«И вот эти коричневые камушки - все, что можешь предложить мне на обед? » - "So all you can offer me for lunch are these brown dry things?"

Кошка Морриган пришла проверить, что я ем, и была возмущена, обнаружив там только листья салата. - Morrigan the cat came by to inspect my lunch and was appalled at having found only salad leaves.

Помогите, этот кот излучает ленивое поле, не могу делать ничего продуктивного. - Help this cat is radiating laziness, I can't do anything productive.

Лоран устроился поудобнее, свесил лапки и внимательно вас слушает (ничего не понимает) - Loran got comfortable, let his paws hang and is listening carefully (he doesn't understand a thing)

Добровое утра, а будет штото типа завтрака? - Goode mornig, wiill ther be somthin lik brekfas?

Кототерапия с Морриган. Невероятно жмакательная кошечка. - Cat therapy with Morrigan. She's an unbelievably squishy kittie.

В детстве я пионером не был, зато наверстываю сейчас, снимаю кошек с деревьев. - Never been a boyscout, but I'm catching up on good deeds now - saving cats from trees.

В этом доме все коты почему-то писклявее кошек, но Спорк - чемпион. - All male cats in our house have higher voices than ladies, but Spork is the squeek champion.

Accidental Renaissance.

Ну я не могу с этой смешной булки. За полчаса до кормедки приходит и ложится рядом. Ни на что не намекает. - I can't with this funny fluff. Half an hour before dinnertime she lies down near me. Not implying anything.

Стул сам упал и чуть не задавил котов, которые просто сидели рядом. - The chair fell all by itself and barely missed the kitties who just happened to be around.

Приличные вещи в этом доме таковыми остаются недолго. - Can't have nice things with this cat.

Чтоб попасть на кухню, нужно пройти мимо двух стражников. Один всегда хочет вкусни, и второй тоже. - To enter the kitchen one must pass by the two guards. One always wants treats and so does the other.

Инвестиции в кошачье дерево с чашей продолжают приносить дивиденды. - Investments in a cat tree with a bowl continue to bring back value.

«Дурной и надоедливый он, конечно, а все-таки свой» - "He may be dumb and annoying but he's still family"

Пузо, в которое можно зарыться лицом в тяжёлый жизненный момент. - A belly in which one can bury one's face in a moment of hardship.

Даже тут уже видно, сто эти двое превращаются в комедийный дуэт «толстая и тощая». - You can see here that these two are turning into a comedy duo "thick and thin".

К счастью, у этого кота есть самоконтроль в плане еды, поэтому доступ к коричневым камушкам у него круглосуточно по пропуску.

Мы ездили в театр в другой город, устали, проголодались, и вернулись в час ночи, а он все это время продрых и даже ужин не приготовил. - We drove to a theater in a different town, returned tired and hungry after midnight. All this time he had been sleeping and didn't even make dinner.

Купили специальную засадную коробку для котов, к которой прилагался шкаф. - We bought a specially designed ambush box for cats, and it came with a free cabinet.

Мотя перешла из фазы урагана хаоса и разрушений в фазу коматозного тюленя. - Mochi exited a phase of hurricane of chaos and mayhem, and entered a phase of comatose seal.

Пришла, наорала, пришлось отвлечься от приготовления драников и сидеть с кошкой. - She came and yelled at me until I stepped away from the stove to sit with her.

Простите, что побеспокоил. - Sorry for bothering you, madam.

Он умывался, да так и заснул с лапкой. - He fell asleep while washing his face like that.

Сегодня у нас был очень ленивый день, и заканчиваем мы его так же уютно и расслабленно. - We had a very lazy day today, and we're ending it the same way - cozy and relaxed.

Сегодня у меня для вас ничего нет, кроме вот этого носа. - Today I don't have anything for you besides this nose.

«Покормят ли меня сегодня? Кто знает... Каждый день в неизвестности. Такая тяжелая жизнь» (Пообедала полчаса назад) - "Will they feed me today? Who knows... Uncertainty each day. Life is so hard" (Dinner was 30 minutes ago)

Очень маленькая, но очень свирепая. - So tiny, so fierce.

Бесконечная комедия в этом доме в том, что Спорк считает, что они с Моркоу лучшие друзья и должны все время проводить вместе. Моркоу так не считает. - The recurring comedic bit is Spork thinking that he is best buddies with Morkou, and Morkou vehemently disagreeing.

Однажды Моркоу был у ветеринара на УЗИ. Его положили пузом вверх, но вместо того, чтобы вырываться, он пырчал, потому что его гладили по носу. - Once we took Morkou to the vet for an ultrasound. They put him on his back, but instead of squiggling he was purring bc assistant stroked his nose.