Pilar Comín Sebastián
@atutia
Correctora y editora de mesa. Trabajo con-textos; no cazo erratas. Me explico en #corrección #edición #traducción. Profesora en @estiloURV
Hasta el colodrillo del contexto. #correccióndetextos #expresionespseudomolonas
El San Francisco General Hospital se formó por expansión de un hospital creado en 1872. La sorpresa es que dentro hay sendos cuadros de Frida Kahlo y Diego Rivera.
Prueba gráfica de que hay que pensárselo 2 veces antes de traducir _wrong_ por 'equivocado'. #calco #correccióndetextos
¿El cartel de _Thelma y Louise_? ¿La escena en la que Forrest Gump dice que se ha cansado de correr y se va a casa? Pues las dos aquí, en esta carretera de Monument Valley.
¿Cómo decíamos _robusto_ antes de decir _robusto_? #correccióndetextos #expresionespseudomolonas
‘El día del desastre’ No hay día que no sea una _nakba_ para los palestinos. Handala es ese niño que los simboliza (creado por Naji al-Ali). Su nombre es el de una planta, la tuera, que se caracteriza por su amargura. Si a alguien le quedan lágrimas y rabia que llore y brame.
En un texto cuya finalidad es informativa, si no hay que respetar la literalidad, manda la expresión sencilla y clara. Un buen corrector no solo enmienda errores de lengua; también sabe desbastar el texto pensando en el lector. La #correccióndetextos se estira hacia la edición.
Interesados o quienes no sepan si lo están, venid. 📢 Posgrado de Corrección en Español! Novedades 2026-2027 ⏳ Semana info de la @universitatURV Presentación y conferencia a cargo de Pilar Comín: “Corregir en el siglo XXI” 🗓️ 30 de abril 17-18 h ✍️ Inscripciones para la sesión: apps.urv.cat/MasterInsc/
En inglés hay 2 palabras para sendos conceptos. Si en español al intervalo lo llamamos _rango_, ¿para qué concepto guardamos la palabra _intervalo_? #correccióndetextos
Necios por el mundo Humanos que consideran que es mejor contemplar su humana obra que la natural disposición de las piedras. La erosión, los microhábitats y otros detalles del equilibrio natural, fruslerías al lado de la energía de los montoncitos bla bla bla.... No cabe un tonto más.
El Ayuntamiento de Huércal-Overa nos recuerda lo que debemos no olvidar nunca.
¿Cómo decíamos _poner en el centro_ antes de decir _poner en el centro? #correccióndetextos #expresionespseudomolonas
Las rodillas no se equivocan. Para equivocarse hay que decidir o elegir. ¿Cómo decíamos _equivocado_ antes de decir _equivocado_? ✅ la rodilla que no era ✅ la rodilla sana ✅ la rodilla que no tocaba ✅ … se equivocaron al examinarme la rodilla… #correccióndetextos #calco
Ghada as-Samman_Beirut 75_. Escrito en 1974 en Beirut. La tropelía infinita
Gracias, Alfredo Bryce Echenique, por tanta literatura. Que la tierra te sea leve.
Mi mercado, mi _Prunus cerasifera_ var. _pissardii_. La especie es originaria de Persia (Pissard, jardinero del Sah, lo introdujo en Francia a finales del XIX). Hoy es un día pintiparado para rendirle homenaje y presentarle mis respetos. #NoALaGuerra
¿Cómo decíamos «inspirador» antes de decir «inspirador»? #correccióndetextos