𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱

@worder

お仕事言語本ごく稀にポリティクス ⚫︎民藝犬旅映画ネイチャーもぐもぐ @ettanity.uk ⚫︎プライベートな話ダンバー数超えでフォロバしていませんが、followersフィードで拝読しておりますよ。 EN>JA marketing translator, copy writer | PFP: Old French Fairytales, Virginia Frances Sterrett (1920) 📍🇬🇧

378 Following501 Followers1,133 Posts

Bluesky

Is this your profile?Claim it and worder.dirty.social is yours.Claim profile

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· 3d

増村十七さんの『進め！白鼻進』 2026/08/16 JST 23:59まで無料で読めるとのことですが（ bigcomics.jp/episodes/254... ）私は紙の本で再読しました。天ちゃん誕生あたりから「これ以上進むな！白鼻進！」という気持ちに。ページをめくるのが怖くなるのですよね。そこからの高まりと最後の4ページの急降下。コマごとにだんだん音量が絞られて無音になるこの感じ、漫画でしかできない表現なのでは。

『進め！白鼻進』(ススメハクビシン)表紙。売れない漫画家・白鼻進(はくびしん)と、『ぶちねこ四等水兵』の主人公ぶちねこ、彫金作家の芹理あん(せりりあん)、赤本出版社の社長、宇宙亀吉が描かれている。

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· 9d

#あなたの本棚のかきごおり

読んだ本、積んでいる本5冊。
『彼方の幽霊』成清朔
『君たちの記念碑はどこにある？』中村達
『ゴジックハート』高原英理
『折りたたみ北京現代中国SFアンソロジー』ケンリュウ編
『リストランテ・ヴァンピーリ』二礼樹

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· 22d

きのうの今日だから、私も寺田寅彦『流言蜚語』をダウンロードして読んでいます。

青空文庫リーダー「青空本棚」アプリの、本棚画面。ダウンロードした作品の表紙のイメージが並んでいる。
流言蜚語（寺田寅彦)、瓶詰地獄（夢野久作)、蜜柑（芥川竜之介)、
葉桜と魔笛（太宰治）、過去となつたアイルランド文学（片山広子)、女王スカァアの笑い（松村みね子)など。

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· 27d

この映画のベースとなった往復書簡と、「人間を人間として扱う」ために精神科病院廃絶法（バザリア法）を導入したイタリアの半世紀後を追ったこの本を積みました。

昨日買った本2冊。
①濱口竜介監督の映画『急に具合が悪くなる』原作本。宮野真生子、磯野真穂著。がんの転移を経験しながら生き抜く哲学者と、臨床現場の調査を積み重ねた人類学者が、死と生、別れと出会い、そして出会いを新たな始まりに変えることを巡り、20通の往復書簡。
②『イタリア地域精神医療の思想と実践－患者・家族・支援者は語るイタリア地域精神医療の思想と実践－患者・家族・支援者は語る』森越まや著。29万人の入院患者を抱える日本で精神科医として働く著者が、イタリア地域精神医療の現場を丹念に訪ね、日本の精神医療の可能性を探る。地域精神医療ネットワーク（病院、行政、学校、警察、居住、就労）の現場で取材。

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Jan 20

📘𝐼𝓃 𝒮𝑒𝒶𝓇𝒸𝒽 𝑜𝒻 𝒫𝑒𝓇𝒻𝓊𝓂𝑒𝓈 by Dominique Roques (translated from French by Stephanie Smee) 毎日1章ずつ読み進めている本。今日はジャスミンの章の第1部フランス／エジプト篇を読了。ページをめくり読み進めていくうちに、著者と一緒にジャスミンの白い花が香る谷を越えて私も旅した気分に。毎年8月にはジャスミン祭り（La fete de Jasmin）が開催される南フランスの香水の街、グラース。いつか行ってみたい場所。

