Marta Armengol Royo

@cinexina

Screenwriter. Translator. Interpreter. Hablo diez idiomas y digo muchas tonterías. Per llogar-hi cadires. (ella/she)

192 Folgt1.251 Follower1.047 Posts

Bluesky

Ist das dein Profil?Übernimm es — dann gehört dir cinexina.dirty.social.Profil übernehmen

Marta Armengol Royo@cinexina· 25d

Matilda (2020) viendo “Matilda” (1996).

A la derecha de la imagen, mi hija de espaldas. Al fondo, sobre una mesita, un ordenador con un fotograma de “Matilda” (Danny DeVito, 1996) en el que vemos un primer plano de la protagonista. A la izquierda, el muslo de una servidora, en la que tengo tatuado la ilustración de la novela Matilda de Quentin Blake.

Marta Armengol Royo@cinexina· 26d

Siete temporadas de Mad Men y ni un capítulo sin pensar “hoy sí, hoy sí que esa pierna le da una patada a Don Draper que lo manda fuera de cuadro”. 🥲

Frame de los créditos iniciales de Mad Men. Ante la fachada acristalada de un rascacielos, sobreimpresionadas unas piernas cruzadas de mujer. La silueta chiquita de un hombre cae hacia el pie de las piernas, como un balón al que le van a pegar un remate.

Marta Armengol Royo@cinexina· 27d

Me merezco un Nobel de la Paz.

Vista derecha de la habitación de mis hijes. Al fondo literas en L con escalera en el lateral derecho, todo de madera clara. En la pared a los pies de la cama, un vinilo de Kiki’s delivery service en el ventanuco. Una tira de fotomatón de los dos enmarcada, tres bastidores con sendos bordados, una ilustración de Sara Soler del mayor con Raboot, una postal de Mad Max: Furiosa. Cachivaches decorativos varios (muy bien puestos). Colección de Legos en la repisa sobre la cama de arriba. El carrito del material de manualidades IM-PO-LU-TO. Paro, que me emociono.

Vista izquierda de la habitación. La ventana con el teclado eléctrico debajo (cubierto con una toalla para que el solarro no lo torre). Al fondo, armaritos bajos y encima tres repisas grandes llenas de libros. En la de abajo, libros de consulta, álbumes ilustrados y novela. En la central, cómic. En la de arriba, libros de manualidades y cachivaches. En lo alto, dos cordeles tendidos a alturas distintas para exhibir una selección de la ingentey producción artística de mis vástagos. Quiero guardar este monumento efímero al tesón en mi memoria. Voy a llorar.

Marta Armengol Royo@cinexina· Jun 3

“Apunta t a escalfar tabac”. WHAT IN THE EVERLOVING SANTS PICAROLS PENJANTS DE POMPEU FABRA ÉS AQUESTA ABERRACIÒ LÈXICA

Aparador d’una botiga de vapejadors IQOS a l’aparador del qual la retolació diu:
“IQOS Escalfa tabac”
“Vapeja a un altre nivell”
“Apunta t a escalfar tabac” [sic]

Marta Armengol Royo@cinexina· May 13

Pues PURA DEL PERINEO me parece un nombre drag que te cagas de bueno eh.

Botella de agua con gas cuya etiqueta reza, sobre un fondo de montañas alpinas, AGUA CON GAS en letras mayúsculas negras y, más abajo, en letras rojas, PURA DEL PIRINEO.

Marta Armengol Royo@cinexina· Apr 15

Es un estilo de divulgación muy extendido de un tiempo a esta parte.

Intercambio en redes sociales en el que un tolai pregunta que pa qué tanto jaleo con el estrecho de Hormuz si se puede abrir un canal tó wapo por Dubai y hasta pone un mapa chulísimo con una raya azul cruzando Dubai y una flecha roja señalándolo que reza CANAL y pide que se lo expliquen como si tuviera cinco años y alguien le responde “MOUNTAIN HARD AND BIG, WATER NO UP. MANY MANY DIG DIG”.

