Jérémie BL.
@universjb
Étudiant, chercheur de VF. Fans d'animés, de cinéma et de blu-ray, et forceur de trop de choses pour le bien des licences. Journaliste pour Animeland et bloggeur. ➡️ (PP par @Kimmakes26)
Après les annonces des diffusions de #DragonBallDaima sur Italia 2 en Italie et Toggo+ en Allemagne, les chances de voir la série enfin diffusée en VF ne font que croître. Le casting vocal historique sera-t-il toujours de la partie ? C'est la grande question qui se pose...
Décidément, Prime Video est à fuir cette saison. La VF de la S2 de From Old Country Bumpkin to Master Swordsman est disponible. Le doublage est toujours réalisée à Londres, avec notamment Christophe Hespel à la direction artistique. Au moins, la continuité vocale est respectée j'imagine ?
Vous voulez une pépite de VF cette saison ? Celle de Étincelles de Demain (Sparks of Tomorrow) sur Netflix mérite certainement votre intérêt. Mention spéciale à Nessym Guetat sur le méchant qui est tout simplement splendide ! À regarder sans hésiter !
Côté Amazon Prime Video, on continue dans la médiocrité avec #TheGhostinTheShell qui a le droit à une VF catastrophique réalisé par Plan B. La VOSTFR étant dans le même état, je ne saurai que vous conseiller d'attendre une éventuelle sortie Blu-ray, et fuir cette diffusion SVOD.
7 mois après sa diffusion au Japon, l'épisode spécial Undead Unluck - Winter Arc est enfin disponible sur Disney+. Chose intéressante, les dialogues sont traduits directement du japonais autant sur la VF que la VOSTFR (Merci Amélie Audefroy et Yukio Reuter). Le casting vocal de la S1 est reconduit.
Du côté d'Amazon Prime Video, après l'excellente VF de Nippon Sangoku, c'est la désillusion avec la S2 de Magilumière, doublé au Maroc par Transperfect Media. Petit + cette fois : Aucune continuité vocale avec la S1 doublé à Londres. C'est ni pire, ni mieux, juste tout aussi mauvais. A fuir !
Première VF inédite post-affaire Plan B chez Crunchyroll, la série "Black Torch" bénéficie pour l'occasion d'un doublage français solide, fort de l'expérience de Simon Herlin à la direction artistique, et de Sébastien Montagne à l'adaptation. À écouter si cet animé vous intéresse...
Cette semaine, vous pourrez me croiser durant les 4 jours de #JapanExpo. Au menu, des interviews à faire et des conférences à suivre de très près. N'hésitez pas à venir me voir pour discuter si le cœur vous en dit 😊
Je vois que ça parle beaucoup de #CodeLyoko dernièrement dans ma TL. Un pure hasard sans doute. Ça intéresserait des personnes que je fasse un article, où je regarde de plus près les coulisses de production de la série ? J'ai ce qu'il faut pour ça vous savez😏...
J'ai enfin vu l'épisode 1 de After War Gundam X sur la chaîne officielle Gundaminfo, avec la VOSTFR faite par Machine Learning commandée par Bandai. Je vous laisse juger du résultat 🙃
Avis à ma TL : Je cherche à contacter Christophe Gans pour mon article sur Ghost in the Shell. Il avait apparemment supervisé le doublage pour Metropolitan Filmexport en fin d'année 1996. Je cherche par ailleurs des informations sur le studio de doublage et le directeur artistique derrière la VF.
C'est officiel, après Ulysse 31, Jayce et Les Conquérants de la Lumière reviennent dans une version restaurée en HD le 29 juin prochain à 21h10 sur La Chaîne Mangas. Un aperçu de la restauration avec le générique de début a été proposé par la chaîne sur son compte Facebook cette après-midi 🎞️.
À l'occasion de la diffusion TV sur La Chaîne Mangas, Black Jack The Movie a été proposé avec un master français à la fois sur le générique de début mais aussi de fin. Très bon travail de l'équipe de @naban-editions.com 👏
Toujours chez Eurozoom, et pour rester sur du Shin-Ei Animation, le film PELELIU : GUERRE AU PARADIS sera proposé au cinéma prochainement, à la fois en VOSTFR et VF. Le film est en ce moment même en compétition au @annecyfestival.bsky.social.
Le film DORAEMON ET LE CHÂTEAU SOUS-MARIN sortira le 7 octobre prochain au cinéma chez Eurozoom. Le film sera proposé en VF, avec les voix de Brigitte Lecordier et Emmanuel Curtil🤩.
Pour les fans de Osamu Tezuka, La Chaîne Mangas diffuse à partir du 27 mai en première partie de soirée Black Jack : The Movie, le long-métrage culte réalisé par Osamu Dezaki. (Merci à @codegawain.bsky.social pour l'info)
C'est génial de pouvoir regarder ses classiques du cinéma, même quand ils sont dangereusement d'actualité 😅.
Après l'article sur Le Secret de Mamo, je prépare la suite de cette rétrospective avec Le Château de Cagliostro et je suis tombé sur cet article de Variety qui éclaire énormément l'histoire de la version "Vidocq"... (cc @yeuweuleu.bsky.social)
J'ai également rajouté un bref hommage en fin d'article au regretté Marcel Guido, qui doublait Lupin dans ce premier doublage, et qui nous a quitté le 4 avril dernier. Toutes mes condoléances à ses proches et à sa famille.
Aujourd'hui, j'ai pu discuter avec un des comédiens sans qui je ne me serais jamais intéressé à l'animation japonaise et au doublage. Je n'aurai jamais cru pouvoir le rencontrer en chair et en os un jour. Merci M. Bourdon pour cette discussion passionnante, et au plaisir de vous revoir à nouveau 🫡
Oui, vous ne rêvez pas, il s'agit bien de la VF officielle de la série...
Récemment, Crunchyroll diffusent en VF les séries "Go for It, Nakamura-Kun" et "Tsugai Daemons of the Shadow Realm" en VF. Est-ce que la qualité de celles-ci sont au rendez-vous ? Jugez-en par vous-même !
Prêt à découvrir dans quelques minutes Ulysse 31 dans sa version restaurée en HD sur La Chaîne Mangas !
J'apprends avec effroi, ce matin, le décès de Éric Peter. 1ère voix de Kratos dans les jeux God of War, et surtout DA sur énormément d'animés pour Kazé/France Film Productions, dont sur GTO, où il interprétait également diverses petits rôles et ambiances. Qu'il repose en paix ! 🙏
De ce fait, vous pourrez retrouver Audrey D'Hulstère sur Dai, Marie Braam sur Maam, Maxime Van Santfoort sur Popp, ainsi que Maxime Donnay sur Avan et Michel Hinderyckx sur Brass. Les noms utilisés sont ceux de la VO, exit donc Fly, Sam ou encore Henki.
Première chose, à ma grande surprise...OUI, une version doublée en français a bien été commandée pour l'occasion, avec le casting vocal de la nouvelle série « The Adventure of Dai », diffusé sur feu Game One et actuellement proposé sur @adnanime.bsky.social.