Héctor Quiñones
@hectorq
🍉 Traductor, entre otras cosas
Preparado para el eclipse desde las 16.30. Tenemos aparcados al lado dos familias, belgas y alemanes, cazadores de eclipses, por supuesto.
La evolución de (la percepción, por algunos) del cambio climático: 1) El cambio climático no existe. 2) Bueno, existe, pero no está claro que sea antropogénico. 3) ¡Uy, la hostia! 4) ¡Me cago en todo! Estamos en 3 y no falta nada para 4 (que era previsible).
Lo leí hará cosa de un año y me encantó. Rara vez releo un libro (aunque siempre me digo que debería hacerlo más a menudo), pero lo he releído, más despacio que la primera vez, y me ha gustado incluso más. Va a ser mi libro más recomendado durante algún tiempo. Una delicia.
Buenos días, @elpais.com. ¿Qué significan las comillas en la palabra «racista»? ¿Acaso quieren insinuar que no lo es o simplemente no se atreven a afirmarlo? Para eso ya tenemos a Borja Sémper. El artículo ES racista; no cabe duda alguna. Gracias por recordarme por qué dejé de comprar su periódico.
¿Alguien más con Vodafone está teniendo problemas para ver el partido? Lo estaba viendo sin problema y de repente esto:
The result is actually good for the future of US soccer. Hopefully, in the next world cup nobody will interfere and they will be able to prove that they are a decent team. See meanings 1, 3 and 4 of "decent".
Me he leído casi todas las respuestas y me considero muy afortunado porque me gusta absolutamente todo, incluida la casquería, cualquier verdura, todos los quesos.
Buenos días, @eldiario.es. ¿Me pueden, por favor, explicar esta afirmación en este artículo de Daniel Ríos? Me gustaría leer sobre ciencia en el periódico que pago con mi suscripción, no sobre pseudociencia. Muchas gracias.
A ver, no sé quién se encarga de los carteles de la retransmisión del mundial, pero escribir Méjico, con jota, es UNA CAGADA ENORME. 🤦🏻 Y también es preferible Sudáfrica, con d, que Suráfrica. Por cierto, el primer gol del mundial de un tal Quiñones 🤣
Hola, @lineamadrid.bsky.social. Igual va siendo hora de actualizar un poquito los mapas del metro, ¿no os parece? ¿Capitán Haya? Really ? 🤔🙄
Buenos días. Acabo de leer el dichoso titular del «Estás jodidamente loco» y, como estaba medio dormido, he leído «mal» y he leído «Estás totalmente loco». Conclusión: un traductor dormido traduce mejor que un periodista que ha tenido todo un día para pensarse la frasecita.
Esto sí es aceptable porque es un producto envasado, el precio es por unidad y se indica el precio por kg, pero si venden distintos tipos de tomates a granel me parece un fraude indicar el precio en unos casos por kg y en otros por 250 g
¿Por qué? En ambos casos se venden a granel. ¿Y por qué por 250 g y no, por ejemplo, por 100 g? Sencillo: no colaría.
Estos tomates, se venden, a granel, en el AhorraMas de Acacias 24 (Madrid), con precio por 250 g indicado con el mismo tipo de letra que otros tomates que se venden con precio por kg, también a granel. ¿Por qué? ¡Está claro que es para intentar engañar al consumidor!
Hola, @facua.org. Os agradecería ayuda con esto. En primer lugar, que me digáis si es o no legal. Si no lo es, ¿qué debo hacer? Si lo es, ¿me podéis ayudar a montar una campaña para denunciar que es una mala práctica? He hablado con la tienda, varias veces, y con atención al cliente, y pasan. 👇
Hola, @consumogob.bsky.social. ¿Esto es legal? Varios tipos de tomates a granel; unos con precio por kg y otros con precio por 250 g, con mismo tamaño de letra en ambos precios. Sí, la información de precio por kg consta en ambos, pero es engañoso. ¿Denuncio? ¿Cuál es la vía correcta?
Esta mañana he visto Madrid, Ext. en un cine en Madrid, en un pase extraordinario por San Isidro. La tenía pendiente y me ha parecido realmente sublime. ¡Qué homenaje a Madrid y a los madrileños! 🙌 La mala noticia es que solo había un pase, esta mañana, y que hay que verla en pantalla grande.
Acabo de llamar a at. al cliente de @ahorramas.bsky.social para quejarme por esto. A la izq. el precio de un tipo de tomates (por kg); a la dcha el de otro tipo (¡por 250 g!). Ambos tipos se venden a granel. Esto es, como mínimo, engañoso. Los de la dcha en realidad son 2,5 veces más caros.
Sugerencia: en este párrafo y en el recuadro correspondiente corrige eso de «RNA de ARN», que no se entiende. Opciones: a) eliminar «RNA de» b) poner «de ARN» entre guiones, o entre paréntesis o comas
Como siempre, habría que ver el contexto específico, pero yo diría la «histeria de la IA» o la «burbuja de la IA» (aunque lo segundo es más apropiado para el contexto financiero). Y también creo que podría usarse «hype», en cursiva, como anglicismo bastante extendido.
Ayer me vine a Almuñecar con una piragua y con intención de salir a dar un paseo. Me lo estoy pensando 🤔
Buenos días. Los dos libros que más me han gustado de los que he leído últimamente. ¡Feliz día del libro!