InsideLoc
@insideloc
Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden. Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh. Quite the chatterbox if left unsupervised.
¿Dónde están las mejoras de velocidad que anuncian con cada parche de Windows, que yo las vea? ¿DÓNDEEEEE?
Cuando el cliente espera al último día antes de irte de vacaciones para pedirte Cuatro Cositas de Nada™ que requieren veinte horas cada una:
Supongo que se la trae completamente al pairo, pero que #Claude de @AnthropicAI te reciba de esta guisa en su página de inicio dice mucho. Desaguisado global y el destrozo lingüístco por bandera, hurra. #IA
Os pido misericordia, compasión y cambiar de tema, por ese orden. #MundialDelFútbol2026
Único comentario sobre el Mundial: Me quedo con el bromance entre Iglesias y Bardem, y con cómo han aprovechado el micro tras la final para hablar de respeto, valores, educación y ejemplo en lugar de echar leña al fuego. Ojalá más espacio a gente cabal. #mundialdefútbol2026
If you are using an aging computer that can't keep up with modern Internet browsers, browsing becomes a sluggish nighmare. Have a look at #Supermium, compatible with all Chrome extensions and fully up-to-date security standards. Works great on low-spec PCs. win32subsystem.live/supermium/
La vuelta al tajo estaba yendo bien, hasta que me he topado con un "optimiza tu experiencia de preparación de bebidas" y me da igual el calor, pero así NO PIENSO BEBER. #NadieHablaAsí
THIS IS NYC, WE SPEAK ENGLISH! Me da que no, majete. Han creado una herramienta interactiva que permite ver los hablantes de cada idioma que hay en los 5 distritos. El español y el chino dominan, pero la variedad lingüística es alucinante. Échale un ojo: experience.arcgis.com/experience/0...
MISIÓN FALLIDA. Una vez más, no he conseguido pasar por Barcelona de puntillas sin verme asaltado por la legendaria hospitalidad y las mil anécdotas de @quicorb.bsky.social, a quien tengo el privilegio de llamar amigo, y familia. Y que se siga repitiendo por los siglos. #TAV #TodoBien
Todavía de vacaciones por Soria City y disfrutando de la desconexión total. Y, como siempre, recuperando tesoros arqueológicos, como esta #Microhobby dedicada al mundo del Spectrum y que fomentó no poco mi pasión por la tecnología y, por ende, la localización. ¿Adivináis de que año es? #L10n
Vale, estoy de vacaciones, pero leer sobre lingüística no es trabajo: es VICIO. Y Guy Deutscher es seguramente uno de mis lingüistas preferidos, así que estoy repasando estas genialidades. ¿Qué lecturas sobre lengua(s) me recomiendas para este verano? Soy todo oídos. 😎
Pasarlo mal a nivel respiratorio por leer un párrafo: el musical judicializado. #puntuación #ortografía #ComasParaTodos
Yo los denunciaría a todos, uno por uno, por habernos prometido que "nos habrían hecho la vida más fácil". #SusMuelas #IA
¡Cerramos temporada en @tragoraformacion.bsky.social con el último #SeminarioLab de este curso! ¿Y de qué mejor manera que trasteando con Trados? Descubre un buen puñado de métodos y trucos para aprovechar mejor Studio, ¡sácale todo el jugo! 📅 17/6 - 17:30 CET Info: tragora.thrivecart.com/sem20
Campaña publicitaria DE CALIDAD, amics. Estos iban a por nota. No cabían más palabras huecas en dos renglones. #NadieHablaAsí #Corporatés
If I had un centimazo por cada vez que he disfrutado de una experiencia sin precedentes, sería el Tío Gilito de la localización. #NadieHablaAsí
El 14-15 de octubre nos vamos a Cracovia: 🥣 A comer pierogi 💬 A encontrar compañeros traductores y empresas de toda Europa 🤠 A leer el futuro (con datos en la mano) y a anticipar nuestra estrategia ¿Dónde? En el Meet Central Europe 2026. ¿Te vienes? Super Early Bird: www.meetcentraleurope.com
¿Qué es "disfrutar de un brunch elevado"? ¿Almorzar en un taburete de metro y medio? ¿Cómo rayos voy a llegar a la mesa? ¿Y cómo voy a bajar sin ayuda? Los bajitos también tenemos derechos, oiga. Me consuela solo el poder usar los «ajustes de número inferior». #NadieHablaAsí
Convencido de que la mejor manera de salir del tecnociclo de desposesión que hace que se nos esté olvidando hablar y escribir pasa por: 1️⃣ LEER. 2️⃣ HABLAR CON GENTE QUE LEE. El acceso a una cantidad ingente de conocimientos superficiales no nos hará mejores. Interiorizar, sí.
Otra gloriosa mañana en @microsoft.com sin rastro de testeo ni de control de calidad en la #L10n de sus aplicaciones. Hoy, la versión móvil de #Outlook.
Con la llegada de la #MTPE desaforada, ya nadie se inscribe ni se apunta a congresos, representaciones o actuaciones. Solo se «registra» en «eventos». Y, cuando llega el momento, ya no «participa» en las sesiones, sino que se «une» a ellas. Qué soserío léxico. #NadieHablaAsí
¿Qué pongo en un #contrato de traducción? Cuando escribo condiciones, ¿me paso de frenada o me quedo corto? ¿Aplico las mismas condiciones a todos mis clientes? ¡Ven a descubrirlo al nuevo #SeminarioLAB de @tragoraformacion.bsky.social! 📆 13/5 - 17:30 CET Apúntate: tragora.thrivecart.com/sem19
Este ejercicio periodístico, académico y de ensayo reflexivo de Nicholas Carr me está ayudando a ver que no es la primera vez que nos enfrentamos a una herramienta que le da la vuelta a todo. Qué cíclicos somos los seres humanos, si nos fijamos en la historia. #TheShallows