𝐼𝓃 𝒮𝑒𝒶𝓇𝒸𝒽 𝑜𝒻 𝒫𝑒𝓇𝒻𝓊𝓂𝑒𝓈 (ドミニーク・ローク著)、10〜11ページ。香水の原料となる花の栽培地のマップ。南フランスからエジプトに、赤い線の印。

𝐼𝓃 𝒮𝑒𝒶𝓇𝒸𝒽 𝑜𝒻 𝒫𝑒𝓇𝒻𝓊𝓂𝑒𝓈 by Dominique Roques, page 10 & 11.
A map showing the regions where perfume flowers are cultivated, with a red line linking southern France and Egypt.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Dec 24

The world is chaos (this ALT text is no exception🤣) May the holiday season bring at least a flicker of calm.

The Virgin Mary (Melania, saying , “unto us a manchild is born”), cradles the infant Christ (Trump) on her lap, purring, “Bring me gold, gold and gold!”.
Behind them, Vance mutters, “peace Prize on earth.”
Kneeling in front, Starmer attempts to pay respect to baby Trump, only to be rewarded with an eye-poke.
Farage smirks, announcing, “Lo! We come from far right.”
Badenoch presents a McDonald’s burger as an offering.
Zelensky watches this spectacle, pleading for mercy.
Truss murmurs, “Lettuce pray” — a pun on Let us pray, referencing her infamous tenure that was mocked by comparing its lifespan to that of a lettuce.
In the background, Netanyahu and a swarm of MAGA supporters, including the FIFA president, crowd the scene.
Overlooking this entire farcical tableau are the archangels Putin and Xi, calmly observing from above.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Dec 6

🎄先週 uk.bookshop.org で注文した夫のクリスマスプレゼントが届きました。本人のほしいものリストの中からピックアップしたのでハズレなし、のはず。

夫のプレゼント用に買った3冊の本。

3 books I bought for my husband: “The Gallows Pole” by Benjamin Myers, “The Complete Short Stories of J. G. Ballard”, and “Treacle Walker” by Alan Garner.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Jul 12

7日夕方にイングランドで投函した私の一票が、川崎の国際交換局に着いたようです。間に合いそうですね、良かった。 #在外選挙 #参院選2025 #差別に投票しないですよもちろん

先日、参院選の郵便投票用紙を追跡可能な方法で英国から日本に送りました。これはロイヤルメールのトラッキングページ。今日12日に日本側の国際郵便局で受理されたようです。
I mailed my House of Councillors election ballot from the UK to Japan using a trackable service. This is the Royal Mail tracking page, showing that it was received at Japan’s international post office on the 12th.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Jun 17

What’s Hot、DiscoverやJPなどニューカマー向けのフィードをフォローしていると、うっかり開いてしまった時に雑多なコンテンツが表示されてしまいますよね。左上ハンバーガーメニュー>#フィード>マイフィードの⚙️からホームに表示したくないフィードをUnpin、もしくは🗑️に捨ててunfollowできますよ。

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Jun 8

バースデーカード選びは楽しい。義父はむかし英文学の教師をしていた人。夫はたまに義父のことをからかってThe Aged Pと呼んでいるので、『大いなる遺産』つながりで、これはぴったりではありませんか！ *ジョークの解説はALTに #EnglishLit

赤ワインのグラスを手にして座る、あご髭をたくわえたチャールズ・ディケンズのイラスト。横には2本のワインボトルが置かれてあり、それぞれThe Worst of Wines (最悪のワイン)、 The Best of Wines (最高のワイン)、のラベルがついている。これはディケンズの作品『二都物語』の一節「あれは最良の時代であり、最悪の時代だった」にかけたジョークかと。
その上には『大いなる遺産』の原題を文字ってGRAPE EXPECTATIONS (グレートと、ワインの材料グレープをかけたジョーク)と書かれている。
(English) An illustration of a bearded gentleman - Charles Dickens, seated with a glass of red wine. Beside him are two wine bottles labelled “The Worst of Wines” and “The Best of Wines”, referencing the famous line from “A Tale of Two Cities” It was the best of times, it was the worst of times” .
Above them, a pun on the title Great Expectations reads “GRAPE EXPECTATIONS.”