Marta Armengol Royo@cinexina· Mar 23

Flirteando con el desastre (1996)

Vista lateral de una mochila negra colgada a la espalda de su propietarie. La mochila tiene un bolsillo lateral de rejilla en el que van embutidas unas gafas a palo seco, sin estuche ni pañito ni nada, sobre un pañuelo de papel hecho un gurruño.

Marta Armengol Royo@cinexina· Feb 10

Retrat robot d'un anti-woke

Imatge del barrufet rondinaire amb la cella corrugada i cara de pomes agres, d'esquena i mirant per damunt del muscle sobre fons turquesa.

Marta Armengol Royo@cinexina· Jan 12

Le mangué a mi madre su capa de lana de cuando estudiaba enfermería en los 70 y he entrado en mi fuck Esquilache era.

Por una calle estrecha del Raval barcelonés una tarde lluviosa, una servidora de espaldas com su capa de lana azul marino que llega hasta las pantorrillas, medias y botines chelsea negros, bajo un paraguas negro de grandes topos rosas y blancos. La mar de chic, si me permiten.

Marta Armengol Royo@cinexina· Dec 31

1. Pluribus, Vince Gilligan Es una de esas creaciones que me dejan en la mierda porque sé a ciencia cierta que yo jamás seré capaz de escribir algo con este nivel de claridad, de inteligencia y de atrevimiento, pero más en la mierda estaría si no existiera, no sé si me explico.

Marta Armengol Royo@cinexina· Dec 31

2. Heated Rivalry, Jacob Tierney La adaptación hecha con dos palos y una piedra de unas novelas eroticofestivas en las que dos jugadores de hockey enemigos acérrimos se quieren comer el stick mutuamente han desatado una locura colectiva gozosa que me está dando la vida.

Marta Armengol Royo@cinexina· Dec 31

3. Blue Moon, Richard Linklater Hay películas que te hacen constatar con asombro: "Ah. Esto. Esto es lo que puede hacer el cine". Blue Moon es un ejemplo magnífico. Una película en la que no pasa nada mientras pasa todo.

Marta Armengol Royo@cinexina· Dec 31

4. The Furious, Kenji Tanigaki Me parte el alma haber nacido en el continente y el cuerpo equivocado cuando veo películas como esta porque me doy cuenta de que mi trabajo soñado es coreografiar películas de artes marciales. HAY UNA PELEA A BICICLETAZO LIMPIO ESTO ES MUY SERIO.

Marta Armengol Royo@cinexina· Dec 31

5 COSAS MARAVILLOSAS QUE HE VISTO ESTE AÑO 5. The Pirate, Vincente Minnelli Es frenesí puro lo que me asalta cada vez que veo esta película, ese exprimir el Technicolor hasta la última gota, ese resplandor de Gene Kelly y Judy Garland, ese rimar "niña" con "neurastenia".

Marta Armengol Royo@cinexina· Dec 31

1. In Memoriam, Alice Winn Esta novela me partió el alma y me la recompuso con esparadrapo de besitos. En deuda eterna con @pablomallorqui.bsky.social y @marimbavidal.bsky.social por animarme a leerla y por sostenerme durante una lectura desquiciada.

Sobre fondo rojo dos chicos en blanco y negro se cruzan entre las letras del título. No me gusta la cubierta, pero es que claro, hacer justicia a esta novela es bastante imposible.

Marta Armengol Royo@cinexina· Dec 31

2. God Bless the Beasts and Children, Glendon Swarthout Recomendación de Grady Hendrix. Me dejó con el culo torcidísimo. Os diría que es un western a la inversa con unas escenas ARREBATADORAS y me quedaría corta.

Cubierta muy kitsch y horrorosa y de mucha dejadez de funciones. Paisaje abierto típico estadounidense, una carretera recta por la que caminan tres siluetas humanas avanza hacia el horizonte donde se recortan unas montañas bajo un abrumador cielo azul en el que las nubes dibujan la silueta de un bisonte.

Marta Armengol Royo@cinexina· Dec 31

3. Witchcraft for Wayward Girls/Fetilleria per a noies esgarriades, Grady Hendrix Es pasión pura lo que siento por Grady Hendrix, pero es que aquí se ha superado a lo bestia. Las últimas veinte páginas las traduje llorando a moco tendido.

