Victoria Díaz

@vdwords

Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social Things I've worked on:

254 Following272 Followers426 Posts

Instagram YouTube YouTube Bluesky

Is this your profile?Claim it and vdwords.dirty.social is yours.Claim profile

Victoria Díaz@vdwords· 23d

Un día como otro cualquiera para mandar este voto por correo. 🙄

Un sobre blanco en el que pone "Envelope B". Encima, un libreto electoral negro con letras rosas: "30 JULY Greater Manchester Combined Authority Mayoral Election - Election Booklet: Information from the Combined Authority Returning Officer and Candidate Election Addresses". *Mira el TL lleno de noticias sobre el anterior alcalde, hoy PM de Reino Unido*.

Victoria Díaz@vdwords· Jul 11

No puedo dejar de pensar en esta preciosidad que me acabo de terminar. Me hacía falta leer algo así por motivos™ y me ha dejado blandita. ❤️‍🩹 La tenéis con la estupendísima traducción de @marinaborras.es. ☺️

El cómic "Después de medianoche" de Gaëlle Geniller. En la cubierta, la figura en la sombra de un hombre bajo el umbral de una puerta. Lleva una enorme bata blanca con volantes y lo rodean tres cornejas negras. En su rostro destacan los ojos brillantes, dos puntos blancos. En las paredes hay colgados retratos familiares con ojos que brillan de la misma manera.

Victoria Díaz@vdwords· Jun 19

Las elecciones en Reino Unido son una cosa.

Andy Burnham sonríe mientras espera ser nombrado diputado por Makerfield entre el famoso Count Binface (con "armadura" y un casco enorme con forma de cubo de basura) y el independiente Robert Pownall (vestido de zorro y con una pancarta donde pone "protect British wildlife"). Foto de Reuters.

Victoria Díaz@vdwords· May 18

Brujería. 🤯

Una tela de prueba color crema con el ojal para un botón cosido en hilo gris. Debajo del ojal, indicaciones apuntadas de ajustes para la máquina de coser. Detrás, la máquina con el prensatelas especial para coser ojales.

Victoria Díaz@vdwords· May 1

🐦🪄 Hoy se estrena en Netflix «Intercambiados», con mis subtítulos al castellano. Y con voces originales de Michael B. Jordan, Juno Temple, Tracy Morgan... ¡Que la disfrutéis! 🔥 #Swapped #QuiénSubtitula #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

Un pookoo (una criatura marrón peludita con un hocico de impresión) montado sobre una javan (un pájaro en tonos amarillos, verdes y naranjas). Ambos vuelan felices entre montañas con un cielo azul nuboso de fondo.

Victoria Díaz@vdwords· Apr 28

Dilo, Steinbeck.

"Riches seem to come to the poor in spirit, the poor in interest and joy. To put it straight—the very rich are a poor bunch of bastards. He wondered if that were true. They acted that way sometimes."

Victoria Díaz@vdwords· Apr 18

Dicho esto... @piccadillyrecs.bsky.social, my beloved ❤️‍🔥

Vinilos de Ladytron - Paradises y Mark Lanegan Band - Bubblegum (Original Draft).

Victoria Díaz@vdwords· Apr 1

Perdón't.

Meme de "if nobody got me, I know X got me" con Benito Pérez Galdós y el CORDE.

Victoria Díaz@vdwords· Mar 22

Qué bien suena lo nuevo de Ladytron en directo. Y lo anterior. Y lo viejo. Y lo viejísimo (Discotraxx! Light and Magic!). ❤️‍🔥

Las siluetas de los componentes de Ladytron sobre un escenario con proyecciones de fondo.

Victoria Díaz@vdwords· Mar 20

🌶️🔥 Hoy se estrena en Netflix «El origen de los Red Hot Chili Peppers: Nuestro hermano Hillel», con mis subtítulos al castellano. A funky crime! 🎸 #QuiénSubtitula #QuiénTraduce

Victoria Díaz@vdwords· Mar 13

[tintineo etéreo] 🌸💪 Qué alegría me ha dado poder subirme a bordo del Merry para esta segunda temporada de One Piece y revisar los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva en castellano de mi compañera Sole Cano. ¡A la Grand Line! 🌀🎷 #QuiénSPS #QuiénRevisa

El sol sobre el horizonte del mar, con el cielo en todos morados, rosas y naranjas. En la arena de una playa, las siluetas y sombras de varios agentes de Baroque Works. En el cielo, delante de la vela mayor del Going Merry, en grande y a todo color, los protagonistas, listos para darlo todo: Usopp apunta con su tirachinas; Zoro al ataque con dos de sus catanas en alto; Luffy, con su sombrero de paja, grita en el centro y alza un brazo con el puño cerrado; Nami se dispone a pelear con su vara; Sanji a punto de atacar con una patada voladora canaria.

Victoria Díaz@vdwords· Feb 1

Llevo racionando bolsitas desde que me lo regalaron en agosto porque es una pasada montarlo. No quiero que se acabeeee ❤️‍🔥

El tejado tocho de Rivendel de Lego, con su mosaico de tejitas de colores (azul, amarillo, naranja, verde) ya montadas y alineadas.

Victoria Díaz@vdwords· Feb 1

A meditar.

El manual de Rivendel de Lego abierto por una página del tejado grande. Una parte del tejado ya montado asoma debajo. A su lado, una bandeja llena de piezas minúsculas correspondientes a las chorrocientas tejas que me toca montar.

Victoria Díaz@vdwords· Jan 21

Mis ganas de seguir adelante este mes.

Captura de pantalla de una app que registra series (Showly), con el cartel y título del próximo capítulo de The Pitt y el aviso "airs in 2 days".