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Jun 4

今日は新明解類語辞典が大活躍。朝からずっと開きっぱなし。類語辞典は見開きでさーっと斜め読みできる紙のほうが、オンライン辞書より使いやすいと思うのです。 🔻 三省堂新明解類語辞典 (1214ページ)

三省堂新明解類語辞典1214ページ:「行為・活動」の項。天翔る、飛翔、滑空など「飛ぶ」の関連語とその用例。潜る、滑る、回る、通るの類語が続く。

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Jun 1

6月。読みかけのまま親戚の家に置いてきてしまったハン・ガン著『すべての、白いものたちの』も #今月の課題図書です。

木製の本棚。和ろうそくの優しい炎に照らされた、芹沢銈介復刻版デザインの型染カレンダーと、2冊の本。
『女であるだけで』ソル・ケー・モオ(吉田栄人訳)、『ちよう、はたり』志村ふくみ。
(English)
A wooden bookshelf with two Japanese books and a desktop calendar featuring artwork by Keisuke Serizawa, gently illuminated by the glow of a small Japanese candle.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· May 23

粉とバターを混ぜて焼くだけのアレを作りました。ジャムも貰ったルバーブと苺で作った自家製。ゼリーみたいなジャムがあまり好みではないので、お家で作ると(ご覧の通り)ゆるいテクスチャに。 #青空甘党部 #民藝

鎬文様が入った、青みがかった灰白色の丹波立杭焼プレート。その上にクロッテドクリームとルバーブジャムをたっぷりのせたスコーン2つ。ジャムはゆるいので、スコーンからとろっとはみ出ている。
Two scones generously topped with clotted cream and rhubarb jam, served on a bluish-grey Tanba-Tachikui ware plate with a traditional ridged pattern.
The jam is loose and spills over the sides.
Next to the plate is a book I am reading at the moment, “Landfill” by Tim Dee.

スコーン、焼く前。粉をふったベイキングトレーの上に置かれた、9個の丸いスコーンの生地。
Scones, before baking.
Nine round pieces of scone dough placed on a floured baking tray.

スコーン、焼いた後。ぷくっと膨らみ黄金色の焼け目がついたミニスコーン9個。
Scones, after baking. 9 mini scones, puffed up and golden brown. Fresh out of the oven.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· May 5

I just bought this book for my friend’s little boy, who has just become a big brother to his new baby sibling. I wonder how many grown-ups can answer these questions without peeking under the flaps? 弟が生まれて大きいお兄ちゃんになったばかりのお友だちのお子さんに、プレゼントを買いました。「自分のものをシェアする理由」について考える絵本。大人でもうまく答えられない質問ばかり。

Usborne社の、フラップをめくると答えがわかるしかけ絵本。作ケイティ・デインズ、イラストクリスティ・ピム、監修ドクターリリー・リオンズ(児童心理学者)。
虫のキャラクターたちがキュートな表紙のデザイン。青い虫がツリガネソウの花のブランコで遊んでいる。順番を待っている他の虫たちのことはそっちのけで、交代してくれる様子はまったくない。
(English) Book cover of Usborne Lift-the-Flap First Questions and Answers: Why Should I Share? by Katie Daynes, illustrated by Christine Pym, with expert advice from child psychologist Dr Lillie Lyons.
Illustration shows a cheerful blue bug swinging on a bellflower, seemingly unwilling to share the fun with a group of other bugs patiently waiting in line.

