Lydia לבנה

@lydia-levone

Posting in Yiddish *almost* every day. Yiddish translator, SFF reader, parent to young children, fond of wild bees. Speaking Yiddish together is more fun than correcting each other's grammar. לאָמיר רעדן! She/her, Toronto. 🕎 🍉

124 Folgt312 Follower3.121 Posts

YouTube Bluesky

Ist das dein Profil?Übernimm es — dann gehört dir lydia-levone.dirty.social.Profil übernehmen

Lydia לבנה@lydia-levone· 26d

לעצטנס האָבן מיר געפֿאָרן קיין Beamish מוזיי, און אויך קיין יאָרק, צו באַזוכן מיט אַן אַלטער חבר. אַלץ דאָ איז פּערפֿעקט און מיר זענען אַלע פֿריילעך 💕 #yiddishdiary

Landscape of Beamish Living Museum - Pit Village in the foreground and 1950s Farm (I think) in the background. Old open-top double-decker bus in middle. Rolling hills, trees etc.

Lydia לבנה@lydia-levone· 28d

פֿאָסיל! @vonneudeck.com

Small grey stone with the impression of a shell in it.

Lydia לבנה@lydia-levone· 29d

שטיין מיט אַ לאָך דערין.

Stone with a hole in it. Look through to see the world as it really is.

Lydia לבנה@lydia-levone· 29d

מיר זענען געגאַנגען צום ברעג-ים הײַנט! מיר האָבן געפֿונען אַ פֿאָסיל, און אַ שטיין מיט אַ לאָך דערין, און מיר האָבן געגעסן פֿיש און טשיפּס אויפֿן זאַמד 🥰 #yiddishdiary

Tide creeping in across a flat sandy beach, headland in the distance,dappled sunlight.

Lydia לבנה@lydia-levone· Jul 12

מיר זענען געגאַנגען שפּאַצירן אויפן moor הײַנט - ס'איז געווען אַזוי שיין! אַלץ קינדער מיר האָבן געוווּינט נעבן Dartmoor - ס'איז אַן אַנדערן אָרט אָבער דער פּייזאַזש איז ענלעך. מיר האָבן געפונען יאַגדעס און זיך געשפּילט אויפן באַרג 💕 #yiddishdiary

Glorious view across the North York moors on a perfect day. Bracken and heather in the foreground, rolling hills, etc.

Lydia לבנה@lydia-levone· Jun 21

אונדזער שטאָטראָט-קאַנדידאַטקע האָט אָנגעהויבן איר קאַמפּאַניע הײַנט, און מיר זענען געגאַנגען צו אַ שמחה לכבוד איר. ס'איז געווען אין אַ דרוקערײַ - זייער אינטערסאַנט. די קינדער האָבן געפֿרעגט אַ סך פֿראַגעס וועגן דרוקערײַ און פּאָליטיק, און מיר האָבן געדרוקט אָט-די שיינע שילדער! #yiddishdiary

Campaign sign made on an old printing press. It says "THE CITY WE WANT - Jennie Worden FOR City Council" in bright pink lettering on cream-coloured paper.

Lydia לבנה@lydia-levone· Jun 3

I am irrevocably Sellar & Yeatman'd. Trying to learn about phosphates and all I can remember is that LACK OF PHOSPHATES PRODUCES PHACESPHOTS.

Photo of a page from Sellar & Yeatman's book "And Now All This", featuring the line "IT HAS DEFINITELY BEEN PROVED THAT LACK OF PHOSPHATES PRODUCES PHACESPHOTS (see fig. ii)", with a diagram showing a person with dots all over their face. Incidentally, the same diagram is also used for fig i overleaf, where it illustrates the difficulty of drawing A HARD AND FAST LINE BETWEEN MIND AND BODY.

Lydia לבנה@lydia-levone· May 27

When I bought my kid this placemat I had no idea I would ever have to use it as an academic resource.

A laminated placemat of the periodic table, slightly sticky.

Lydia לבנה@lydia-levone· May 20

Instantly reminded of this very silly Sellar & Yeatman book.

Slightly blurry photo of a page from Sellar & Yeatman's "Garden Rubbish" featuring the Memorable statement "A person who keeps Bees is called an Apiarist. On the other hand, a person who keeps Apes is *not* called a Beepiarist".

Lydia לבנה@lydia-levone· Apr 10

I'm getting better at shlisl challah.

Shlisl (key-shaped) challah, better than last year's.

Lydia לבנה@lydia-levone· Mar 19

In love with this poem we studied in class - וואָס דער וואַגאַבונד האָט מיר דערצייט, by B. Alquit (Eliezer Blum). Did a little translation of it. More Alquit here: www.yiddishbookcenter.org/collections/...

