Marcie Sundaram

@alliterative

Interdisciplinarian, historical linguist, philologist, medievalist; I make videos & podcasts about words, history, and literature. Married to @AvenSarah. She/her

259 Following1,779 Followers1,223 Posts

YouTube YouTube YouTube Bluesky

Is this your profile?Claim it and alliterative.dirty.social is yours.Claim profile

Marcie Sundaram@alliterative· 17d

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is ODYSSEY/ANNOY #wotd #odyssey #annoy

Some people were already annoyed with Christopher Nolan’s Odyssey movie even before it was released because of its supposedly “woke” casting, and I guess that was etymologically inevitable. The English word odyssey of course comes from the Ancient Greek epic poem The Odyssey and its eponymic hero Odysseus, and though the etymology of this name is far from certain, some Ancient Greeks (including in the poem itself) connected it with the verb odussomai “to be wroth against, to hate” because Odysseus was said to be “hated by gods and men” — though many modern etymologists now say the name must be from some pre-Greek substrate language. But the word odussomai can be traced back to the Proto-Indo-European root *od- “to hate”, which came into Latin as the verb odisse “to hate” and the noun odium “hatred, grudge, ill-will, animosity, enmity, aversion”, with the phrase in odio literally “in hatred” becoming the Late Latin verb inodiare “to make loathsome”, becoming Old French anuier and enoier “to be troublesome or irksome to”, borrowed into English to eventually become annoy. Incidentally, the Roman form of the name Odysseus, Ulysses, has that /l/ sound instead of the /d/ sound because of the so-called Sabine -l-, a dialectal difference in Italy in the ancient Roman times, which can also be seen in the pair of Latin words odor “odour, smell, scent, stench” (giving us English odour) and olere “to emit a smell, smell of, smell” (giving us English redolent and olfactory), which themselves happen to come from a homonymous PIE root *od- meaning “to smell”, and it has been suggested that these two roots *od- are one and the same with the original sense “to sting”. But unlike what some people say, Nolan’s movie doesn’t stink.

Marcie Sundaram@alliterative· 24d

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is CLIMATE/LID #wotd #climate #lid #climatechange #wildfires #smoke

The climate change predictions are in and the message is clear: we need to put a lid on our carbon emissions if we want to survive. The word climate comes ultimately from Greek klima “region, zone”, literally “an inclination, slope” in reference to the “slope of the earth from equator to pole”, since ancient geographers divided the earth into zones based on the angle of sun on the slope of the earth’s surface and the length of daylight. Over time, as the word was borrowed into Latin as clima “region; slope of the earth”, then into Old French as climat “region, part of the earth”, and finally into English, the sense gradually shifted to “a distinct region of the earth’s surface considered with respect to weather” and “combined results of weather associated with a region, characteristic condition of a country or region with reference to the variation of heat, cold, rainfall, wind, etc.”. Greek klima can be traced back to *kli-mn- a suffixed form of the Proto-Indo-European root *klei- “to lean”, which also came into Proto-Germanic, as a result of Grimm’s Law, as *hlid- which means literally “that which bends over” and thus “cover” which became Old English hlid “cover” and eventually Modern English lid. So no matter which way you lean (also from the same root), you should be inclined (also from the same root) to do something about climate change now.

Marcie Sundaram@alliterative· Jul 13

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is SOCCER/PURSUIT #wotd #soccer #pursuit #association #FIFA #WorldCup #football

The FIFA World cup is soon coming to an end, and the remaining teams are in hot pursuit of soccer glory, and etymologically that makes sense. The word soccer was originally British university slang, shortened from Assoc., an abbreviation of the word association from the term Association football, so called because it was played according to the rules of the Football Association, distinguishing it from the game Rugby football (which was so named after Rugby School in Warwickshire where during a football game in 1823 a boy named William Webb Ellis picked up the ball and ran with it). The full term Association football can still be seen in the acronym FIFA, standing for the French name Fédération Internationale de Football Association meaning “International Association Football Federation”. The -er ending on the word soccer is a common jocular speech pattern in British upper-class schoolboy and university slang, as in the parallel words footer for “football”, rugger for “rugby”, brekker or brekkers for “breakfast”, preggers for “pregnant”, and so forth. The word association comes from Medieval Latin associatio “association (of persons), enlistment, fellowship, company”, from the past participle of associare “to join or unit with”, made up from the prefix ad- “to” + sociare “to join together, combine, unite, associate, hold in common, share”, from the noun socius “companion, ally”, ultimately traceable back to *sokw-yo- the suffixed o-grade form from the root *sekw- “to follow”. This root also led to the Latin verb sequi “to follow”, which when combined with the prefix pro- “forward” led to the verb prosequi “to follow, accompany, attend, follow after, escort”, which became Old French porsivre “to chase, pursue, follow; continue, carry on” and the noun form porsuite, leading to English pursuit.

