Carla B. Estruch (elle)

@carlabestruch

Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer. Cocreadore de Voces de lo insólito. Elle, -e ✨🏳️‍🌈 They, them Cotillea mis traducciones: carlabatallerestruch.com. Escríbeme a carlabatallerestruch@hotmail.com.

418 Folgt807 Follower647 Posts

Patreon Patreon Bluesky

Ist das dein Profil?Übernimm es — dann gehört dir carlabestruch.dirty.social.Profil übernehmen

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· 25d

La prensa española cuando se lee la sinopsis de «Monje y robot» en inglés:

Captura de pantalla de un texto que dice: "(en las dos novelas que protagonizan una monja que practica rituales terapéuticos con té y un robot lleno de curiosidad)".

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Jun 23

Como novedad, las editrices de Carfax han decidido incorporar la biografía de quien traduce cada obra. Es la primera vez que me conceden un honor así🖤 Ojalá más editoriales sigan este ejemplo. www.labibliotecadecarfax.com/libro/sky/

Foto de la solapa interior izquierda con la siguiente biografía: Carla Bataller Estruch estudió Traducció i Mediació Interlingüística en la Universitat de València y más tarde se especializó en traducción literaria mediante el máster en Traducción para el Mundo Editorial de la Universidad de Málaga. Cuenta con más de cincuenta títulos traducidos y fue finalista al Premio Matilde Horne a la Mejor Traducción de Género Fantástico en dos ocasiones. Ha traducido a autores como Nnedi Okorafor, Angela Slatter y Poppy Z. Brite.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Jun 23

Esta semana se publica «Sky», una novela corta de terror escrita por Kaaron Warren que cuenta con mi traducción para La biblioteca de Carfax. Esta es la tercera novela que traduzco para la editorial y no cabe duda de que es la más inquietante de todas, ¡y eso que no hay ningún elemento fantástico!

Foto del libro Sky sobre una mesa de color marrón. De fondo se ven mis otras dos traducciones para Carfax. La cubierta de Sky destaca porque es toda de color amarillo, con una mano inerte en el centro sobre un charco de sangre.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Jun 9

Ya se puede pedir en preventa mi próxima traducción para La biblioteca de Carfax 🎉 Se trata de «Sky», una novela muy inquietante de Kaaron Warren sobre la desaparición de una maestra en un pueblo de la Australia profunda. www.labibliotecadecarfax.com/libro/sky/ #litesky #terror

Cubierta a color con el fondo negro donde aparece el título, el nombre de la autora y el mío. La imagen principal tiene tonos amarillos. En ella se ve un edificio con el cartel "Feline Feast" y mucha gente delante que observa un brazo caído sobre un charco de sangre roja.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· May 7

Chiques, tenemos nuevo relato en Voces de lo insólito: «Cuéntales una historia para enseñarles a ser amables», de B. Pladek, sobre el futuro de la IA en las escuelas y la literatura en general. @vocesinsolito.bsky.social #mayoscifi #litesky #queer

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Apr 29

Escritora: ¡Voy a inventarme unos nombres chulos para estas sustancias que existen en el mundo que he imaginado! Escritora también: *se olvida de explicar para qué sirven esas sustancias* Le traductore:

meme pikachu sorprendido, aunque en este caso debe interpretarse con cara de susto

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Apr 28

¿Ya habéis leído el relato gratuito que publicamos en Voces de lo insólito? Si no, ¿a qué estáis esperando? ¡Que nos lo quitan de las pantallas! Perdón, perdón. Os prometo que no se acaba y va a seguir publicado 😅 Dadle al enlace y disfrutad: www.patreon.com/posts/una-ni... #litesky #terror

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Apr 22

Y os recuerdo que lo traduje al español con estas manitas y está editado en Duermevela con mucho mimo. Si os mola la fantasía gótica, dadle un tiento.

