Pilar Ramírez Tello
@pramireztello
Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo. Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse. Ella/she www.pramireztello.com
Espero que los que estéis por el Celsius aprovechéis para tomaros unas cuantas birras en honor a Juan Pascual. No puede creerme que hayan pasado ya diez años de esta foto... @manueldelosreyes.com @bandarrita.bsky.social
Ah, y, por supuesto, contentísima también por la nominación de «El río tiene raíces», de @amalelmohtar.com, en la categoría de novela corta. ¡Enhorabuena, Amal y @obscuraed.bsky.social! Este libro solo nos da alegrías 😊 («El carnicero del bosque», es de Premee Mohamed, editada por Duermevela).
Quédate con quien te prepare una escapada y te regale las mejores zapatillas del mundo por tu 50 cumpleaños. Por ahora, el medio siglo va bien.
Ya tengo el precioso libro de mi @asperrevolution.bsky.social (lo siento, sí, es mía, os fastidiáis). ¡Gracias, querida! Estoy deseando leerlo con el notanpeque ❤️ Edita La estrella azul.
Esta preciosa novelita (y la de Graham Jones, que publicará La biblioteca de Carfax con traducción de @manueldelosreyes.com) lo está ganando todo, ¡qué alegría! Congratulations, @amalelmohtar.com!
Va todo a una velocidad vertiginosa. El mío empieza la ESO en septiembre 😭 Pero mira cómo se saldó su primera excursión a una granja escuela (se lo pasó bomba, como se lo pasará beberio).
El mejor de los mundos, de Kenneth Oppel (grantravesia.bsky.social). Buf, un libro de ciencia ficción que te deja con la intriga hasta el final. Había que tener cuidadín con la traducción del primer capítulo para no dar ninguna pista sobre quién desaparece o muere... #premiosIgnotus
Melodía de luz y Fuego de antorcha, de Moira Buffini (grantravesia.bsky.social). Los dos primeros libros de una trilogía increíble y adictiva. Muchos neologismos, fantasía, ciencia ficción, crítica social y emociones varias. Estoy deseando leer el tercero, que está a punto de caer. #premiosIgnotus
La tierra de las cosas perdidas, de John Conolly (Tusquets), es la continuación de un libro precioso que traduje hace unos 15 años, El libro de las cosas perdidas. El mundo de la literatura como sanación. Volver a este mundo fue, como en el caso de Amanecer, un regalo. #premiosIgnotus
Amanecer en la cosecha, de Suzanne Collins (Molino), precuela de Los juegos del hambre. Collins es una escritora fantástica y da gusto traducirla. Sus libros siempre presentan algún reto, entre juegos de palabras, poemas (aquí traduje El cuervo de Poe entero), neologismos y demás. #premiosIgnotus
El río tiene raíces, de Amal El-Mohtar (obscuraed.bsky.social). Bueno, qué decir de esta maravilla. Es una de mis traducciones favoritas de todos los tiempos. Hay género no binario y, sobre todo, un estilo bellísimo al que espero haberle hecho algo de justicia. #premiosIgnotus
Maeve Fly, de CJ Leede (dimensionesocultas.bsky.social). Después de Libros de sangre, de Clive Barker, lo más gore que he traducido. Maeve tiene un estilo propio (y no solo en sus... actividades extracurriculares) que no fue nada fácil. #premiosIgnotus
Bueno, pues ya llegan las votaciones de los #premiosIgnotus y el Matilde Horne, así que ahí van mis traducciones ignotables y matildables. Collage, y después voy una por una. Excelente cosecha la del 2025, por cierto, qué suerte haber traducido todas estas preciosidades.
Mis padres nos han prestado su cacharro para desgranar habas y no se le puede poner pega alguna: funciona a las mil maravillas y tiene un nombre perfecto. Estos son los roboces que merecemos y necesitamos 🔝
Creo que acaba de llegarme el libro más dorado que he traducido 😊 Mirad qué bonito, ¡si hasta el móvil se refleja en él como si fuera un espejo! Y con mi nombre en la cubierta. Todo bien ❤️ Los insomnes, de Jen Williams, para Fandom Books, pronto en librerías.
Ya en casa. Gracias a asistentes, profesores y organizadores por una fantástica (guiño) XIV edición de los Encuentros de Traducción Editorial de la Univ. de Murcia. No podríamos haber deseado un público mejor, eran lo más majo del mundo. Hala, @manueldelosreyes.com y yo volvemos a la traducueva 😊❤️
Que @manueldelosreyes.com me regalara estos pendientes: 🔝 Las reacciones de un grupito de estudiantes después de la charla en los XIV Encuentros de Traducción Editorial de la Uni. de Murcia al confirmarles que, efectivamente, es la bandera bisexual: priceless. Gracias por ese momento tan bonito ❤️
¡¿Qué?! ¿Que mañana tengo que hablar en público? ¿Qué me estás contanding?
Mi traducción de Amanecer en la cosecha acaba de ganar un premio Torre del Agua en el Festival Internacional de Literatura Infantil y Juvenil de Tres Cantos 😊
Estos Encuentros son muy especiales para mí porque la primera vez que me atreví a hablar en público fue en su primera edición, 2013, embarazada de 4 meses, (peque™ me hizo más valiente) después de que Puri Meseguer me insistiera mucho (costumbre que no ha perdido con los años, pobre).
El día 18 de febrero, @manueldelosreyes.com y yo estaremos en los Encuentros de Traducción Editorial de la Uni de Murcia hablando de traducción de literatura fantástica. Últimamente no estoy aceptando invitaciones para hablar en público, así que aprovechad esta oportunidad única 😉
Mirad qué preciosidades me llegaron ayer. El día 19 a las venta. Si os gusta el rollo coreano y su mitología, y los personajes traviesillos y gruñones, echadle un ojo. Gracias a @nhoalee.bsky.social por responder pacientemente a mis dudas 😊 #TraductoraOrgullosa #Eldiosylagumiho
Es que es para no creérselo. Yo ya estaba avisada y, aun así, me hierve la sangre.
Puede que sea el gorrión gordito que merienda en la terraza todos los días, calzado con esto:
¿Quién nos estará revolviendo la tierra de la maceta pocha? No sé, misterio, imposible de determinar.
Yo tejí para mi bebé un trajecito de cuerpo entero bien abrigado para ponérselo al salir del hospital, que era enero. El pobre se perdía dentro 😅 El gorrito sí lo aproveché más 😊
«Si eres una mujer mayor de 40 ya no te puedes poner esto así, póntelo asao». Yo:
¡Ya ha llegado mi #traduamiguinv25! Muchas gracias por los libros, @carmenrlorenzo.bsky.social, me encantan 🥰 Y gracias a @noemirisco.bsky.social, como siempre 😊 Qué bonito es este intercambio entre colegas ❤️