見開きページ。ベリーやおもちゃを仲良くシェアしたり独り占めしたり。虫たちのカラフルなイラストが描かれている。
「シェアする意味ってなんだろう？」「シェアすることでみんなが公平に暮らせるようになるからだよ。まわりのみんなに優しくするというおこないが、自分にも何かをあたえてくれるはず。」
フラップに書かれた質問は
⚫︎どうしたら人にフェアになれる？
⚫︎でも人とシェアしたら、自分の分が少なくなっちゃうよね？
⚫︎どうやって不公平にならないようにケーキを分けたらいいの？
⚫︎人とシェアしなかったら…どうなるの？
⚫︎いちばん大切にしているお気に入りのおもちゃも、シェアしなくちゃいけないの？
⚫︎ブランコの順番はどうやって交代するの？ (English)
The opening pages of the book:
“Why should I share?
Because sharing makes life more fair for everyone. It’s kind to others, and you get something out of it too.”
Illustrated with adorable bugs sharing - and sometimes not sharing - berries and toys with their friends.
Questions include:
• How can I be fair?
• But won’t I get less if I share?
• Can we share this cake fairly?
• Is it more fun to share?
• What will happen if I don’t share?
• Do I have to share my best toy?
• How can we share a swing?

「どうすれば人にフェアになれる？」のフラップを開くと、グリーンの虫がパープルの虫に、自分が持っていた大きないちごのひとつを分けてあげているイラストが。
「人のためになることを考え、みんなに同じチャンスがまわって来るように努めること。世の中はいつも公平であるとは限らないけれど、おたがいの暮らしが良くなるように、とにかくベストをつくすことはできるよね。」
(English) Inside flap for “How can I be fair?”:
A green bug offers one of its two large strawberries to a purple bug, who only has a tiny berry.
The answer reads:
“By thinking of others and trying to give everyone the same chances. Life isn’t always fair, but we can do our best to make things better for each other.”

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· May 1

電子書籍の積読山も登らなくちゃならないので、今月も量はほどほどに。そう、私は『陰翳礼讃』をちゃんと読み通したことのない人間なのです。 #今月の課題図書 #積読解消プロジェクト

本棚の中段に並ぶ3冊の本。左から、谷崎潤一郎の『陰翳礼讃』、松岡正剛の『ことば漬け』、寿木けいの『泣いてちゃごはんに遅れるよ』。その横に芹沢銈介の型染絵をプリントした復刻版カレンダー。5月のモチーフは、あやめの花。
(English)
3 books on a bookshelf: “陰翳礼讃 (In Praise of Shadows)” by Jun’ichirō Tanizaki, “ことば漬け” (Steeped in words) by Masakatsu Matsunaga, and “泣いてちゃごはんに遅れるよ (Don’t Cry, You’ll Be Late to Cook.)” by Kei Suzuki.
Next to the books is a desktop calendar featuring a stencil print by Keisuke Serizawa. The motif for May is Japanese irises.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Apr 21

『木挽町月光夜咄』(吉田篤弘著) 「木挽町という町があって、そこに曾祖父が営む鮨屋があった。幻の店を探すうち、過去と現在がひとつになってゆく。」吉田さんの、常体にたまに敬体が入り混じる独特の文体が好き。エッセイなのに、記憶の中の過去の自分と会話したりご先祖さまを生き返らせてみたりと、ちょっとフィクションっぽい部分もある、不思議な本。 #読了　1/2

木のデスクの上に革製のジュエリーボックスと陶器のピッチャーに入ったドライフラワー。重ねて置かれた4冊の本。

On a wooden desk, a leather jewellery box and a ceramic pitcher filled with dried flowers. 4 stacked books placed next to the box.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Apr 15

三国八を開いたら、なんとカバーのそでの部分から6オースティン+2チャーチルが出てきてびっくり！おもて側は母QEIIと息子KCIIIのミックス。なぜこんな所から£70も出てきたのでしょう。まったく覚えがないのです。とりあえず見坊先生に感謝？

オレンジの£10札にはジェーン・オースティン、青い£5札にはウィンストン・チャーチルの肖像画が印刷されている。
The orange £10 note features a portrait of Jane Austen, while the blue £5 note bears a portrait of Winston Churchill.

