Licia Corbolante (@terminologia)
@terminologiaetc
Terminologa. Affascinata da lingua, lingue e linguaggi.
A giudicare da Google Street View era ancora più spontaneo
Oggi ho visto la velocità con cui una mantide religiosa ha catturato un sirfide e poi se l'è mangiato in una manciata di secondi, davvero impressionante (sono riuscita a fotografare solo perché avevo il telefono in mano)
Rosa 'Princesse de Nassau' (Laffay, 1826) Sembra delicata ma sopporta bene il caldo ed è molto rifiorente, fiori piccoli (<4 cm) che si fanno apprezzare per la bellezza della forma e il profumo #RoseWednesday
il livello successivo è #ETTD www.terminologiaetc.it/2024/11/08/d...
@bigworker.bsky.social plenty of info in the official website of the European Union (europa.eu), such as environment.ec.europa.eu/news/ban-des...
Gli effetti del caldo intenso sulla rosa inglese Gabriel Oak (David Austin, 2019) #RoseWednesday
It looks like 'Lichtkönigin Lucia' bsky.app/profile/did:...
Allora ti potrebbe piacere anche la rosa inglese 'The Poet's Wife' (David Austin, 2014) Quando è fresco il colore è molto più intenso #RoseWednesday
Rosa 'Lichtkönigin Lucia' (Kordes, 1966) #RoseWednesday
tra le varie versioni alternative in circolazione (non conosco la fonte)
Con qualche giorno di ritardo, sulla vicenda Trump-PdC. Nei commenti ho aggiunto la mia trascrizione dell’audio originale che NON corrisponde alla trascrizione pubblicata qualche giorno prima da La7 e descritta come “il testo in inglese e l’esatta sequenza del botta e risposta”. Si può notare...
Rosa 'Marguerite Hilling', conosciuta anche come 'Pink Nevada' (Hilling, 1959) #RoseWednesday
nelle comunicazioni generaliste, non scientifiche, “ebola” (iniziale minuscola) per metonimia è anche il nome della malattia, e l’avevo specificato. In italiano comunque si usa l’articolo anche con i virus, ad es. si dice “l’HIV”, “l’HPV”, “il SARS-CoV-2”
a questo proposito, alcune considerazioni sulla traduzione italiana di “I felt sorry for her”: www.terminologiaetc.it/2026/06/19/i...
un esempio di interferenza dell'inglese: i nomi di malattie usati SENZA ARTICOLO determinativo (negli esempi evidenziati, provate a sostituire “ebola” con “rosolia”, “tubercolosi”, “morbillo”, “Covid” o qualsiasi altra malattia) 1/2
altro esempio di cui sarei curiosa di conoscere l'originale: “l’avrei anche non fatta”, che è una costruzione molto inusuale. E cosa ha detto esattamente Trump che è stato reso con “fare pena”?
questo spiegherebbe la facilità con cui è riuscito a parlare con Trump. A me però interessano gli aspetti linguistici per capire se ci sono anche imprecisioni di traduzione. Lo dico perché nel testo italiano ci sono dettagli che non mi convincono. Esempio: “piccolo divano” per me è campanello di...
La concimazione principale si fa a fine inverno, prima che inizino a germogliare, poi di nuovo in estate ma la raccomandazione ricorrente è di non esagerare: meglio meno fertilizzante che troppo. Ora la cosa più importante per avere molti fiori è eliminare i fiori sfioriti.
Rosa inglese 'Grace' (David Austin, 2001) #RoseWednesday
Briatore inevitabilmente mi fa pensare al TRIGLIARDO! Si può ancora ascoltare qui: xcancel.com/StaseraItali...
➜ Nuove accezioni e usi figurati possono non piacere a chi è legato a una visione rigida, scolastica della lingua ma nel caso di virtual l’evoluzione è innegabile ed è avvenuta da tempo, come attesta la voce virtual di OED e come dimostrano innumerevoli esempi d’uso ovunque ➜
Articolo con affermazione non veritiera: "mille miliardi di dollari, una cifra a cui negli Stati Uniti ci si riferisce con il termine 'trillion', parola che non ha un corrispettivo in italiano". Invece in italiano 10¹² si chiama bilione ed esiste anche la parola trilione che però indica 10¹⁸ 1/2
Rosa muscosa 'Treasure Trail' (Barden, 2009) #RoseWednesday
È bella anche Eros, sempre di Berti (2013) che ha un colore rosso cardinale intensissimo, vellutato, molto più scuro di Tobia, ma con il telefono non riesco a fotografarlo, il colore si “sbiadisce” come spesso mi succede nelle foto di fiori rossi #RoseWednesday
Alta velocità: per il momento un'ora e 27 minuti da Milano a Fidenza (linea convenzionale). A questo punto sarei curiosa di sapere cosa intendono con INCONVENIENTE tecnico visto che è un problema che a quanto pare è iniziato prima delle 16.
per chi è interessato, il rimando a OED con datazione 1677 per prima occorrenza conosciuta di sponsor nel senso di garante
manca la fonte!! Sarei curiosa di sapere da dove arrivano affermazioni che i dizionari prendono l'iniziativa di dare nuovi significati alle parole (no, registrano significati già in circolazione ma non propongono nuove accezioni) e che nell’uso contemporaneo di una parola l’etimo è rilevante