Victoria Díaz@vdwords· Jan 16

📢 Hoy se estrena en Netflix #ElBotín 💰 (#TheRip), con mis subtítulos al castellano y revisión de @ivaframos.bsky.social. ¡Espero que os guste! ☺️ #QuiénSubtitula #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

Ben Affleck detrás de Matt Damon, los dos con chalecos de policía y miradas de sospecha. A la derecha, en letras mayúsculas y blancas, el título THE RIP.

Victoria Díaz@vdwords· Jan 6

¿Terminarme una segunda manopla noruega que lleva años parada? (fotos 1 y 2) ¿Ver si me da la lana para recrear una manopla convertible que perdí? (fotos 3 y 4) ¿O empezar a tejerme otros guantes?

Un par de manoplas Selbu, la segunda a medio tejer, en colores rojaranja y blanco. Por un lado, con un motivo de estrellas tradicional noruego.

El mismo par de manoplas Selbu por el otro lado, con un motivo pequeño más entramado.

Manoplas convertibles (aquí en modo manopla) en una lana gris con pintitas de colores y botones rojos para engancharlas.

Las mismas manoplas, esta vez en modo mitón con las "capuchas" enganchadas y los dedos al aire.

Victoria Díaz@vdwords· Jan 5

👀 (Ha vuelto corriendo a casa xD).

Huellas de gato sobre una fina capa de nieve.

Victoria Díaz@vdwords· Jan 1

Resulta que se me enganchó a la vuelta y me he tirado una hora de reloj para arreglarla. Toma slow fashion 🤡 (El enganchón era el triple de largo que en la foto).

Parte de una camiseta naranja tejida con calados y punto muy suelto. En el centro, hilo suelto del enganchón del demonio y una aguja lanera.

Victoria Díaz@vdwords· Dec 22

Por qué he visto el tráiler de «La odisea» de N*lan, por qué.

Captura de pantalla del encantamiento "Disintegration of Monstrosity" del videojuego Hades 2.

Victoria Díaz@vdwords· Dec 19

Se me llevan los demonios, otra vez.

Ilustración de estilo medieval con un demonio llevándose a Jesús. Se me llevan los demonios, literal.

Victoria Díaz@vdwords· Dec 2

That cancelled TV show you'll never stop thinking about. 😭🥧

Cartel de la serie Pushing Daisies ("Criando malvas") con sus dos protagonistas en un campo de margaritas.

Victoria Díaz@vdwords· Nov 24

Inspección superada, todo en orden.

La señora de la casa (una gata negra) pasa olímpicamente de la estatuilla del XIII Premio ATRAE por mis subtítulos en castellano de la película "Aquella Navidad".

Ganon, el locatis de la casa (un gato naranja), inspecciona la estatuilla del XIII Premio ATRAE por mis subtítulos en castellano de la película "Aquella Navidad".

Victoria Díaz@vdwords· Nov 21

¿Alguien en la #CITA8 de mi elenco? Prometo no encadenaros. #TuElencoCITA8

Una ficha de "Conoce a tu elenco". Mi personaje es Jabba el Hutt, de La guerra de las galaxias.

Victoria Díaz@vdwords· Nov 7

#lelele

Un escenario con atriles, asientos e instrumentos y una pantalla grande con Gerardo el brujero presentando: THE WITCHER IN CONCERT

Victoria Díaz@vdwords· Oct 14

Por otro lado (y con otra cámara), está la película moderna de Polaroid y *sus cositas* con la temperatura, pero bueno. Mereció la pena rescatar y arreglar la cámara antigua de mi abuela (aunque sea de esas de plastiquete, para mí es especial). 🫶

Cuatro fotos instantáneas de Polaroid (estas sí). En la primera salgo yo tejiendo al solete galés. En la segunda, un canal mancuniano con sus barquitas y sus reflejos. En la tercera, uno de los pubs antiguos más típicos de Mánchester. En la cuarta, parte de la abadía en ruinas Valle Crucis, en Llangollen (Gales) conmigo corriendo de espaldas por la sombra.

Victoria Díaz@vdwords· Oct 14

La Diana Instant Square da MUCHO juego (mil veces mejor que las cámaras oficiales de Fuji Instax y su flash perenne, la verdad). Qué maravilla. 🍄🌱

Una foto instantánea en formato cuadrado (de Fujifilm, no Polaroid) de una seta marrón rodeada de hierba y musgo. De fondo, la luz que pasa entre las ramas de los árboles capturada en forma de un montón de circulitos de bokeh.

Victoria Díaz@vdwords· Sep 23

Creo que se aprecia qué libro entró primero en esta casa hace unos años ya.

Tres libros de recetas de Meera Sodha ("East", "Dinner" y "Fresh India") sobre una balda negra. El tercero se ve mucho más desgastado que los otros. A su lado, un farolillo verde y una maceta blanca con un poto que, sorprendentemente, sigue vivo.

Victoria Díaz@vdwords· Sep 19

Pensaba que había sido irónico xD Estamos: mal.

Un esqueleto divino con alas de mariposa, tutú y varita camina por un páramo, bien de píxel todo. Encima, el texto en blanco "I'm art (estoy harta)".

Victoria Díaz@vdwords· Sep 19

No pasa nada por no trabajar en la versión final de algo SIEMPRE Y CUANDO luego te comuniquen todos los cambios que han hecho (y te los paguen, claro). Pero que te tengas que dar cuenta tú de que han cambiado cosas sin avisar...

Mario (de Super Mario Bros) sentado en la arena con la cabeza agachada en actitud de derrota. Sobre la escena sombría, el texto en blanco "cosas que no puedo: 1. más".

Victoria Díaz@vdwords· Sep 7

Mataría por Sherma. #Silksong