Miquel Cabal Guarro
@miqcab
Traductor literari de rus i professor. Doctor en Lingüística. Мелиоратор. Política Lingüística. AELC i CEATL.
També en català, en traducció de la Carme Gala. Va guanyar el Serra d'Or de traducció per la feinada.
El lloc encara hi és (Satàniv). Hi ha un Isaac Satanow que era d'allà. Quan els russos parin de bombardejar, podem fer-hi una excursió. Faré un tàper de croquetes.
Un altre tros de llibre de la @segonaperiferia.bsky.social. Una traducció magnificenta de l' @acasassas.eurosky.social, com de costum. Vius, morts, herois, pell, Cristos i volcans. I un capítol, "El vent negre", que glaça la sang.
No sé quantes actuacions de la GUB inclouen l'element lingüístic, però diria que no deuen ser poques. Una resolució recent de la Sindicatura de Greuges de Barcelona recorda quatre coses bàsiques de llengua als agents de la GUB, per si es van saltar el tema a les oposicions o per si són catalanòfobs.
Ben aviat podreu llegir com Dovlàtov s'ocupa d'aquest i d'altres temes d'actualitat. @labreu-edicions.bsky.social
"A la ciutat de la matança" (1903), un breu fragment de la versió d'Eduard Feliu.
En aquest llibre magnífic hi surt un Dodo que bé podria viure a la plaça del Diamant. Bo i gentrificada...
Quan vulguis! Un litre de camamilla de la vostra i puc rallar del llibre en qüestió tres hores seguides.
Si substituïu «soviètic» per «rus» i «Polònia» per «Ucraïna», el text de Dovlàtov és fatídicament vigent. Al setembre, «La columna» de columnes a can @labreu-edicions.bsky.social. La foto de coberta és de la llegendària i amabilíssima Nina Alovert.
De tant en tant recordo que uns amics van fer això i quedo meravellat.