Alberto Fernández
@albertofh
Traductor y subtitulador. EN-ES subtitler, SDH. 🌱 Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso. Una vez me dieron un premio 🤷♂️
Y en España tenemos el Pickle Pro Tour (el Circuito Nacional de Pickleball de la RFET), que emite las finales de todos sus torneos en directo en YouTube: www.youtube.com/@PickleProTour
—¿Y te has atrevido a probar el pickleball? —Pues, conociéndome… Eh…
—¿Y por qué te pasaste varios días documentándote antes de poder ver la peli, sin saber si te iba a servir? —
Son 36 págs. de información y términos y otras 30 de frases de comentaristas de partidos. Está un poco desordenao, pero yo creo que con esto y las reglas oficiales de la RFET ya podéis traducir casi todo lo que os echen sobre este deporte.
Ya que me pasé días enteros documentándome sobre el pickleball para la peli y me sirvió de bastante poco, ahí os lo dejo como recurso por si algún día os sirve a vosotres. drive.proton.me/urls/3F0YPSK...
Además es el último trabajo de la genial Lynne Marie Stewart, que en paz descanse.
Veréis a Ed Harris, Ben Stiller, Patton Oswalt, Aaron Chen, Chloe Fineman, Cleo King… Y algún que otro cameo.
Y, oye, resulta que Mary Steenburgen y Jake Johnson hacen buena pareja.
Pues ya está en Apple TV la comedia veraniega “Dink” (#TheDink), con mi traducción para subtítulos.
Coñe, pero ¿que ha pasao aquí? ¿De verdad se ha puesto de pronto la número uno de pelis?
Como en yutúf no se puede ver fuera de Reino Unido... www.dailymotion.com/video/xanmw36
Al menos avisan primero por carta y luego por llamada de teléfono. Eso sí, podrían dejar un poco más claro en la carta lo de la obligatoriedad y mencionar en algún momento que hay sanciones.
Es que manda aguacates que la justicia aceptara los argumentos así de primeras. Estoy flipando con esto de @dimequecomes.com
No suelo ser un resentido salvo cuando veo que han ido a joderme aposta, así que a mí me sales con estas y te hago la cruz de por vida.
(Perdón por meterme en conversaciones ajenas) Precisamente tiene que ver con la moderación. Si los filtros de contenido nsfw están activados, en la versión de escritorio la imagen sale borrosa y en el móvil, por lo menos en Android, directamente no sale (será que no tienen medios para emborronarla).
"Publica algo al azar o en junio te caes de una escalera". ¿Al azar? Pues... ¿dónde estoy?
Ah, güeno, que complementando la pensión que me va a quedar con mis indexados seguiré siendo mileurista (en poder adquisitivo) hasta el fin. Y si a la economía le da por ir mal, pos me arruino a los 86.
Ohtia, pues sí. Pasando, aunque no recopilen datos (que a saber).
El creador de la serie es David J. Rosen y está protagonizada por la fantástica Tatiana Maslany, rodeada de un majérrimo reparto.