS, tr. @ariadnapous.bsky.social) al diari Ara. No us la perdeu!
No es necessita altra cosa per fer aquesta calor més suportable.
Com que estem obsessionats amb aquest llibre, deixeu que compartim uns tuits que han aparegut a l'Altra Xarxa. Tota agiprop ens semblarà poca, tractant-se d'ENCARA HI SÓN TOTS.
No li falta raó! El cas és que la persona darrera del pseudònim Liadan Ní Chuinn no és amiga de les cobertes (i paratextos) massa informatius, la qual cosa complica les coses. S'estima més que el text exploti davant dels lectors que no saben que es trobaran. Aquí, algunes cobertes internacionals:
El premi li han atorgat per 'La gran substitució', publicada per @angleeditorial.bsky.social i 'El carril del mig' publicada per La Segona Perifèria. Enhorabona, Albert!
No ens en hem fet ressó de l'entrega del Premi Punt de Llibre que atorga @nuvolpuntcom.bsky.social a l'Albert Pijuan, va recollir el dijous dia 11. 🙀
Aquest exemplar de «The Black Book» el guarda com un tresor l'Àngels Carabí, i ahir, a la llibreria Ona, ens el va mostrar. Tot un honor!
Anys després de la publicació de «The Black Book», la història de Margaret Garner va inspirar l'antiga editora per escriure una de les grans obres de la literatura universal, «Beloved». «Amada», en català.
Aquest llibre es deia «The Black Book», que és una mena de compilació d'articles i fotografies dels temps de l'esclavitud. Una feina que no s'havia fet mai abans. Entre els articles referenciats, hi ha el que explica la història de Margaret Garner.
Vetllada fantàstica, ahir a la llibreria Ona! L'Àngels Carabí va fer una autèntica master class sobre Toni Morrison, i l'Esther Tallada ens va explicar alguns dels secrets de la seva magnífica traducció d'AMADA. I si aneu als tuits de sota, us ensenyarem un llibre històric... Fotos J. Codina
Això. Avui. Aire condicionat. Gent interessant. Amb coses a dir. Llibre boníssim.
La revista literària @stroligut.cat recomana «Encara hi són tots» de Liadan Ní Chuinn (tr. @ariadnapous.bsky.social). Mil duros que si el llegiu també el recomanareu vosaltres.
Dimarts que ve, a la llibreria Ona, a les 19.00, la traductora @etallada.bsky.social i Àngels Carabí —descobridora de l'obra de Toni Morrison al nostre país i amiga persona seva —, presentaran AMADA. Serà tot un esdeveniment.
La Marina Espasa sobre EL BLUES DE LA FI DEL MÓN d'Etgar Keret (tr. Paul Sánchez Keighley, al diari Ara.
Gent del Cel Blau, ahir @nonantlemarc.bsky.social va recomanar i comentar ENCARA HI SÓN TOTS de Liadan Ní Chuinn (tr. @ariadnapous.bsky.social), a La Pila de Catalunya Ràdio. N'hem extret fragments per a vosaltres, però us enllacem, també, el programa sencer: www.3cat.cat/3cat/els-lli...
L'any 1950 el Vaticà va incoure-la a l'Índex de Llibres Prohibits. Demà dijous, a la llibreria @tomirisllibreria.bsky.social, @acasassas.eurosky.social comentarà «La pell» de Curzio Malaparte. És un club de lectura, però sereu benvinguts igual.
EN KERET SEGUEIX A LLISTES - EN KERET SEGUEIX A LLISTES - EN KERET SEGUEIX A LLISTES - EN KERET SEGUEIX A LLISTES
Es mereixen una menció especial i tot el nostre agraïment la traductora Ariadna Pous, els correctors Rudolf Ortega i Mercè Riu, el maquetador Jacob Suárez i el dissenyador Luis Carballo. L'edició en català d'aquest llibre ha tingut certa dimensió èpica. «BEIR BUA»!
«Encara hi són tots» ha causat commoció i un consens unànime en la crítica: estem davant de la irrupció d'una veu potentíssima de les lletres irlandeses. Finalista del Charlotte Aitken Award i de l'Irish Book Award (categoria de premi revelació) i candidat al Premi Orwell 2026.
De vegades, un element que podria semblar conjuntural d'un relat, adquireix un nou significat molt més poderós en un altre relat, encara que en aquest segon relat aquest element sembli anecdòtic. Les estratègies de Ní Chuinn per dotar d'unitat el conjunt de relats són pròpies d'un mestre.
Els relats d'«Encara hi són tots» són estructuralment complexos. Mai hi ha només un fil narratiu per tibar. Sempre en són dos, o tres, o quatre! De vegades el conflicte merament polític apareix en una sola frase, que afegeix una subtil però potentíssima capa de significat.
Però en la literatura de Ní Chuinn, en la vida dels seus personatges, el conflicte polític és orgànic, visible i invisible al mateix temps. El que volem dir és que quedar-se només amb això seria quedar-se a la meitat del camí que Ní Chuinn ens proposa recórrer.