Guillaume Cingal
@guillaumecingal
Littératures, surtout post-coloniales et Afrique. Traductologie, plurilinguisme. Aussi traducteur - nouvel ouvrage "Notre Sœur Rabat-Joie" d'Ama Ata Aidoo - trad. avec Patricia Houéfa Grange (Ròt-Bò-Krik, avril 2026).
La violence contre les femmes chez Nathacha Appanah et Ananda Devi à partir d'une approche écocritique. * Conférence de Sergio Diaz Menendez (Oviedo). Tours, site Tanneurs, salle 203,mardi 23 juin 2026, 17 h + Teams
2e partie de semaine chargée : 2 soirées en librairie (ce soir autour d'Ama Ata Aidoo aux Temps sauvages, demain soir avec Johary Ravaloson à La Boîte à livres) + colloque « Commencez avec Beckett : Beckett et la Touraine, 1926-2026 » (Théâtre Olympia / Université de Tours) .
Retour en images (photos Paul Labourie, merci à lui !) sur la soirée Ama Ata Aidoo à la Maison des Mondes Africains (Paris), 12.05.2026. Avec Mame-Fatou Niang, G. Cingal, Patricia Houéfa Grange, Sacha Shiro.
Demain à 9 h 30 ILMC recevra, sur Radio Campus Tours, quatre élèves du lycée Grandmont, ainsi que Charles Devillard (professeur documentaliste) et Julie Germain (Ciclic). Découvrez le roman lauréat qui sera lu par une vingtaine de classes de la région Centre Val de Loire en 2026-27.
Non, non. Je passe mon temps sur facebook à exiger qu'on remplace les termes psychiatrisants par des assignations politiques. You are not alone.
Jeudi 9 avril, 18 h - j'interviendrai dans le cadre du ciné-débat de l'Association des Étudiant·es en Patrimoine du CESR.
Quatre jours pour relire 400 feuillets, insérer ce genre de références et traduire les 22 pages de notes de bas de page (sans compter le séminaire et les deux émissions de radio) — mais si, ça va le faire.
Tiens, pour une fois je ne cite pas le ou la traducteur·ice XD.
1/2 Patricia Houéfa Grange et votre serviteur écumeront la France à compter du 29 avril pour parler avec vous de ce grand texte afroféministe-et-pas-que. Le roman paraît le 17 avril : pré-commandes possibles (voir post 2/2) @lamalembouchee.bsky.social @chrabier.cpesr.fr @rotbokrik.bsky.social
J - 3 ! Eh oui, déjà une nouvelle émission : ce lundi 23 mars à 9 h 30 — avec une traductrice de La Boétie !
Faits très graves à l'université de Tours. L'extrême-droite est une menace pour notre démocratie. Ces menaces visent des personnes et des citoyen·nes.
1/2 Sur cette publication du média L'Insoumission, on voit 4 personnes et 3 noms dans la légende. Saurez-vous deviner pourquoi c'est Abdourahman Waberi dont le nom n'est pas cité ?
ILMC 1/3 Jeudi dernier j'ai enregistré une émission avec mon collègue Erick Falc'her-Poyroux, professeur d'études irlandaises et de civilisation britannique à l'Université de Tours (Département d'Anglais).
Le frérot a la saveur d'un salsifis trop cuit et le charisme d'un rond-de-cuir du ministère de la Marine marchande sous la IIIe Rép, donc c'est pas trop gagné pour la tonitruance.
Le vice-président qui préside la cérémonie des docteurs de mon université est le collègue qui affiche systématiquement un total mépris pour les sciences humaines. Aucune surprise donc à voir que cette cérémonie est illustrée par une ignoble image générée par IA. Tout est cohérent.
**** I Love Mes Cheveux, S2 E11 — J - 3 **** Pour chaque personne devinant mon invité·e le 26 janvier à 9 h 30 sur Radio Campus Tours 99.5 FM (donc partout dans le monde avec une connexion internet), une citation d'un des livres traduits. (Lien vers l'archive des 29 podcasts : 1er commentaire.)
Ce matin à 9 h 30 sur Radio Campus Tours, I LOVE MES CHEVEUX souffle sa première bougie, avec Laurent Gerbier, MCF en philosophie, spécialiste — entre autres — de Machiavel et de bandes dessinées. On parlera aussi de son article sur Gabriel Chappuys, “traducteur insuffisant”. Lien en commentaire :
Heureux d'annoncer la parution de mon article « De Mount Pleasant à Mont-Plaisant : un cas d’autotraduction dissimulée ?» dans le n° double 114-115 de la prestigieuse revue Éthiopiques. Il s'agit du premier jalon de mon gros projet autour des tapuscrits inédits de Patrice Nganang.
1/3 I don't know why or how I started following @johnedwinmason.bsky.social but I have just found out that it was impossible to comment or quote-repost his skeets. Can't see the point: you end up with a print screen which allows people to share your content without you knowing it... Weird.
Sur le SUDOC. (Les résultats suivants sont des doublons, des essais sur Kincaid.)
Sur les 12 livres ici disponibles de Jamaica Kincaid en français, il n'y a en fait que 4 livres différents. L'édition en langue française, pour cette immense écrivaine, est loin derrière l'espagnol, l'italien, le portugais. (En suédois, 12 résultats, mais 5 livres différents en fait.)