Jérémie Kermarrec
@jkermarrec
✍️💀 Traducteur de jeux vidéo en voie de disparition 📚🎶 Auteur de livres sur Final Fantasy et la musique de Final Fantasy (Third Éditions, Pix'n Love) 🪐🏛 Amoureux d'astronomie et d'archéologie
Je me disais « ça doit bravement voter RN à 90% » mais en vrai c'est pas si écrasant, force aux 24 gauchos
Je recommande cet excellent livre, à la fois dense mais limpide, sur le dialogue constant des civilisations de l'Antiquité au Moyen Âge. Le concept d'Occident est une construction récente qui n'a longtemps eu que peu de sens. Thank you @josephinequinn.bsky.social for the enlightening read!
Je rejoue à Uncharted 4 ces jours-ci, et en passant devant ce tableau accroché au mur, j'ai eu un ressenti étrange : le sentiment réconfortant que, puisque c'est un jeu de 2016, ce visuel a été créé par *quelqu'un* (sans doute en plein crunch, mais bref...). À l'époque, je n'aurais jamais pensé ça.
Et ce soir à la @philharmonie.bsky.social pour Symphonic Selections avec la première française de Merregnon: Heart of Ice. Et ici aussi, un petit motif de fierté dans la note de programme 😇
Au concert Assassin's Creed à la @philharmonie.bsky.social ce soir, et il y a un petit truc dont je suis fier 😇
Puisqu'il faut savoir se confronter au passé, ceci est le premier message que j'ai posté sur Final Fantasy World, en 2001 😥 Ah, douce fraîcheur de l'adolescence perdue... (La remarque entre parenthèse, c'était parce que j'avais déjà lancé le site Squaremusic l'année précédente)
Félicitations pour la parution ! Je vois qu'on joue avec le feu 🤭
Je suis désolé si vous admirez Hiroki Kikuta (compositeur de Secret of Mana), mais depuis longtemps déjà, son compte X trahit ses positions réactionnaires, entre retweets de paniques morales racistes et défense de Musk en des termes qui font souffler, comme dans ce dernier exemple...
Je vois que le compte français officiel de Fortnite est dans la sauce pour ce tweet clairement « traduit » par IA (notamment, la réplique officielle est « Telle est la Voie »). C'est assez étrange, car pour autant que je sache, le compte est géré par des community managers. Que s'est-il passé ?
J'ai fini Aphelion de Don't Nod. En dehors de quelques passages très frustrants et du gameplay assez basique, son histoire est touchante (avec un propos fort sur la pertinence de la colonisation spatiale) et les décors extraterrestres sont somptueux.
En revanche, Akitoshi Kawazu (le créateur de la série SaGa) lui répond : « Vous auriez dû vous en tenir à la première phrase. » Mais à quelqu'un qui lui demande s'il est anti-IA, Kawazu répond que « la question n'est pas de savoir si c'est de l'IA ou non », donc ce n'est pas très clair.
Très dépité, mais en fait pas tellement surpris, par Hironobu Sakaguchi s'extasiant devant une sordide vidéo générée par IA d'un remake de Final Fantasy VI. On pourrait penser qu'un homme qui a passé sa vie à créer des jeux à la main comprenne ce qui se trame ici...
Le site officiel de Final Fantasy XI (épisode qui fête son 24e anniversaire demain) vient d'être entièrement refait pour la première fois depuis... je saurais même pas dire, en fait. Au moins le milieu des années 2000 🙄 www.playonline.com/ff11eu/
✅️ Einstein on the Beach ✅️ Akhnaten et ce soir, enfin ✅️ Satyagraha
Bonjour, il y a mon nom au générique de Saros. C'est un travail de groupe que j'ai eu le plaisir de coordonner et relire : merci et bravo à tous. Comme dans tout projet, il reste un lot de petites frustrations, mais je suis surtout heureux d'avoir pu à nouveau travailler sur un vrai jeu intéressant.
La première du concert The Music of Square Enix a eu lieu ce week-end au Japon. La setlist est donc désormais connue : ce sont principalement des orchestrations existantes, venant d'albums et concerts précédents, avec quelques inédits. Jolie sélection 🎶 Liste et crédits dans les images ⬇️
Touchant parce qu'au détour des échanges d'informations pratiques sur le commerce, on trouve des tranches de vie incroyablement actuelles : les réparations à la maison, les ragots du voisinage, la belle-fille qui n'en fait qu'à sa tête... Sauf que 4 millénaires nous séparent 🥲
J'ai fini ce livre de portraits de femmes assyriennes ayant vécu il y a 4000 ans via leur correspondance avec leurs époux ou frères marchands. Il décrit leur quotidien dans toute sa monotonie (il faut aimer les détails de ventes d'étoffes et de poids en métal), et pourtant c'est très touchant.
Aujourd'hui, un concert comme ça 🤯 avec les hallucinants percussionnistes Arsenal Mikebe et le toujours incroyable Shabaka
J'ai eu le plaisir d'assister au vernissage de Video Games & Music à la Philharmonie de Paris hier. Une expo à la fois grand public (les enfants s'y donneront à cœur joie) et renseignée sur les grandes étapes de l'histoire de la musique de jeu vidéo, avec une scénographie immersive et colorée 📺🎶
Voici la carte en question, si vous voulez la voir en plus grand (scan trouvé sur le Final Fantasy Wiki). Ce document a donc sa notice BNF : catalogue.bnf.fr/ark:/12148/c... (qui mélange les mondes de FFI et II, mais c'est parce qu'il y a la carte de FFI au recto, que je mets aussi pour la peine).
L'exposition est excellente (nouvelle preuve que les collections de la BNF sont hallucinantes). Et il y a bien une pièce originale de Final Fantasy : la carte du monde de FFII (incluse dans la réédition NES de FFI et II), à laquelle ils ont ajouté des copies des cartes de FFIX, XII et XVI.
J'ai reçu le catalogue de l'expo Video Games & Music et je peux dire qu'on ne se moque pas de vous : superbe objet richement illustré avec plein d'interviews et une brochette d'excellents auteurs dont les textes couvrent toutes sortes de sujets culturels et techniques sur la musique de jeu vidéo 🎶
Merci Dan Israel pour cet article sur les ravages de la post-édition qu'on pourrait appliquer bien au-delà d'Arte. Toutes les remarques sont tristement familières, et le constat de ce passage est désespérant : un jour, peut-être, plus personne ne saura pratiquer l'art complexe de la traduction.