Cubierta de Una senda de espinas hecha con tonos sepia. La ilustración principal la compone el cuerpo de una mujer que camina. Se ve de perfil, con la melena recogida en una trenza que vuela al aire. Lleva un morral en el hombro izquierdo y una especie de farol en la mano derecha. No se distingue bien su rostro. El fondo es un paisaje difuso donde se ve algún árbol y alguna rama. El título y el nombre de la autora aparecen en grande sobre la mujer.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Apr 14

NOVELA CORTA EXTRANJERA + MATILDE HORNE «El carnicero del bosque», de Premee Mohamed (Duermevela Ediciones) #ignotable #premiosignotus

Cubierta de El carnicero del bosque hecha con tonos negros, verdes y rojos. El título aparece en el centro en rojo y está rodeado a ambos lados por hiedras verdes, unas tiras blancas luminiscentes y dos unicornios a los que se les ve el esqueleto a través de la piel. En la parte de abajo hay una mujer de espaldas con la cabeza un poco girada. Encima del título aparece el cráneo de un animal con astas.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Mar 26

Cada vez que se habla sobre las mujeres trans en el deporte, recomiendo «Él, ella, elle: Cómo hablamos de género y por qué es importante», escrito por Schuyler Bailar, deportista trans (a quien también os recomiendo seguir), porque lo explica todo muy bien, con mucha empatía y cercanía.

Foto de la cubierta del libro Él, ella, elle: Cómo hablamos de género y por qué es importante, de Schuyler Bailar. Tiene el fondo negro y juega con los tres pronombres para entrelazarlos entre sí con una tipografia legible y los colores de la bandera trans.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Mar 17

Segunda parte 😅 #TransRightsReadathon

Imagen con el fondo azul muy claro, atravesada por una banda sinuosa de tres colores (azul, blanco y rosa). La imagen cuenta con 7 cubiertas de libros, a saber:
-Old Wounds, de Logan-Ashley Kisner
-Whispers Beneath the Orange Grove, de Yaffa As
-Dead Girls Don't Dream, de Nino Cipri
-These Fragile Graces, This Fugitive Heart, de Izzy Wasserstein
-Everything for Everyone, de M.E. O'Brien y Eman Abdelhadi
-Hell Followed with Us, de Andrew Joseph White
-Cantoras, de Carolina de Robertis

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Mar 17

¿Y qué voy a leer estas dos semanas? Pues mucho, espero. He preparado una pequeña* lista con libros que ya tenía en la pila. Os dejo la lista completa con título y autores en el ALT. *¿Pequeña? Ja. Leed el siguiente bluit, que hay más. #TransRightsReadathon

Imagen con el fondo azul muy claro, atravesada por una banda sinuosa de tres colores (azul, blanco y rosa). La imagen cuenta con 8 cubiertas de libros, a saber:
-Stories Are Weapons, de Annalee Newitz
-La habitación de las ahogadas, de Alana S. Portero
-Notes From a Regicide, de Isaac Fellman
-Félix para siempre, de Kacen Callender
-Blue Skinned Gods, de SJ Sindu
-Hijab Butch Blues, de Lamya H
-The Appendix, de Liam Konemann
-Sour Cherry, de Natalia Theodoridou.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Mar 17

¡Empieza el #TransRightsReadathon! Aunque lleve el mes de marzo leyendo obras de personas trans, me hace ilusión que esta iniciativa vuelva de nuevo. Por cada libro que termine de aquí al 31 de marzo, donaré 10 euros a Hailey Kaas, activista trans de Brasil que está pasando por una época complicada.

Imagen con el fondo azul muy claro, atravesada por una banda sinuosa de tres colores (azul, blanco y rosa). En el centro aparece el título Participo en el trans rights readathon.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Mar 16

¡Mañana empieza el #TransRightsReadathon! Por si no conocéis esta iniciativa, os cuento de qué va en el siguiente hilo 🧵

Imagen con el fondo azul muy claro, atravesada por una banda sinuosa de tres colores (azul, blanco y rosa). En el centro aparece el título ¿Qué es el trans rights readathon?

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Feb 14

Ponedle velitas a mi Loba, que hoy las va a necesitar ❤️

Foto de la cabeza de una perra color chocolate tumbada sobre una colcha azul con flores. Está tomando el sol con los ojos cerrados. Apoya la cabeza sobre las patas, aunque estas no se ven.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Dec 5

¡En julio Becky Chambers irá al festival Celsius 232 en Avilés! Aprovechad para ir a verla y que os hable de «Monje y robot» 💚 #litesky #literatura

Libro Monje y robot, de Becky Chambers. La imagen principal es un paisaje verde con colinas y árboles. En el centro aparece un robot y una persona, sentades tomando un té junto a un carromato

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Aug 15

Si crees que los tochos son para el verano y quieres tener muñecas de acero en septiembre, este es tu libro. «Legendborn», de Tracy Deonn, es un retelling artúrico desde una perspectiva racializada lleno de acción, giritos interesantes y muchos secretos. Lo vas a devorar.