Cubierta americana de Witchcraft for Wayward Girls. Entre el nombre del autor y el título en letras amarillas sobre fondo negro, una lámpara de lava cubierta de polillas con una mano dentro.

Cubierta catalana. Sobre fondo negro, el título en letras algo ampulosas de color amarillo. En la franja inferior, el nombre del autor en letras blancas. Detrás, sobre fondo negro, una combinación de rosas, zinnias, helechos y acebo con una luna en cuarto creciente, todo alrededor de un libro.

Marta Armengol Royo@cinexina· Dec 31

4. The Devils/Los Diablos, Joe Abercrombie A mí me puede una ficción que no se toma a sí misma demasiado en serio y sabe que al mundo hemos venido a hacer el tonto. Abercrombie esto lo sirve con maestría. Mención especial a la traducción abracadabrante de @nosigaleyendo.bsky.social

Cubierta de la novela The Devils/Los Diablos, de Joe Abercrombie. Sobre fondo negro, centrado entre título y nombre del autor en letras blancas, un grabado de una calavera roja con dos velas a modo de cuernos clavados sobre el cráneo y una corona en lugar de la mandíbula inferior.

Marta Armengol Royo@cinexina· Dec 31

5 COSAS MARAVILLOSAS QUE HE LEÍDO ESTE AÑO 5. The Tulip Touch/Un toque especial, Anne Fine Va en último lugar porque es una relectura, pero es TOP 1 en mi vida. No es terror pero sí lo es, es la novela más rabiosa que os podéis echar a la cara y yo ya no sé qué hacer para que os la leáis.

Fotografía de una cubierta algo ajada de la novela The Tulip Touch/Un toque especial, de Anne Fine. Sobre fondo negro, bajo el título en mayúsculas rojo oscuro, un gran ojo humano con el iris cubierto en llamas. Debajo, el nombre de la autora en mayúsculas blancas.

Marta Armengol Royo@cinexina· Dec 20

La Matilda, encara que es pensi que l’ortografia és opcional, també és team Manousos “Solero”.

A la seva pissarreta de LCD, la meva filla de 5 anys ha escrit “AiAM MANUSO SOLERO ED AiAM NOT UODEM”, que vol dir "I am Manusos Oviedo and I am not one of them”.

Marta Armengol Royo@cinexina· Oct 27

@maimes.bsky.social, @ricardefa.bsky.social, @aitzist.bsky.social, @mariambenarab.bsky.social, em penso que tenim una cita de lladronici 🤩🤩🤩

Banderoles amb el cartell del festival 42 d’enguany on veiem la feina extraordinària de la Marina Vidal, que tots els citats al bluit més una servidora tenim intenció de robar com si fossim a tres quarts d’Oceans 15

Marta Armengol Royo@cinexina· Oct 18

La pena de cárcel para la persona que decidió que añadir “di li Ciniciinti” detrás del título dónde se pide

Cartel de la película “La Hermanastra Fea” en el que alguien tuvo la idea de añadir “de la Cenicienta” en letras chiquitajas en una tipografía algo menos barroca que el título de una manera que me hace arder la sangre.

Marta Armengol Royo@cinexina· Oct 9

La calidad de un concierto de Gogol Bordello no se mide en estrellitas, sino en las veces que Eugene está a punto de partirse la crisma haciendo cabriolas sobre el cajón flamenco. Ha sido un buen concierto.

Eugene Hütz, cantante y guitarra de Gogol Bordello, sobre el escenario en precario equilibrio sobre un cajón flamenco (que, de tan flamenco, tiene una bailaora dibujada) del que esta noche ha estado a punto de precipitarse una o muchas veces.

