lamha
@lamha
a internet é eu e você literatura comparada (UFF). tradutor rio/berlin
A máquina de escrever é uma coisa como eu. De ferro, mas fácil de girar e revirar, até em viagem. É preciso paciência e tato em abundância, além de dedinhos finos, para nos usar. friedrich nietzsche
às vezes o trabalho te dá oportunidade de traduzir categorias inventadas de trovão. é onde tradução literal não dá conta e pode brincar (lá fora cai o mundo)
não acreditem em narradores que permanecem impávidos sem sofrerem das coisas que narram. prefira quem se afunda em espirais de insanidade na mão do que criticam
convido a todes a participarem de minha Gestaltzerfall [literalmente, “decomposição formal”, a destruição dos contornos diferenciantes da forma e do sentido em decorrência de sua repetição estúpida]
li esse na ida juventude determinada pelo dfw tem esse panfleto contra o azul tb, cujo título é praticamente “blueet”
não à toa goethe, na teoria das cores, empreendeu uma verdadeira operação militar contra a pilantragem da cor azul:
6 meses e 350 páginas depois, traduzido ao mesmo tempo em que escrevia tese, terminado
[nota de rodapé imaginária] saiba o leitor que o tradutor preferiria não traduzir baby talk
pobre eliot, sentado à margem do tâmisa fétido do começo do sec XX, sofrendo visões místicas com gente transando dentro dos apartamentos, lamentando que as ninfas partiram "sem deixar endereço", alucinando a risada das nereidas dos nibelungos. o sermão do fogo ou 'sozinho e com um tesão do caralho'
há meses falhando em escrever uma das coisas mais importantes da minha vida. desviando dos prazos como em super mario. a defesa da tese vindo da parte direita da tela. notícias são psyops e as redes propagandas de guerra. nossa depressão é lucrativa e não nos repassam um centavo. vendo fotos antigas