Cubierta en la que predomina un retrato de la protagonista del libro. Bree tiene la piel marrón oscuro y una melena de rizos que se expande alrededor de su cabeza. Levanta el brazo izquierdo, envuelto en llamas rojas, y sitúa el derecho debajo, envuelto en llamas blancas. El título del libro aparece entre los dos brazos.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Aug 15

«La chica del mar», de Molly Knox Ostertag, es un cómic autoconclusivo y queer. Te trasladará directamente a las olas de tu mar u océano favorito de la mano de sus dos protagonistas. Ideal para ti, para tu pariente adolescente y para cualquier persona a la que le gusten las sirenas (y las sáficas).

La ilustración de la cubierta consiste en una chica blanca con el pelo negro listo que mira desde una roca hacia abajo, al mar, donde toca la mano de otra chica que mira hacia arriba. Esta chica tiene la piel y el cabello claros. El título aparece entre las dos.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Aug 15

Acompaña a unas intrépidas bibliotecarias a viajar por un mundo totalitario y patriarcal donde ser queer está prohibido. «Se buscan mujeres sensatas», de Sarah Gailey, es un wéstern con un toque revolucionario que hará las delicias de aquellas personas que prefieran leer libros cortos en verano.

En la cubierta predominan el naranja y un verde oscuro. El título, «Se buscan mujeres sensatas» aparece en grande en el centro, con letras tipo wéstern en blanco. El nombre de le autore, Sarah Gailey, está intercalado con el título, en otra letra más sinuosa. En el fondo aparece una mujer con un sombrero tapándole los ojos y una pistola y un libro en la mano. Está seria. El viento le mueve el cabello. Más de fondo, aparecen varios cactus y un caballo. También hay varias zarzas en verde por la parte inferior.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Aug 15

Si te molan las fiestas del pueblo, «Noche de verbena», de Raquel Arbeteta, es tu libro ideal. Cinco amigas se reúnen para celebrar la inauguración de las fiestas, pero las cosas no salen como ninguna esperaba. Alegre, reconfortante y queer.

Cubierta con el fondo rosa donde lo predominante es el título. Alrededor de las letras aparecen cinco chicas y un chico. Cada persona está retratada tal y como se describen en el libro. La cubierta también está adornada con estrellas y fuegos artificiales.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· May 22

¿Habéis leído ya este relatillo que publicamos el mes pasado y que está gratis? ¿No? Pues venga, que se lee en un suspiro y te deja con una sonrisa. «Fantasmas», de Blue Midnight Canis: www.patreon.com/posts/fantas... #litesky #trans

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· May 17

Qué leer en vez de ver Eurovisión esta noche: «Space Opera», de Catherynne M. Valente, traducido por servidore. universo-alternativo-editorial.myshopify.com/products/spa... #BookSky #boycotteurovision #queer

Imagen diseñada donde se ve la cubierta de Space Opera (un paisaje alienígena verde con setas gigantes y mucha vegetación) rodeada de epígrafes sobre su contenido. En el sentido de las agujas de reloj, aparecen: aliens, básicamente eurovisión en el espacio, música, antibelicista, ¿¿he dicho ya aliens??, muy jodida de traducir (lo sabré yo, que la he traducido), queer, humor a lo douglas adams. El fondo es verde pistacho.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Apr 16

Os recuerdo las cosas ignotables que tenemos en Voces de lo insólito, que este año son muchas y todas ellas se han hecho con mimo e ilusión 💜 Si votáis en los #premiosIgnotus, aún estáis a tiempo de pillar la antología: www.patreon.com/posts/llega-...

