Espai Daruma
@espaidaruma
El punto de encuentro, formación e intercambio lingüístico, cultural y lúdico para los amantes de la cultura japonesa.
¿Vas a presentarte al Noken en diciembre? En Espai Daruma te ayudamos a preparar los niveles N5, N4 y N3 con cursos online y en directo pensados para que llegues al examen con una preparación mejor organizada.
La película se estrenó en solo 63 cines japoneses, pero su recorrido fue extraordinario: superó los 2,1 millones de espectadores y llegó a exhibirse en 484 salas. Ganó el premio a la mejor película de animación de la Academia Japonesa y el Premio del Jurado en Annecy.
El manga de Fumiyo Kōno se publicó entre 2006 y 2009 y recibió el Premio de Excelencia del Festival de Artes Mediáticas de Japón. La adaptación, estrenada en 2016, fue dirigida por Sunao Katabuchi, animada por MAPPA y con la actriz japonesa Non dando voz a Suzu.
‘En este rincón del mundo’ no convierte Hiroshima en una fecha de un libro: nos recuerda que allí había calles, casas, comercios y personas con una vida propia antes de que todo cambiara.
Pero esa normalidad va quedando cada vez más cercada por la guerra. Los avisos antiaéreos, el racionamiento y los bombardeos entran en el día a día de Suzu y su familia, hasta que el 6 de agosto de 1945 Hiroshima es destruida por la bomba atómica.
La obra sigue a Suzu entre 1943 y 1946. Pero la mirada de la película no se centra en las decisiones militares, sino en la vida cotidiana: cocinar con pocos ingredientes, remendar ropa, cuidar de la familia, dibujar y buscar pequeños momentos de alegría.
Suzu Urano, la protagonista, es una joven de Hiroshima que en febrero de 1944 se traslada a Kure para casarse con Shūsaku Hōjō. Kure era entonces una importante base naval japonesa y allí se encontraba también el acorazado Yamato.
Hoy se cumplen 81 años del lanzamiento de la bomba atómica sobre Hiroshima. Si tenéis un momento, os recomendamos ‘En este rincón del mundo’: el manga de Fumiyo Kōno y su adaptación en película animada de Sunao Katabuchi. Una oda a la vida centrada en Suzu Urano y su familia.
Acuérdate de que sigue abierta la convocatoria del ¡𝗛𝗢𝗟𝗔, 𝗠𝗔𝗡𝗚𝗔! 🇯🇵 Un programa de formación para futuros traductores de manga del japonés al español que combina clases online, inmersión cultural en Japón y prácticas formativas con materiales aportados por editoriales japonesas.
¿Te gustaría estudiar japonés, pero no sabes por dónde comenzar? En septiembre abrimos una nueva edición de nuestro curso online Japonés Iniciación. Aprenderás hiragana, katakana, tus primeros kanji, gramática esencial y expresiones para comunicarte en situaciones cotidianas.
¿Te gustaría dedicarte a la traducción de manga? Si es así, se viene una noticia muy especial que te va a interesar. ¿Un curso de traducción? Sí. Pero no un curso cualquiera. Síguenos en redes. ¡Muy pronto, todos los detalles!
Para el nuevo curso 2026-2027, arrancamos un grupo de iniciación al japonés y, además, también empezamos tres cursos que te ayudarán a preparar el Noken de diciembre. Todo ello con un magnífico equipo de profesores, japoneses y no japoneses, dinámicos y con experiencia.
Hay mil motivos que te pueden haber traído a querer aprender japonés. Sea cual sea tu caso, el japonés es un idioma apasionante que te invita a adentrarte en una manera diferente de ver el mundo. Primero sorprende, enseguida suma. ¡Encuentra tu grupo ideal en Espai Daruma!
🧑💻 ¡INSCRIPCIONES ABIERTAS! En septiembre volvemos con más grupos de japonés, empezamos un nuevo curso de iniciación y arrancamos tres grupos para ayudar a preparar el Noken. Todo en Espai Daruma, tu academia online de japonés, cultura y traducción. ⛩️ https://espaidaruma.com
🌿 OBRAS DE ENSUEÑO DE TERUNOBU FUJIMORI Fujimori tiene una serie de construcciones que parecen casitas sacadas de películas del Studio Ghibli. Texturas con un punto fantástico, pero también muy naturales.
🌸 VIATGEM AL JAPÓ: DESCOBRINT EL PAÍS DEL SOL NAIXENT 📍 Casa Elizalde Des d’una mirada antropològica, i amb els senseis @jonathanlopezvera.com i @capitanurias.bsky.social, aquest estiu ens endinsarem en l’univers japonès per entendre millor tot allò que ens arriba del país del sol naixent.
¡Hasta el 30 de junio está abierta la convocatoria para el 20.º Premio Internacional MANGA de Japón! Se pueden presentar tanto trabajos publicados como no publicados. Encuentra aquí los detalles con las bases, condiciones y premios: https://www.manga-award.mofa.go.jp/en/application/20/index.html
🎌 EL KANJI DE LA SEMANA: 靴 🎌 靴: zapatos. On’yomi (lect. china): カ (ka). Kun’yomi (lect. japonesa): くつ (kutsu). Ejemplos: 🧦 靴下 (くつした / kutsushita): calcetines. 👞 靴屋 (くつや / kutsuya): zapatería. 👢 長靴 (ながぐつ / nagagutsu): botas altas.