三省堂国語辞典の裏表紙のカバーの部分に挟まった英ポンドのお札。
British pound banknotes tucked into the inside flap of the back cover of the Sanseido Kokugo Dictionary.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Apr 9

テキトーすぎる #仕事メシ。忙しい日はいつも、おつまみのようなごはん。朝食はいつも通り、鳥のエサみたいなものを食べました。昼食は近所のイラン人のおじさんのお店で買ったフムスとフラットブレッドsangakに、冷蔵庫にあった物を添えて。竹中直人さんが肩にかけられるくらい長〜い(←古い例え)このsangak。ハサミでチョキチョキ切って食べました。残りは一口大に切り、塩胡椒とスマック、オリーブオイルをまぶしてオーブンで焼き、パリパリのチップスに。 @gohanclub.bsky.social

レーズンとパンプキンシード入りのミューズリーとコーンフレークを混ぜた物に、グリークヨーグルトといちごをのせて、ミルクと蜂蜜をかけた、いつもの朝ごはん。

A bowl of cereal: mix of muesli with raisins and pumpkin seeds, and cornflakes. Topped with Greek yoghurt and fresh strawberries, then finished with a splash of milk and a drizzle of honey.

胡麻をまぶしたペルシアンフラットブレッド2切れに、フムス、オリーブ、ローストトマト、チーズキューブを添えて。
Two slices of Persian flatbread, served with hummus, olives, roasted tomatoes, and cubes of Gouda cheese.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Apr 2

Fàilte gu Alba 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 (Welcome to Scotland) #AmTraveling

A road sign at the Scotland-England border with the Scottish flag (the Saltire – a white cross on a blue background). It says “Welcome to Scotland” in both Gaelic and English.
イングランド、スコットランドの境に立つ交通標識。ソルタイア(青地に白い聖アンドリューのクロス)の上に、ゲール語と英語で「ようこそスコットランドへ」の文字。

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Apr 1

#今月の課題図書紙と電子書籍(日本語、英語)どちらも読みかけの本がたまっているので、今月はバックログ解消にあてようと思います。

黒地に金の紋様が美しい本(『かざる日本』橋本麻里著)。
その横に芹沢銈介の型染絵をプリントした復刻版カレンダー。
A beautifully designed book cover with a gold pattern on a black background (Kazaru Nippon by Mari Hashimoto). The book is placed next to a calendar featuring Keisuke Serizawa’s stencil artwork.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Apr 1

パティ・スミスの濃い自伝、面白そう！さっそくウィッシュリストに追加しました。

Screenshot of the “Wish List” page on the audiobook app Libro.fm:
• ‘Just Kids’ by Patti Smith
• ‘The Dream Hotel’ by Laila Lalami
• ‘Playing Possum’ by Susana Monsó
• ‘A Cage Went in Search of a Bird’ by Ali Smith, Tommy Orange, Naomi Alderman, and others
• ‘Speak to Me of Home’ by Jeanine Cummins

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Mar 23

📘’My Friends’ (Hisham Matar) #読了 1984年のイヴォンヌ・フレッチャー殺人事件からアラブの春まで、リビア内戦の裏側で出会い、別れ、記憶の中ですれ違うKhaledとMustafa、Hosamの物語。この小説では、まるで登場人物のようにロンドンの街や文士たちが重要なモチーフとして使われている。リビアの家族や友人と別れて異国で生きていくKhaledにとっては、何か心を繋ぎとめてくれるものや場所が必要だったのだと思う。自分の弱さに素直に向き合う主人公にとても惹かれた。本を読み終えてしまったので、もうKhaledとお別れしなくてはならないのがとてもさみしい。

『マイ・フレンズ』本のカバー写真。その横には黄色いラッパ水仙の花。
A book cover of ‘My Friends’ by Hisham Matar, surrounded by green plants and yellow daffodils in a silver vase.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Mar 9

色字共感覚(文字の並びによっては温度と味付き)持ちの私が読みました、楠本まきさんの『赤白つるばみ』【感想】私の普通とあなたの普通。どちらが上、下、えらい、ずるい、良い、悪いの評価は無意味。卑下しなくてもいいし、敵対する必要もない。違う者同士、対話しながら共に生きてまいりましょう。ダイレクトコミュニケーションの大切さよ……。 #読了