En toda la cubierta predominan los tonos azules, morados, negros y blancos; no hay más colores. En la parte central aparece el título en grande y el listado de autores por orden alfabético. A su alrededor se despliegan los distintos elementos pertenecientes a los relatos; abundan sobre todo por los laterales. En la parte superior serpentea un dragón azul al que solo se le ve una pata, la cola y un trozo de lomo; el resto está fuera de imagen u oculto tras unas nubes blancas. A la izquierda destaca una mano con uñas largas que sostiene un corazón sangrante; debajo tiene unas anémonas y una enredadera que se alzan hacia arriba, mientras que hacia abajo hay un amonites y una melena negra peinada por un peine enjoyado. En la parte inferior de la cubierta hay unas llamas, un zorro de nueve colas, una taza de algo caliente y unas arañas negras. Subiendo por el lado derecho hay flores abiertas de las que beben unas abejas. Ese lado está coronado por una mano abierta cubierta de hojas y flores.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Apr 10

Por aquella época compraba el libro en inglés para leerlo lápiz en mano e ir apuntando ideas y dudas directamente sobre el papel. Y así surgió el nombre de Matabot, fruto de una lluvia de ideas muy caótica, que luego se expandió al glosario en Excel.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Apr 10

Aunque parece que todavía no tenemos tráiler oficial en español de Matabot, lo que sí que tenemos es la imagen oficial en la web de AppleTV con el nombre en español bien visible 🔥 www.apple.com/es/tv-pr/ori... #matabot #murderbot #marthawells

Banner de Matabot en el que la cabeza del actor principal aparece separa del resto del cuerpo y apoyada sobre su mano. Solo se ven restos de la armadura por debajo y, en el centro, el título de la serie: Matabot. El fondo parece una pared blanca con una ventana.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Mar 6

Como por LinkedIn me han recomendado que no use el lenguaje no binario para que no me cierre «puertas como profesional», he decidido recopilar en una imagen todos los libros que he traducido con lenguaje no binario. 😊 #litesky

Imagen con el fondo de la bandera no binaria y que recopila las cubiertas de 14 libros. De arriba abajo, de izquierda a derecha, son: los cuatro libros de la saga del Tensorado, de Neon Yang; Él, ella, elle, de Schuyler Baylar; Pageboy, de Elliot Page; Se buscan mujeres sensatas, de Sarah Gailey; Aventuras en el Litenverso, de Nino Cipri; Space opera, de Catherynne M. Valente, La imitación de éxitos ya conocidos, de Malka Older; Condición artificial, de Martha Wells; En las profundidades, de Rivers Solomon; Zhara, de S. Jae-Jones; y Monje y Robot, de Becky Chambers.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Mar 4

El pasado diciembre publicamos @avegacasiano.bsky.social y yo la antología «Voces de lo insólito: Año 2», que recopila todos los relatos traducidos en nuestro Patreon. Contamos con escritores tan guais como Zen Cho, Ai Jiang, Naomi Kritzer, Fonda Lee, Premee Mohamed o C. L. Polk. #litesky

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Mar 4

En Instagram os he dejado mis lecturas de febrero y una pequeña reflexión sobre el futuro de los libros escritos por personas trans y no binarias: www.instagram.com/p/DGviCO5M6a... #transbooks #litesky

Imagen con el fondo naranja y, en medio, una onda lila. Aparecen las palabras "lecturas de febrero" en el medio y cada letra está naranja o lila según el fondo. También hay dos estrellas de estos colores a cada lado y del color contrario al fondo. Debajo del título aparece la imagen de una estantería con libros de colores y, abajo del todo, en negro, mi nombre de cuenta, trad_carbaes.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Feb 10

Seix Barral publica en abril «Los ojos son la mejor parte», de Monika Kim, sobre el trauma, la diáspora y la obsesión. Os hablé de ella en el blog hace casi un año y me alegro de que por fin podamos leerla en español. #litesky carlabatallerestruch.com/2024/03/06/r...

Cubierta a color de Los ojos son la mejor parte, en la que aparece una ilustración sencilla de una boca con un ojo dentro que la ocupa entera. El ojo es azul y limpio, sin sangre. De la boca se ven unos pocos dientes, saliva y la oscuridad del interior. La ilustración está rodeada de un marco negro que, a su vez, se rodea con el título, el nombre de la autora y un blurb.

Carla B. Estruch (elle)@carlabestruch· Feb 6

Parece que ya tenemos fecha de lanzamiento en español para «Una fábula para el fin del mundo», de Ava Reid: el 1 de abril de 2025. Aún falta la cubierta, así que os dejo mi favorita en inglés y más info sobre la edición española (que cuenta con mi traducción): www.edicionesurano.com/una-fabula-p...