Marcie Sundaram@alliterative· Jul 6

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is HEAT DOME/HOT/DANGEROUS #wotd #heatdome #heat #hot #dome #dangerous #climatechange

A heat dome is caused by high pressure in the atmosphere pushing the air down and trapping the heat like a lid, and if people get too hot in these conditions it can be very dangerous. It’s probably obvious that heat and hot are related, from Old English hætu and hat respectively, from Proto-Germanic *haiti- and *haita-, from the extended form *kaid- of the Proto-Indo-European root *kai- “heat”. As for dome, it entered English in the 1650s from French dome “a town-house; a dome, a cupola", either from Italian duomo “house, house of God, high cupola, dome” (as a feature of Italian cathedrals as opposed to the arches of Gothic-style cathedrals), from Latin domus “house”, and/or from Greek doma “a house, housetop” (especially in reference to a style of roof from the east), related to domos “house”, in either case traceable ultimately to the PIE root *dem- “house, household”. From Latin domus also comes dominus “lord, master (of a household)”, which produced Vulgar Latin *dominarium “power of a lord”, then Old French dongier and dangier “power, power to harm, mastery, authority, control”, coming into English as danger in the 13th century. Heat domes are associated with climate change and that’s the real danger.

Marcie Sundaram@alliterative· Jun 29

Happy Pride Month! The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is QUEER/THWART #wotd #queer #thwart #pride #pridemonth #lgbtq

The word queer in reference to homosexuality was originally used as a slur, though more recently, at least for some, the word has been reclaimed to refer to non-traditional ideas of sexuality and gender as a conscious thwarting of the bigotry with which it had been used. Queer comes into English with the original sense of “strange, peculiar, odd, eccentric” from Middle Low German dwer “oblique”, from Proto-Germanic *thwerh- “twisted, oblique”, ultimately from the Proto-Indo-European root *terkw- “to twist”. Germanic *therh- also came into Old Norse as þverr “transverse” and the adverb þvert “across”, which was borrowed into English as both the adverb and verb thwart with the original literal sense of “to move or pass across”, soon developing the modern sense from the metaphorical notion of “crossing someone”.

Marcie Sundaram@alliterative· Jun 28

2 guitarists, a bass player, and a drummer playing music on stage with purple and pink stage lights

Me with a beer in hand with a crowd and stage with musicians in the background

A red record player with a blue vinyl record playing

Marcie Sundaram@alliterative· Jun 22

Happy Pride Month! 🏳️‍⚧️ The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is TRANSGENDER/THRILL/KIND #wotd #trans #transgender #thrill #thorough #kind #pride #pridemonth

It’s hard to thoroughly describe the thrill transgender people feel when they finally get to live authentically as who they are, so why not show trans people some kindness and support, at least for etymology’s sake! The prefix trans- comes from the Latin preposition trans meaning “across, over, beyond” from the Proto-Indo-European root *terə- “cross over, pass through, overcome” also the source of English through and thorough (in the sense of “through and through”) via Proto-Germanic *thurx and Old English þurh “through”, and is used in the word transgender to refer to someone whose gender identity does not correspond with the gender assigned to them at birth or the conventional societal notions of binary gender. Old English þurh also produced the noun þyrel “hole” — a nasþyrl or nostril being literally a “nose-hole” — and the verb þyrlian “perforate, pierce”, becoming Middle English thirlen, and undergoing metathesis to finally become thrill. And the word gender, essentially meaning “kind, sort, class”, comes from Latin genus “family, birth, race”, ultimately traceable back to PIE *genə- “to give birth”, which also produced Old English gecynd “kind, nature, race” and Modern English kind, both in the sense “class, sort, variety” and “benign, compassionate” from the notion of “with natural feelings” or “well-disposed by nature”.