楠本まき『赤白つるばみ』。渋みのあるシルバーとゴールドの上下巻の表紙を合わせると、花の断面図のめしべとおしべがあらわれ、2人の人物が背中をあわせて立つ構図になる。
どちらの人物も高いひだ襟の黒いドレスを着ている。ボリュームのあるふわふわの白い頭髪には蝶と蛾がとまっている。手には白い毛皮のマフ。
ひとりの口もとからはランボォの詩が、もうひとりの口もとからは花や果実がこぼれ出ている。
Maki Kusumoto’s books “Akashiro Tsurubami”. The silver and gold covers of volumes 1 and 2 form the cross-section of a flower when placed together, with two figures standing back to back.

Both wear black dresses with high ruffled collars. Their fluffy white hair is dotted with butterflies and moths, and they each hold a white fur muff.

One breathes out lines from a Rimbaud poem, while the other exhales flowers and fruit.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Mar 2

クレジット式で、たとえば10ポンド課金しておけば、英国→日本の固定電話に333分通話可能。曜日、時間帯による別料金設定はありません。

Mytello アプリの課金画面。£5、10、25課金した時の各国ごとの通話可能時間を示している。

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Mar 1

『白磁の人』江宮隆之 #読了柳宗悦に影響を与えた浅川伯教・巧兄弟。その浅川巧の生涯を、朝鮮民藝復興の歴史を通して史実に基づいて描いた小説。植民地支配の影響で朝鮮文化が軽視される状況が続く中、現地のことばを学び、同じものを食べ、朝鮮の人々が自国の文化を誇りに思い保存できるよう、一生をその活動に捧げた浅川巧。異民族は敵、異文化は排斥すべし。ゼノフォビアを助長する大国のニュースが毎日流れてくるこんな時代だからこそ、読んでよかったと思える本です。

河出文庫『白磁の人』江宮隆之著。中央に丸みのある白磁壺の絵。背景に藍色の花の文様。

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Mar 1

#今月の課題図書英語の未読本と先月の読みさし分も何冊かあるのでとりあえずの目標として。

木製の本棚。芹沢銈介復刻版デザインの型染カレンダー、3月。辛子色の幾何学模様がモチーフ。
その左に本4冊:
『はじまりのコップ - 左藤吹きガラス工房奮闘記』木村衣有子、『かざる日本』橋本麻里、『木挽町月光夜咄』吉田篤弘、『考えるマナー』中央公論新社編。
右側に『赤白つるばみ』楠本まき、上下巻。
A wooden bookshelf with various Japanese books and a desktop calendar featuring artwork by Keisuke Serizawa.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Feb 27

調べものの多い案件のため、進捗の遅い一日でありました。明日の私に期待します。

草が青く生い茂る丘。沈みゆく夕日の黄金の光に照らされた木々の枝が、影絵のようだ。
A grassy hillside at sunset, with bare trees silhouetted against a golden glow.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Feb 20

私もバベる機会があればバベらねばと思いつつ、はやいくとせ(2年)、です。

R・F・クァン作『バベル』英語版ペーパーバックの表紙。
中世の佇まいが残る古いオックスフォードの街並みがグレーのペン画で描かれている。空に羽ばたく鳥たち、そして輝く星々。中央には、シルバーフォイルで囲まれた『BABEL』の題字。
Babel by R. F. Kuang. The paper back cover features a charcoal grey illustration of an old city of Oxford, with stars and birds in the sky. The title “BABEL” is displayed in ornate, decorative lettering with a torn silver background.

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Feb 14

ハイファイブ🙌 (試みましたが失敗)

𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱@worder· Feb 14

そうなんですよ、Safariのデフォルト設定は簡単に変えられるのですよね。設定 > 検索 > 検索エンジン > ✔️選択