AVÜ
@avue
Gestatten, AVÜ! Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen; German association of audiovisual translators
Ab heute auf Netflix: „23 000 Leben" / "23 000 Lives“ von Markus Goller (Deutschland 2026). Englisches UT-Template von unseren Mitgliedern Diana Renker und Rachel Jones! OmU-Untertitel Deutsch > Englisch: Rachel Jones; QC der englischen Untertitel: Diana Renker. #NameYourSubtitler #HumansNotMachines
Ab heute auf Crunchyroll: Die 2. Staffel von „The Elusive Samurai“. OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch wie schon bei Staffel 1 von unserem Mitglied Carina Dallmeier, die auch den Manga übersetzt. #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Ab heute im Kino: "Die Odyssee" von Christopher Nolan (UK/USA 2026). Deutsche Audiodeskription von unserem Mitglied Silke Nagel! Blindenredaktion von Jonas Hauer. #NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines
Ab heute im Kino: Die Dokumentation „Insekten – Helden im Verborgenen“ von Nepomuk Pfaff. Deutsche Audiodeskription von unserem Mitglied Philipp Diepmans! #NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines
Literaturinteressierte, save the date! Unsere Mitglieder Johanna Czerny und Verena Maser @varakawa.bsky.social sprechen auf den Texttagen Nürnberg mit Kolleg*innen zum Thema "Noch einmal mit Gefühl – Literaturübersetzung in politisch unruhigen Zeiten". 19. Juli, 14 Uhr, Katharinenruine Nürnberg.
Gestern erschienen: Das Spiel "D-topia" vom Entwicklerstudio Marumittu Games. Die Lokalisierung vom Englischen ins Deutsche stammt von unseren Mitgliedern Marcel Weyers (Übersetzung und LQA) und Johanna Czerny (Review). #TranslatorsInTheCredits #HumansNotMachines #LoveYourAVTranslator
Neu auf Crunchyroll: Die Serie "I Want to Love You Till Your Dying Day". OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Verena Maser @varakawa.bsky.social! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines www.crunchyroll.com/de/series/GT...
Unser Mitglied Andrea Kirchhartz hält heute Abend im Hamburger Metropolis-Kino die Einführung zu dem im Rahmen der Marilyn-Monroe-Retrospektive gezeigten Film "Monkey Business" von Howard Hawks (USA 1952) mit Cary Grant und Ginger Rogers! #LoveYourAVTranslator
Neues vom AVÜ-Blog! Wir starten heute unsere Gesprächsreihe "Auf einen Kaffee mit...", in der wir mit AVÜ-Kolleg*innen über ihre Arbeit, audiovisuelle Übersetzung, einzelne Gewerke und die Branche an sich plaudern. blog.avue-ev.de Viel Spaß bei der Lektüre! #HumansNotMachines #LoveYourAVTranslator
Ab heute auf Netflix: Die Serie „Little House on the Prairie“. OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Neu auf Crunchyroll: Die 2. Staffel der Serie „Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for Mobs“. Untertitel Japanisch > Deutsch sowie Übersetzung für Synchron, wie schon bei Staffel 1, von unserem Mitglie Carina Dallmeier! #nameyoursubtitler
Das Metropolis-Kino in Hamburg zeigt heute im Rahmen der Reihe "Mythos Marilyn": "Alles über Eva" / "All about Eve" von Joseph L. Mankiewicz (USA 1950). Einführung in den Film von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
Ab heute im Schweizer Fernsehe SRF1: Die Serie "The Deal" von Jean-Stéphane Bron (CH/F/B 2024) Übersetzung Französisch, Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
Neu auf Disney+: "The Bear" Staffel 5 und das dazugehörige 60-minütige Special "Gary". OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Christina Scharf! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Ab heute auf AppleTV+: Die Miniserie "This is America, Charlie Brown". OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social und Susann Fahle-Christensen! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Neu auf HBO Max: Die Serie "Ninja Kamui" von Sunghoo Park. Übersetzung Japanisch > Deutsch für die Synchro sowie Lektorat der deutschen Untertitel von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Großen Dank an unseren europäischen Dachverband AVTE, den polnischen Verband audiovisueller Übersetzer*innen STAW sowie die Vereinigung der polnischen Künstler*innen ZAiKs fürs Organisieren und Hosten.🫶 #JoinYourLocalAVTAssociation
Dank der Speaker*innen aus Irland, Belgien, Norwegen, Polen, Frankreich, dem Vereinigten Königreich, Schweden, den USA und Deutschland haben wir einen spannenden Einblick in die Zukunft von Untertiteln, Synchron sowie Audiodeskription erhalten. #HumansNotMachines
Am 24.6. trafen sich in Warschau & online audiovisuelle Übersetzer*innen, Akademiker*innen, Industrie-Vertreter*innen für die 2. AVTE-Konferenz "LOST OR GAINED IN TRANSLATION? The Future of the Localization Industry for Language Version Creators, Broadcasters, and Audiences". Fotos: Pawel Maluski
And that's a wrap! What an insightful conference it was! Thanks a lot to all the organisers and participants! #HumansNotMachines #LoveYourAVTranslator #JoinYourLocalAVTassociation
"AI is unable to decide what is relevant, so AI is irrelevant." Jean-François Cornu's conclusion. 👏
What about politics? Jean-François Cornu gives an overview on the current situation regarding authors' right and AI in France and the EU.
"The question is not whether AI can create AD. The question is WHAT we want these ADs to achieve."
We're back after a short lunch break with Ania Jankowska 🇧🇪 "Can AI create audio description?"
@subtleuk.bsky.social's Max Deryagin talks about the Shark Tank Manifesto. (Read it here: avteurope.org/shark-tank-m...)