וואָס דער וואַנאַבונד ה אָט מיר דערציילט
פון ב. אַלקוויט

כ'בין איינמאָל אַװעקנעפאַלן
און אייננעשלאָפן װי אַ זומפּ
אין שטאָטישן פּאַרק לעבן טייך,
און ווען כ'האָב אויפגעוואכט
איז לעבן מיר אויף דער ערד געלעגן
דאָס נאַנצע בלויע הימלרייך
מיט אַלֶע ווייסע װאָלקנס און שטערנוועגן.
כ'האָב געװאָלט שרייען און נישט געקענט,
װאָרים א גרויער מאָנומענט האָט פּלוצלינג זיך שטי? צענעניצט, נעעפנט די אויגן,
לעבן מיר אין פייכטן גראָז זיך אויסגעצויגן
און װוי אַ וואונדערלאַך געזטנג
מיר נענעבן זיין שווייגן
מיט די אָפענע אויגן און שטיינערנע הענט,
און מיר ביידע האָבן געזען

ווי אַרום אונדז אויף דער ערד
קניען די ווייסע פולע װאָלקנס
ווי נאַקעטע שװאַנגערע ווייבער.
און פון זייערע צייטיקע קערפּערס
גליטשן זיך אַרױס פערפּיקע לעװאָנעס
און שפּריננען ווי זילבערנע קראָליקעס
אויף די ביימער
און -------
אויף מיינע נעמאָנעס,
עס איז נעווען נאָך מער צו זען
נאָר דאָ איז אָנגעקומען פּאַליציי
און מיך געהייסן גיין.

What the Vagabond Told Me

I slipped away
And fell asleep like a swamp
In a city park, near the river.
And when I awoke
Lying on the ground beside me
Was the whole blue heaven
All white clouds and starpaths.
I wanted to cry out, and could not,
For suddenly a grey monument
Yawned quietly and opened its eyes,
Stretched out beside me in the damp grass
And like a glorious song
Gave me its silence
With open eyes and stone hands.
And we both saw
How around us on the ground
Knelt the full white clouds
Like naked pregnant wives.
And from their ripe bodies
Crescent moons slipped out
And jumped like silver rabbits
In the trees
And...
Upon my word,
There was more to see
But a policeman came
And told me to move on.

Lydia לבנה@lydia-levone· Mar 13

גרויס-בריטאַנישע זאַכן: רעגן, שלעסער, טערף-עריי, סאָנדיי ראָוסט.

Screenshot from Monty Python and the Holy Grail, with text "ס'איז אַ נאַרישן אָרט" ("It is a silly place').

Lydia לבנה@lydia-levone· Feb 12

A range of negative feelings about acronyms on my skyline today.

Two consecutive posts on my timeline.
Holly Gramazio: "Galleries, Libraries, Archives and Museums claiming to be “the GLAM sector” is embarrassing! We should not pretend to be glamorous! If we must have an acronym we should call ourselves eg MALG and retain our dignity!"
Daniel Kennedy: "Am I alone in my belief that anyone who actively participates in the creation and promotion of new acronyms should be blasted into space?"

Lydia לבנה@lydia-levone· Feb 3

What am I supposed to do with this box of Alberts. Children are very strange.

A large Tupperware containing thirty-seven small squares of paper. On each piece of paper is a child's drawing of an orange cube with eyes. Each cube is labelled "Albert".

Lydia לבנה@lydia-levone· Feb 3

I like to think she already knows.

"Ikh" by Rivke Galin, in which she tells us that even after her death, she'll be present "like a shining dove" wherever her poems are read.

Lydia לבנה@lydia-levone· Jan 16

And yet

The language of the post is set to Yiddish; Bluesky would like to know if I am writing in Hebrew. There is a "Yes" button, but no "No" button.

Lydia לבנה@lydia-levone· Jan 11

איך האָב געזען אַז Cameron Bernstein האָט געמאַכט אַ "יידישלאַנד פּאַספּאָרט" זין, צו ווערן אַ בעסערע "בירגערקע" פון יידישלאַנד אינעם יאָר 2026. איך קוק אַרויס צו קריגן "שטעמפּלען" 😁 אַ דאַנק צו Cameron (וואָס איז נישט דאָ). #yiddishdiary לינקל דאָ: linktr.ee/c.o.bernstein

Tiny zine entitled "Yiddishland Passport" in Yiddish and English

Pages from the inside of the "passport", listing ideas for things the user can read and write in Yiddish in 2026. You can do a little stamp when you complete each one!

