Hilltop
@hilltopworks
Localizing Japanese videogames YouTube: Patreon: Discord: Contact: hilltopmailer@gmail.com
Today is the 20th anniversary of THE Maid Uniform & Machine Gun! We released an English patch for it a couple years ago.
It had demos for the xbox one before it came out. Then they hired the Vancouver Zombie Walk to swarm it to promote Dead Rising 3. Then a while later Capcom shut down Capcom Vancouver. A classmate in university was fired from there for leaking secrets on neogaf so he could argue with forum posters.
I got to enter the giant publicity stunt xbox they plopped down in downtown Vancouver 13 years ago because it was right next to work.
I hate the PSP/Wii font so much but it's objectively the right choice for this game so I'll bear it.
I spent a day fixing a critical save import bug in the Gunslinger Girl patch. It's a multi disc game and it was reporting save files from earlier discs as corrupt. The culprit? The save file icon. The disc builder was padding the 3D model by a few bytes and the game would no longer recognize it.
I got a flat top CRT that can daisy chain and I gotta say it rules. This is the cyberpunk future.
I got this anniversary xbox controller because of a price error years ago and sometimes I check the battery cover for this blithering pleasantry from then CEO Phil Spencer. And I smile a wicked smile.
Our English patch for Kowloon's Gate has been updated to version 1.1. Patch notes: -Various typo and script fixes -English labels were added to the Divine Compass screen when used in inventory Downloadable here (no paywall) www.patreon.com/hilltopworks...
The text on Well Head wasn't legible in-game. Translation by _dk: "The well water here is not intended for drinking".
Here's an interesting English preview for Kowloon's Gate in "Computer and Video Games" magazine.
Speaking of physical media, the Sekiro Mortal Blade letter opener was an EB Games Canada pre-order exclusive and I still use it to open letters and look cool sitting on my desk.
The Jingle Cats gay patch is now available here: www.patreon.com/hilltopworks...
I will release a patch tomorrow but you can try it right now with this GameShark code in DuckStation. D0060C76 2402 80060C70 0000 D0060C76 2402 80060C72 0000
STOP THE PRESSES. I have figured out how to make the cats gay in Jingle Cats.
If you are curious, we included a translation in the PDF included in the patch zip.
The Cantonese shopping network in Kowloon's Gate wasn't meant to be understood by Japanese players, so we didn't subtitle it.
This Saturday I will be presenting a live in-person panel at Vancouver Retro Gaming Expo! Feel free to drop by if you're there!
Just beat the underrated Super Famicom gem "Mario's World". Considering making an English patch.
We hope you've been enjoying Kowloon's Gate. If you find any typos or any other issues, please report them here, on Discord, or the Patreon comments.
For anyone having trouble progressing, the step-by-step walkthrough for Kowloon's Gate on Gamefaqs was recently updated by Sjahu for the English Patch. gamefaqs.gamespot.com/ps/573124-ko...
After many years of development, the Kowloon's Gate English Patch is now available.
If you want to be ready for Tuesday, you're going to need this version of Kowloon's Gate.