Marcie Sundaram@alliterative· Jun 15

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is BISEXUAL/BALANCE/SEGMENT #wotd #bi #bisexual #balance #segment #LGBTQ #pride #PrideMonth

The initialism LGBTQ+ (and its variants) reflects the different segments of a broad community of sexual and gender minorities, including lesbian, gay, bisexual, and queer individuals (with the Q also taken to represent questioning individuals), and the + symbol representing the balance of other identities and orientations not covered in the other five letters. Bisexuality is itself an umbrella term that at its broadest could perhaps be described as “having sexual and/or romantic attraction to more than one gender”, though many different variations or identities are embraced by members of the bisexual community. The prefix bi- meaning “two, having two, twice, double, doubly, twofold, once every two” comes from Latin bi- “twice, double” the combining form of Latin bis “twice, at two times, on two occasions”, ultimately traceable back to Proto-Indo-European *dwis- the adverbial form of the root *dwo- “two”, with the consonant cluster *dw becoming Latin /b/ at the beginning of words. When this Latin prefix is combined with the word lanx “dish” it produced bilanx in the expression (libra) bilanx “scale having two pans”, which eventually became Old French and then English balance “balance, scales for weighing” also used in a figurative sense. The words sexual and sex come from Latin sexualis “of or belonging to sex, relating to categorization by sex” and sexus “a sex”, which is uncertain origin, but is usually taken as being related to the verb secare “to cut, cut off, cut up, reap, carve” in the sense of a division (thus ultimately coming from the PIE root *sek- “to cut”). Latin secare also produced the noun segmentum which was borrowed into English as segment.

Marcie Sundaram@alliterative· Jun 8

Happy Pride Month! 🏳️‍🌈👩‍❤️‍👩👨‍❤️‍👨 The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is GAY/VAGUE/WINK #wotd #gay #vague #wink #pride #PrideMonth

Although the etymology of the word gay may be uncertain and vague, taking more than a winking glance at its history gives some insight into this sometimes-pejorative and sometimes-reclaimed word. What’s certain is that gay came into Middle English from Old French gai, meaning “joyful, happy; pleasant, agreeably charming” as well as “high-spirited; frivolous, fickle; libertine”, but its deeper etymology is debated. Some make a connection with a Germanic root meaning “sudden, impetuous”, whereas others connect it with Latin gaudium “joy”, but the etymon championed by esteemed etymologist Anatoly Liberman, Latin vagus “wandering, rambling; inconstant” and its Italian derivative vago meaning both “wandering, roaming” and “pleasant, agreeable”, is perhaps the best fit. This would make it cognate with other English derivatives of Latin vagus, such as vague, vagrant, and extravagant, that have the “wandering” sense at their core, but gay might have developed both pejorative senses “libertine; frivolous” and positive senses “merry, vivacious” from the sense of “free from restraint”, and these two senses, one becoming standard the other slang, may have played into the later development of the word, including the one now most common, “homosexual”. Beyond Latin vagus, the etymology is even less certain, but a Proto-Indo-European root *Huog-o- with connections to Old Norse vakka “to stray, hover about” and Old English wincian “to blink, wink” (giving us Modern English wink) has been suggested.

Marcie Sundaram@alliterative· Jun 1

Happy Pride Month everyone! The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is PRIDE/REPRESENT #wotd #pride #represent #pridemonth 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️

June is Pride Month, a time for members of the LGBTQ+ community to represent, and that makes good etymological sense. The noun pride came from the adjective proud, Old English pryto and prud respectively, borrowed from Old French prud or prouz “brave, valiant”, from Late Latin prode “advantageous, profitable, from the Latin verb prodesse “to be useful”. The sense of “having a high opinion of oneself” developed later and may have come from the English’s post-conquest views of the Norman knights who called themselves proud in the “brave, valiant” sense. Latin prodesse is made up of the prefix prod-, a variant that comes before vowels of pro “before, for, instead of”, ultimately from the Proto-Indo-European root *per- “forward, in front of, before, toward”, and esse “to be”, from the PIE root *es- “to be”. These same two roots came into Latin, and thereby English, in another way: *per- also produced Latin prae “before, in front” to form the word praeesse “to be before, be set over, preside over, rule”, and from the present participle of this verb comes praesens “at hand, in sight, present” (from which we get English present), which was further transformed into the verb praesentare “to present”, which when combined with the prefix re- (which means “back, again” but here is likely just an intensifying prefix) produced Latin repraesentare “to make present, show, exhibit, display”, Old French representer “to present, show, portray”, and English represent.