Marta Armengol Royo@cinexina· Sep 20

Me desorino viva. Debo de ser la entregadora y ganadora de premios más atontolinada de la galaxia. Orgullosísima de participar en este premio con gente fetén: @obscuraed.bsky.social @crononauta.es @arrate.bsky.social @marimbavidal.bsky.social Gracias a les majérrimes de @asociacionportico.com

Marta Armengol Royo@cinexina· Aug 27

Hoy ha sido el día de llevar a les hijes al trabajo. 😍 (A partir del viernes podéis ver Campamento Garra de Oso en los mejores cines. Igual en los peores también, yo de eso no controlo)

Una familia feliz (la mía) posando frente a la pantalla del preestreno de la película Campamento Garra de Oso, de la que soy coguionista junto con Daniel González, que además de compañero es el padre de mis hijes 💓

Pantallazo de los créditos iniciales de la película Campamento Garra de Oso:
Escrita por
Daniel González (misposo)
Marta Armengol Royo (su segura servidora)

Marta Armengol Royo@cinexina· Aug 21

Mi amiga Mai, una fotógrafa extraordinaria (podéis ver su trabajo en IG @mailovep), este verano me ha ido liando para posar para ella y está siendo balsámico para mí. Todes os merecéis tener en la vida una Mai que os mire así de bonito.

Estoy apoyada en una roca dentro de un río, con un corpiño blanco sin mangas y unas enaguas de tul que me remango hasta la cadera (vamos, que se ve un poco de muslamen). Llevo el pelo recogido en un moño trenzado y tengo flores engarzadas en las trenzas. Me estoy riendo fuerte de alguna tontería. Me veo radiante. Es algo bastante nuevo para mía.

Mismo atuendo, mismo río, pero ahora estoy de pie en el agua. Llueve a mi alrededor y las gotas de lluvia dibujan círculos en la superficie del río. Tengo los brazos levantados y la cabeza ladeada para deshacerme el moño, los ojos cerrados y la boca levemente entreabierta.

Ahora estoy flotando en el agua. Las enaguas flotan alrededor de mis piernas de forma ligeramente fantasmagórica. Tengo un brazo extendido y el otro doblado sobre el pecho sujetando dos rosas marchitas. Hay margaritas rosadas flotando a mi alrededor. El homenaje a la Ofelia de John Everett Millais es evidente, aunque yo miro a cámara con expresión ligeramente desafiante.

Marta Armengol Royo@cinexina· Aug 17

Estoy muy contenta, la verdad. Hacía muchos meses que no sacaba tiempo para coser y me gusta mucho el resultado.

Mi cuerpo serrano luciendo un top rojo con tela de algodón con estampado de rayas y flores en blanco, negro y rosa de marimekko atado al cuello con un cordelito y a la cintura con una lazada que sale del propio top.

Vestido de tirantes con falda evasé abotonado a la espalda de arriba abajo de tela negra con estampado de flores rojas, blancas y rosas y hojas color verdigris y dos paneles laterales rojos con estampado de marimekko como el del top de la foto anterior (no tenía tela suficiente para todo el vestido y tuve que hacer un apaño que, modestia aparte, quedó bastante bien).

Marta Armengol Royo@cinexina· Aug 10

Fuimos a ver esta porque es la que daban en el cine del pueblo de la playa y mira: peliculitas sin ínfulas que te cuentan una historia medio interesante de forma eficaz, simpática y sin cabos sueltos en 90 minutos: AÚN ESITEN.

Cartel de la película francesa de 2024 El cuadro robado/Le tableau volé. Una ilustración en la que cinco personajes (dos hombres, tres mujeres) vestidos de forma elegante de frente a nosotros contemplan un cuadro del que nosotres solo vemos el bastidor del lienzo.

Marta Armengol Royo@cinexina· Aug 8

«Vete, me quieres esclava» como respuesta automática a cualquier mastuerzo que te entre por Tinder.

Panfleto sindicalista dirigido a la mujer obrera en el que os interesa especialmente el siguiente párrafo:
«¿Quieres Libertad, muger obrera? De tí depende el obtenerla, el procedimiento es muy sencillo: si eres soltera y se te presenta un joven pidiéndote amores y no es asociado, dile “vete, me quieres esclava”, si casada, emplea tus grandes recursos de seducción hasta que tu marido lo sea.»

Marta Armengol Royo@cinexina· Aug 2

Increíble que hombres que quieren follar con mujeres ni se paren a pensar si o por qué las mujeres querrían follar con ellos. Fijaos que hasta el Talmud lo tenía bastante clarinete eh.