AGPTI
@agpti
Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación linktr.ee/agpti
🏴☠️ Xa dispoñibles os primeiros 108 capítulos de «One Piece», traducidos ao galego pola nosa socia Iria Carballo. #QuenTraduce #MangaEnGalego
🦊 Hoxe a @tvgalicia.bsky.social estrea «O raposo» á 01:40, coa tradución para dobraxe pola nosa socia @tradulage.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
✈️ Hoxe Netflix estrea «The Bombing of Pan Am 103», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia Lucía Vázquez. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
👮🏻♂️🚨 Xa dispoñible en Netflix a serie «GIGN», con subtítulos en galego traducidos pola nosa socia Ana M.ª Fernández. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
🕵♀️🕵♂️ Hoxe a @tvgalicia.bsky.social estrea «Unha cita co pasado» á 01:45 da noite, coa tradución para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
📖 A semana pasada saíu do prelo «Effi Briest», do destacado autor alemán Theodor Fontane, traducida ao galego pola nosa socia María Alonso Seisdedos (@maseisdedos.bsky.social) e editada por Irmás Cartoné. #quentraduce
🖥️ Esta noite a @tvgalicia.bsky.social estrea «A rede social» ás 01:35, coa tradución para dobraxe pola nosa socia Rosa M.ª Camiña. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
Dende hai uns días xa anda polas librarías «O estudio fotográfico», da autora inglesa Amy Levy, traducida ao galego pola nosa socia María Reimóndez e editada por Hugin e Munin. #quentraduce
💅 Hoxe Prime Video estrea «Elle», coa tradución para subtítulos pola nosa socia Yolanda Casás. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
🧐 Hoxe Netflix estrea a 3.ª tempada de «Enola Holmes», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @mariasuareztrad.bsky.social. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
🤔 Esta noite ás 00:50 a @tvgalicia.bsky.social repón «O dilema», coa tradución para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
📚 Hai uns días saíu do prelo «Gobernadores do resío», do escritor haitiano Jacques Roumain, traducida do francés ao galego pola nosa socia Beatriz Fariñas e editado por Irmás Cartoné. #quentraduce
📝 Esta noite ás 00:30 a @tvgalicia.bsky.social estrea «Club dos poetas mortos», coa tradución para dobraxe pola nosa socia Ana M. Fernández. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
📝 Xa dispoñible na plataforma dixital da @tvgalicia.bsky.social «Vémonos en Kosovo!», coa tradución para dobraxe e subtítulos polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
📢 No marco da II Xornada de Tradución Literaria Alemán-Galega, na que colaboramos, este sábado terá lugar o acto «A tradución, a vida» en Pontevedra.
🎬 Onte a @tvgalicia.bsky.social repuxo «Esta terra é miña», coa tradución para subtítulos pola nosa socia Ana M. Fernández. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
📣 O próximo 13 de xuño terá lugar a II Xornada de Tradución Literaria Alemán-Galego na Casa das Campás, en Pontevedra. O prazo de inscrición é até o 25 de maio.
🔫 Prime Video estreou «Jack Ryan de Tom Clancy: Guerra encuberta», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia Yolanda Casás. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
Presentes na mobilización polo Día das Letras Galegas de @queremosgalego.gal e @amesa.gal. Avante o Proceso Lingua Vital Xa. Desde o sector da tradución e da interpretación: queremos vivir e traballar en galego!
🕵️♂️ Netflix estreou «Nemesis», coa tradución para subtítulos pola nosa socia Noelia Surribas e a revisión polo noso socio @adiaztrad.bsky.social. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
Aínda estás a tempo de te apuntares ao Obradoiro de transcreación: exercita o músculo da creatividade, que impartirá Marta Pastoriza o venres 22 de maio en liña.
🏅 A nosa socia María Alonso Seisdedos (@maseisdedos.bsky.social) gañou a categoría de obra traducida dos Premios Follas Novas por «A máis recóndita memoria dos homes» de Mohamed Mbougar Sarr, traducida para @airaeditorial.bsky.social.
🎉 A nosa socia @maseisdedos.bsky.social recibiu o premio á mellor tradución dos Premios Follas Novas para @airaeditorial.bsky.social. Parabéns!
🐙 Hoxe Netflix estrea «Remarkably Bright Creatures», coa tradución para subtítulos pola nosa socia Lucía Vázquez. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
🎞️ Xa podes ver «Os Bolechas: As miñas primeiras Letras Galegas» no @xabarin.gal, cos subtítulos accesibles pola nosa socia Ana M. Fernández. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
🥳 A AGPTI fixo 25 anos e celebrámolo cun acto público no MARCO de Vigo! 🤝 Unha xornada de convivio entre socias, onde botamos a vista atrás para reivindicarmos todos estes anos de asociacionismo.
☠️ Tamén dende hoxe está dispoñible en Netflix a serie «Garigo» (If Wishes Could Kill), coa tradución para subtítulos da nosa socia Noelia Surribas. #Quensubtitula #Audiovisualengalego
🐷 Xa dispoñible a serie «Cochinas» na plataforma Prime Video, con tradución para subtítulos da nosa socia Yolanda Casás. #Quensubtitula #Audiovisualengalego
📝 Xa podedes ler na nosa web a crónica do acto polo 25.⁰ aniversario da AGPTI. 🥳 Unha xornada emocionante de unión, de repaso da nosa historia e de posta en común doa valores que nos unen como asociación.