Marcie Sundaram@alliterative· May 25

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is CANCEL/DERANGE #wotd #lateshow #colbert #cancel #cancel #derange #circumscribe #circus #incarcerate

The cancellation of The Late Show with Stephen Colbert because of his unwillingness to be circumscribed by CBS’s attempts to placate a deranged President has caused a media circus, and etymologically that’s fitting. Cancel originally meant “to cross something out”, as you might cross out a word with lines, from Latin cancellare “to make a lattice”, which is closely related to Latin carcer “prison” from which we get English incarcerate. Though its etymology is uncertain, most likely it comes from Proto-Indo-European *krkr- “circular” from the idea of “an enclosure”, which would be a reduplicated form of the PIE root *(s)ker- “to turn, bend”. This root also came into Greek as kirkos “circle, ring” and was borrowed into Latin as circus (originally referring to the circular arena used for chariot races before being borrowed into English), and also becoming Latin circum “around”, which has become a prefix in a number of words such as circumscribe, literally “to write around”, but from the idea of “drawing a circle around” has come to mean “to confine, restrain”. This same root also came into Proto-Germanic as *hringaz “circle, ring” (the direct source of Old English hring “ring” and Modern English ring), and was borrowed into Old French through Frankish as reng “line, row”, producing the Old French verb rengier “to put into line”, which was then combined with the Latin-derived prefix des- “do the opposite of” to form Old French desrengier “disarrange, throw into disorder” and Modern French déranger, and borrowed into English in 1776, with the mental sense of “disorder the mind” by around 1790. All of this could have been avoided if said President had been properly incarcerated in the first place.

Marcie Sundaram@alliterative· May 18

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is TULIP/TURBAN #wotd #tulip #turban #TulipFestival #FlowerDay

What’s the connection between a tulip and a turban? Etymology! Turban ultimately comes from the Persian word dulband “turban” which became pronounced tulbant in Turkish, and passed from there into various European languages such as Italian turbante, Spanish turbante, and Portuguese turbante. It’s unclear exactly when and where tul- became tur- (perhaps in South-West India or in Portuguese), but it was borrowed into English in the 1560s from French turbant. Turkish tulbant, which meant both “turban” and also “gauze, muslin”, was also borrowed into Dutch as tulpe and thence into English in the 1570s as tulip to refer to the tulip flower, thought to resemble a turban, which came into the Netherlands via Turkey, and in turn the Dutch became quite famous for them, creating a huge market bubble for the status-symbol flowers. After Canada hosted the Dutch royal family in exile during WWII, a grateful Netherlands began sending tulip bulbs to Canada annually for the Canadian Tulip Festival in Ottawa celebrating the relationship between the two countries.

Marcie Sundaram@alliterative· May 11

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is RANSOMWARE/EXAMPLE/PROMPT/PEREMPTORY #wotd #ransomware #ransom #beware #example #prompt #peremptory #canvas

Every fresh example of some large institution being hit by a ransomware attack prompts a new round of people taking peremptory measures to protect their data, and that’s etymologically appropriate. The second part of the word ransomware is formed on the model of the words software and hardware, ware meaning “manufactured goods, goods for sale”, coming from Old English waru which could mean both “article of merchandise” and also “protection, guard” (related to beware), so it probably originally had the basic sense of an “object of care, that which is kept in custody”, ultimately traceable back to the Proto-Indo-European root *wer- “perceive, watch out for”. The word ransom comes into English from Old French ranson “ransom, redemption”, from Latin redemptio “a redeeming”, formed from the verb redimere “to redeem, buy back”, made up from the prefix red- “back” + emere “to take, buy, gain, procure”, traceable back to the PIE root *em- “to take, distribute”. Latin emere can be combined with other prefixes too, such as ex- “out of” producing eximere “remove, release, make an exception of” and exemplum “a sample, pattern, a warning example” giving us English example, pro- “forward” producing promere “to bring forth” with its past participle promptus giving us English prompt, and per- “thoroughly” producing perimpere “destroy, cut off” and peremptor “destroyer” giving us English peremptory.

Marcie Sundaram@alliterative· May 9

But @korystamper.bsky.social I’m curious about these varieties of tulips: Yellow Parrot seems clear enough, but Apricot Parrot is pink? Is apricot pink?

