Imke Brodersen
@germanbooktrans
Literaturübersetzerin aus Liebe zum Buch. EN / SP > DE Reader, translator. She/her. Loves fantasy & science and dragons, and, yes, that's a perfect combination for an open mind.
Schwülkalt ist nicht perfekt, aber morgens Tropfen auf dem Wäscheständer vorzufinden. Auch "YAY".
Ja. Sah für Karlsruhe und Umland im 16-Tage-Langzeittrend kurz ähnlich aus. Jetzt wieder "nur" weiter heiß und trocken, Langzeittrend gerade wieder heißer.
Similar situation here. I let the air condition work for some time. At a certain point, I switch it off and close that window in order to let that corner cool down a bit.
Guten Morgen. 🌷Diese Woche habe ich in der, Nachbarschaft die ersten Maiglöckchen entdeckt. Netterweise wachsen sie an der Kante einer ca. 1 Meter hohen Mauer, so dass Passanten der Duft beim Vorbeigehen in die Nase steigt. Der erste Flieder blüht auch schon.
Das ist eine wunderschöne Form, ein kleines Zeichen der Solidarität zu setzen, finde ich. 💜 Wir haben alle mitgedacht, es gab (in Karlsruhe) gute Reden, viel Musik und sogar Theater.
Ihr dürft in Baden-Württemberg wählen und habt noch nicht? Wahlbenachrichtigung schnappen und ab ins Wahllokal. Unterwegs die unglaubliche Natur genießen und ein Schwätzle mit den Nachbarn halten. Nur wer das eigene Wahlrecht nutzt, darf morgen meckern. 😘 #Landtagswahl2026 #CemÖzdemir 💚💚
Video von #Mauerbienen auf dem Balkon, die in verschiedene enge Röhren einer Nisthilfe schlüpfen und irgendwann wieder herauskommen.
Gestern habe ich schon gewartet. Heute war die erste #Mauerbiene da. #Frühling im Raum Karlsruhe.
Guten Morgen, die Energy verbraucht offenbar gerade draußen die Natur für ihren Frühlingsstart. In der Ruhe liegt die Kraft. 💜
Zählt das als Sachbuch? "The Last American Road Trip", ein Memoir der amerikanischen Journalistin Sarah Kendzior, die ab 2016 kreuz und quer durch die USA fuhr, um ihren Kindern das echte Amerika zu zeigen. Nationalparks, Monumente, Geschichte, Gefühle, Momente - leider bisher nicht übersetzt. 🗽
Unbedingt immer wieder lesen mit Fakten aus Winterdienst, ÖPNV, Steuerrecht, Stadtplanung, Katastrophenschutz usw.: "Unsichtbare Frauen. Wie eine von Daten beherrschte Welt die Hälfte der Bevölkerung ignoriert" (2020) von Caroline Criado-Perez. Übersetzt von Stephanie Singh.
Die Archäologin Brenna Hassett zerlegt den Mythos, dass es der Menschheit dank Sesshaftigkeit abrupt viel besser ging. Übersetzt von Susanne Schmidt-Wussow.
Die sind sehr dekorativ. Und ich habe die Erwachsenen inzwischen 2 Jahre in Folge im selben Zeitraum beobachtet.
Schreibtisch aufgeräumt, Liegengebliebenes entschieden. Herr Hund hat derweil den Tannenbaum aufgeräumt, weil da so komische Wichtel drauf herumturnten. Er war gründlich und gnadenlos.
Hat Schlappohren und ist (gerade verpennter) Jagdhund. Zählt das als Pseudodackel? Sonst muss ich in der Nachbarschaft klingeln gehen: "Darf ich bitte Ihren Dackel fotografieren?"
Danke. Morgen Versuch 3. Wir haben noch eine ganze Menge von diesen wunderschönen Kastanien.
Eine Nachbarin hat uns prächtige, wirklich wunderschöne dicke, reife #Esskastanien geschenkt. 2. Versuch: Vorgekocht, eingekerbt, im Ofen geröstet, eine halbe Stunde geschält mit Fingern und Messer und - frustrierendes Ergebnis. Was machen wir falsch? Rückt mal bitte Tricks raus.
Took this photo for you, @strategywoman.bsky.social, when I saw this statue of the goddess #Victory in the gardens of #Schwerin Castle (beautiful place in the north of Germany). She seems to have been waiting for ages for the moment to throw the wreath, and she looks a bit lost, even sad.
Eigenartige Stimmung da draußen. Geht nicht unter heute, @kachelmannwetter.com hat schwer gewarnt. 🌧
Hab ein paar kleinbleibende, kugelig-kronige Ahorne im Neubaugebiet entdeckt. Und an einer anderen Stelle eine junge Winterlinde am Bouleplatz (autofrei).
So many lost lives, it's heartbreaking. 💔🫂 And they are remembered at a good place, in the heart of your capital - were they should have been walking, laughing, celebrating life. Big hug, Yara, and stay safe. Sending lots of roses from our park. 🌹🥀🌹🥀🌹
Wenn ihr nur ein #Buch dieses Jahr lest, dann bitte dieses hier. Tahsim Durgun: "Mama, bitte lern Deutsch" So viel Liebe, so viele Missverständnisse, so wenig Empathie von denen, die so laut #Integration fordern. Liest sich schnell. Und man hat genauso schnell einen Kloß im Hals.
Fokus... Eben habe ich eine letzte Runde mit dem Hund gedreht. Weil endlich erträgliche Temperaturen herrschten. Die Mauersegler zogen noch mit schrillen Schreien durch die Luft. Spielende Kinder imitierten sie - wir haben Pfingstferien plus Wochenende. Kinder, Hund, Vögel, Dämmerung. Fokus...
Selbst montiert. Sehr einfach. Allerdings muss man die Kabelbinder im Auge behalten, der Kunststoff altert. Wir tauschen sie rechtzeitig aus. Beim Set waren welche aus Metall dabei, die waren mir zu scharfkantig. Im ersten Jahr hatten wir durch die Einsparung 1/4 der Anschaffungskosten wieder raus.
Mir kann heute keiner was - hab am Wegrand einen #Bläuling entdeckt, als ich noch etwas Wiesensalbei fürs Mittagessen holen wollte. #Artenvielfalt
Ich glaube, es ist schon Sommer. Am 3. Mai hat der Hund in seinem Wahn die erste abgefallene #Kirschpflaume entdeckt und gleich verschlungen. Die haben doch eben erst geblüht, oder? 🌸🍒 #SchönesgegenDoofes
Some beauty for you from this morning, dear Yara. I discovered first roses in Southern Germany.
Der heutige Fang war eine sehr filigrane und zugleich eindrucksvoll lange Holzwespe (geschätzt 3 cm).