Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
@ninahavumetsa
Kääntämisen tutkija ja opettaja Itä-Suomen yliopistossa. Mielessä aina kielet, kääntäminen ja yhteiskunta.
Olen helppo saalis hyville tuotenimille. Tällä kertaa valinta kohdistui Marjoriittaan🍕 Paikka: Saariston Puoti, Liperi.
Sattui kohdalle sellainen tuotenimi, etten voinut vastustaa 👇 Valmistaja on Tuoteankkuri Hammaslahdesta, mutta ostopaikka on Hermannin Viinitila, Ilomantsi.
Hammaslahden K-Marketissa on asiakkaita varten kiikkutuolit 😍
Mielenkiintoista, että konekäännin/tekoäly muuttaa kirjainkokoa, mikä näyttää KOROSTAVAN sisältöä. Käännös itsessään on tässä 👇 tapauksessa melko hyödytön.
Eilinen käynti asemalla: Sadetta, harmautta, tehtaan takapiha, ankea pyörätie... Ja sitten tämä joutomaan kaunotar👇😍
Seurasin linkkiä X:ään, joka nykyään kääntää automaattisesti kaiken, ellei sitä kiellä (hyvin ärsyttävää). Päädyin lukemaan Latvian ex-pääministerin postauksia. Otin kuvakaappauksen raakakonekäännöksen oudosta virheestä.
Tipukokoelmani on esillä palmusunnuntain kunniaksi. Minulla oli tapana ostaa uusia tipuja joka vuosi. Tiimarissa oli yleensä hyvä valikoima. Yksi ankkakin on näköjään tullut hankittua, sekaan vaan.
Yleensä en välitä virhe-otsikoista, mutta tämä Ilta-Sanomista bongattu ilahduttaa dramaattisuudellaan👉
Eilinen päivä meni junassa istuessa eikä netti välillä toiminut. Kirjoitin muistiin, mitä pitää tänään tarkistaa yhdestä käännösharjoituksesta. Kääntämisen opettajana sitä oppii koko ajan ja hakuhistoriassa on algoritmeillä ihmettelemistä.
En poista AI-selityksiä hakutuloksista, koska ne ovat usein aidosti hauskoja:
Teen Connections-peliä, jossa yksi sana on booby. AI on taas yhdistellyt tietoja mielenkiintoisesti.
Gerberoita jutussa, gerberoita mainoksessa 🌼 Kuva on Hesarin jutusta "Tällaisia ovat Venäjän droonit".
Hassua, että joku hiiskuu, yleensähän ilmoitetaan, että jostain _ei_ hiiskuta. #hiiskuminen
The Guardianin juttu Kiinan harjoittamasta painostuksesta kannattaa lukea. Jutun yhteydessä on mainoksia, joiden vastaanottoon jutulla saattaa olla jotain vaikutusta.
Joensuun Kuhasalossa on tänä vuonna komeita sarvipäitä lampaita.
Törmäsimme tänään haapanoihin. Sulkakaan ei värähtänyt, kun kaksi ihmistä ja koira lompsivat ohi. Keskeytimme ilmeisesti jonkin tärkeän tapaamisen.
Matematiikkaa humanisteille 😄 Kieliasiantuntijat ja TAKU esitelmöimässä UEFin humanistiopiskeliille Agoralta ammattiin -työelämätapahtumassa.
Madam secretary oli ihan kelpo viihdettä vielä kuukausi sitten. Nyt se on muuttunut fiktiosta fantasiaksi, vaikka joitain totuuden siemeniä joukossa onkin.
Klikkiotsikoiden uhrina klikkaan maksumuuriotsikoita tiedonmurujen toivossa. Kerrankin onnisti! Kuva on IS:stä, johon lienee vahingossa tullut liian lyhyt viivytysteksti.
Tiedätkö, miltä näytti tšekkoslovakialainen haaranastapakkaus? No tältä👇 Tämä muinaismuisto löytyi työpaikan toimistotarvikevarastosta.