Flowerbed of yellow and pink tulips with the labels Yellow Parrot and Pink Parrot

Marcie Sundaram@alliterative· May 9

Went to the Tulip Festival here in Ottawa (commemorating Canada hosting the Dutch royal family in exile during WWII) @avensarah.bsky.social

Three people posed in front of a flowerbed filled with tulips of various colours

Marcie Sundaram@alliterative· May 4

Happy #StarWarsDay! The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is PROTOCOL DROID / COLLOID #wotd #protocol #droid #colloid #MayTheFourth

Ever wondered why C-3PO is called a protocol droid? Protocol entered English with the sense “prologue or prefatory material” through Middle French and Medieval Latin from Greek protokollon “first sheet glued onto a roll of papyrus” on which was written such things as the manufacturer’s mark, date, and contents, from protos “first” + kolla “glue”. The sense of protocol later shifted to “official account or record” to “official record of a diplomatic negotiation” to “diplomatic document” and finally to “diplomatic etiquette” (part of C-3PO’s job as a translator). The only other English word that comes from Greek kolla is colloid which is used to describe a certain type of mixture meaning literally “of the nature or appearance of glue”. Milk is an example of a colloid. The suffix -oid “like, having the form of” comes from Greek eidos “form” and also appears in the word android, literally “in the form of a man”, which in Star Wars is shortened simply to droid.

Marcie Sundaram@alliterative· May 3

And as a bonus #sundaypixtime my song “Interesting Times” youtu.be/DrQby_xnkRY?...

Marcie Sundaram@alliterative· May 3

The sundial at Thingvellir National Park in Iceland #sundaypixtime

Bronze sundial set in rock on the ground, somewhat damp from the rain

Marcie Sundaram@alliterative· Apr 27

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is SOLIDARITY/SAVE #wotd #solidarity #save #safe #MayDay #LabourDay #InternationalWorkersDay

Solidarity will save the day! Solidarity (and solid) come from Latin solidus “solid, whole” which can be traced back to the Proto-Indo-European root *sol- “whole”. This also leads to the Latin word salvus “safe, healthy” which ultimately gives us the words safe and save.

Marcie Sundaram@alliterative· Apr 20

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is BLASPHEMY/BLAME/MALICIOUS/BANAL #wotd #blasphemy #blame #malicious #banal #Trump #Pope #Jesus

After Trump made a blasphemous post depicting himself as Jesus, even some of his supporters aren’t buying the official excuse that it was simply a banal misunderstanding, instead blaming him for making a malicious dig at the Pope who criticized him, and etymologically that’s appropriate. Blasphemy came into English in the early 13th c. from Old French blasfemie “blasphemy”, through Late Latin blasphemia, ultimately from Greek blasphemia “profane speech; slander”, from the verb form blasphemein “to speak profanities; to slander; to speak impiously”. The second element there, Greek pheme “utterance”, can be traced back to the Proto-Indo-European root *bha- “to speak”, which also came into the Germanic branch producing Proto-Germanic *bannan “to speak publicly (used of particular kinds of proclamation in feudal or prefeudal custom; ‘to proclaim under penalty, summon to the levy, declare outlaw’)”, which not only produced Old English bannan and Modern English ban, but was also borrowed into Old French as ban “feudal jurisdiction, summons to military service, proclamation” and banel “communal”, becoming Modern French banal “belonging to a manor; common, hackneyed, commonplace” and borrowed into English in the 1840s. The origin of the first element of blasphemy is uncertain, but the entire word has been plausibly reconstructed as PIE *mls-bha-mo- “speaking evil” with *ml-s- “evil” representing a suffixed zero-grade form of the root *mel- “false, bad, wrong”, which also produced the Latin adjective malus “bad” and the noun form malitia “ill-will, spite, malice”, becoming Old French and later English malice. Blaspheme and blame are in fact basically the same word, with Late Latin blasphemare “to blaspheme, to speak lightly or amiss of God or sacred things” producing the Vulgar Latin form blastemare, which became Old French blasmer “to rebuke, reprimand, condemn, criticize” (with the Modern French form blâmer), borrowed into English as blame.

Marcie Sundaram@alliterative· Apr 13

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is STRAIT/RESTRICT #wotd #strait #restrict #straight #StraitOfHormuz #Hormuz #IranWar‌

Everyone seems to be trying to restrict access to the Strait of Hormuz, and etymologically that makes sense. First of all strait and straight are not at all related—a strait is not called that because you go straight through it. Straight meaning “not bent or curved” comes from Old English streht, the past participle of streccan “to stretch” (possibly from the Proto-Indo-European root *strenk- “tight, narrow”). Strait meaning “narrow” as an adjective and “a narrow passage” as a noun came into English in the 14th c. from Anglo-Norman French estreit or estrait, from Old French estroit, ultimately from Latin strictus, the past participle of stringere “to draw tight, bind tight, compress, press together” (traceable back to the Proto-Indo-European root *streig- “to stroke, rub, press”). Latin stringere when combined with the prefix re- “back” produced restringere “to bind back, bind fast, tighten” and the past participle restrictus led to English restrict in the 1530s.

Marcie Sundaram@alliterative· Apr 6

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is LUNAR/MOONLIGHT #wotd #lunar #moonlight #Artemis #ArtemisII

Lunar and moonlight are connected but not in the way you might think. Lunar comes from Latin luna “moon”, from Proto-Indo-European *leuk-sna- a suffixed form of the root *leuk- “light, brightness”. Another suffixed form of this root *leuk-to- passed into Germanic as *leuhtam, giving us Old English leoht and Modern English light.

Marcie Sundaram@alliterative· Apr 3

Six weeks to the day on spirolactone and today is day one on estradiol

Marcie Sundaram@alliterative· Apr 1

We're re-launching Season 10 of our podcast! Here's a short trailer apologizing for our absence and announcing the guests coming up in the next few months: www.alliterative.net/podcast2026/...

Marcie Sundaram@alliterative· Mar 30

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is FOOL/BOLLOCKS #wotd #fool #bollocks #AprilFoolsDay

Do you think April Fools Day is bollocks? Well, you're right, etymologically speaking! Fool comes from Latin follis “bellows, inflated ball”, since a fool is a kind of puffed up person (think windbag). Follis in turn comes from Proto-Indo-European *bhel- “blow, swell” which has a number of derivatives referring to, um, male swelling, hence bollocks from Old English beallucas “testicles”.

Marcie Sundaram@alliterative· Mar 23

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is TAX/TASK #wotd #task #tax #taxes #taxseason

At this time of year we’re all turning to that annoying and sometimes stressful task of doing our taxes, and etymologically that’s appropriate. The verb tax comes from Old French taxer “to impose a tax”, from Latin taxare meaning “to evaluate, estimate, assess, handle” and also “to censure, charge” (and is probably a frequentative form of tangere “to touch”). This verb also led to the Medieval Latin noun taxa, which not only gave us the English noun tax through Old French taxe and Anglo-Norman French tax, but also through metathesis became Vulgar Latin *tasca “a duty, assessment” and Old North French tasque “duty, tax”, entering English in the 14th century with the sense “a quantity of labour imposed as a duty”, gaining its modern sense of “any piece of work that has to be done” by the 1590s.

Marcie Sundaram@alliterative· Mar 16

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is IRISH/PIÑA COLADA #wotd #Irish #PinaColada #StPatricksDay #SaintPatricksDay

There’s nothing more Irish than a piña colada, right? Well, probably etymologically speaking anyway. Piña colada means “strained pineapple”, colada being related to colander, and piña referring to the pineapple. Piña and pine come from Latin pinus “pine” possibly from Proto-Indo-European *peie “to be fat, swell” in reference to the pine tree’s sap. This root also leads to Proto-Indo-European *pi-wer- “fertile”, which may then lead to Old Celtic *Iveriu, Old Irish Eriu, and ultimately Irish and Ireland. That Proto-Indo-European root, by the way, also leads to English fat, so don’t have too many piña coladas, as the other main ingredient in them, coconut cream, contains a lot of fat.

Marcie Sundaram@alliterative· Mar 9

The #ConnectedAtBirth #etymology of the week is WAR/WURST #wotd #war #wurst #bratwurst #liverwurst

War and wurst (as in bratwurst and liverwurst) both come from the Proto-Indo-European root *wers- meaning “to confuse, mix up”. Wurst, which means “sausage” in German, comes from the idea of “mixture”, and war comes from the sense “to bring into confusion” and thus “strife”. This root also gives us the words worse and guerrilla. The phrase Sausage War is sometimes used to refer to an odd episode during the 1939-1940 Winter War between the Soviet Union and Finland in which a Soviet attack was crucially delayed when the undernourished Red Army stopped to eat sausage soup left behind by Finnish cooks allowing Finnish reinforcements to arrive.

Marcie Sundaram@alliterative· Mar 8

Typical northern Ontario landscape — it’s Canadian Shield country so rock everywhere #SundayPixStone