Lydia לבנה@lydia-levone· Jan 4

איך האָב אַ נייעם בוך 🎉 איך האָב געלייענט דעם אַריינפֿיר און יעצט וויל איך פֿרעסן דעם גאַנצן בוך 😋 #yiddishdiary

Lydia לבנה@lydia-levone· Nov 4

איך האָב באַקומען מײַן ערשטן בוך פון דעם יידיש בוך צענטער! מיט אַ פּאָר חדשים צוריק האָב איך אָנגעהויבן צו מאַכן אַן איבערזעצונג - ביז יעצט האָב איך גענוצט דעם אינטערנעט-ביבליאָטעק, אָבער ס'איז טאַקע שיין צו האַלטן דעם אמת'דיקן בוך אין האַנט 💕 #yiddishdiary

A copy of "Lider un dertsaylungen" (Poems and Stories) by Rivke Galin. It's a brown hardback published in 1937.

Lydia לבנה@lydia-levone· Oct 21

I love this quote - reposting with alt-text.

Illustrated image of a kugel fresh from the oven, with text overlaid: "Yiddish now trails a kugel-scented vapor of nostalgia that threatens to obscure its fierceness as a medium for revolution, for remaking the world". The quote is from Miriam Udel's book "Modern Jewish Worldmaking Through Yiddish Children's Literature", and a thumbnail of the cover appears in the corner of the image.

Lydia לבנה@lydia-levone· Oct 1

No, you're supposed to be there - I think this day was always for everyone who makes community with Jews. Gmar chatimah tovah www.sefaria.org/Leviticus.16...

And this shall be to you a law for all time: In the seventh month, on the tenth day of the month, you shall practice self-denial; and you shall do no manner of work, *neither the citizen nor the alien who resides among you.*

Lydia לבנה@lydia-levone· Sep 13

מיר זענען געגאַנגען צו אַ געבורטסטאָג-שמחה הײַנט, אינעם נייעם Biidaasige פּאַרק. דער פּאַרק איז אויסערגעווענלעך - טאַקע אַן אָרט פֿאַר קינדער, נישט דערוואַקסענערס. מע קען דאָרט זעען דער אמתדיקער קינדער-ציוויליזאַציע, ווי זיי שפּילן זיך און מאַכן גרויסע פּראָיעקטן צוזאַמען, אָן הילף פֿון די עלטערן 🤩 #yiddishdiary

View of the sand and water play area at Biidaasige Park, with the city behind it.

A group of children in Biidaasige Park work together on a complicated project involving water, sand, dams, sluice gates, buckets and at least one yellow Caution sign.

Lydia לבנה@lydia-levone· Aug 31

איך האָב נישט געזען קיין פּוטער-סקולפּטורן, אָבער איך האָב ליב געהאַט די בלומען-סקולפּטורן, בפרט אָט-דער העלפֿאַנד 🐘

Colourful swirly sculpture of an Indian elephant, pretty close to life-size, made out of flowers.

Lydia לבנה@lydia-levone· Aug 29

דאָס גינגאָלדעלע אין מײַן גאָרטן הויבט זיך אָן צו צעבליען! ברוך-הבא מײַן שיינער פֿריינט, מײַן נחמה אינעם סוף פון זומער - ביטע ברענג מיר אַ סך שיינע בינען הײַיאָר 💕🐝 #yiddishdiary

Lydia לבנה@lydia-levone· Aug 25

I like that @mojo87.bsky.social plays the mandolin now, and I think his nascent sticker collection is very cool.

Mandolin case decorated with two Klezkanada stickers and a Borscht Beat sticker.

Lydia לבנה@lydia-levone· Aug 24

איך האָב נישט געשריבן #yiddishdiary דאָ, ווײַל עס זענען דאָ צו פֿיל זאַכן וואָס איך קען נישט זאָגן אין ווערטער. קלעז-קאַנאַדע, איך האָב דיך ליב.

A lake in the Laurentians, just as sunset begins.

Lydia לבנה@lydia-levone· Aug 19

קלעז-קאַנאַדע! 🤩🤩 מיר זענען אַלע זייער פֿריילעך דאָ. עס איז דאָ מוזיק אומעטום; דער זון רעדט מיט יעדער איינער און טאַנצט פון פרייד. אונזער צימער איז זייער באַקוועם און מיר קוקן אַלע אַרויס צו מאָרגן 😊 #yiddishdiary

Lake in the Laurentians, at sunset on a perfect summer's day.

Lydia לבנה@lydia-levone· Aug 12

If anybody knows a good Yiddish word for this kind of child, please let me know.

Tweet from @AlixEHarrow:
me then: gee I hope I have a bright creative troublemaking kid who likes books and keeps us on our toes!!!

me now: no not like that

Lydia לבנה@lydia-levone· Aug 12

My kid found a fossil in the ravine today! Does anybody know what these little bivalve-looking creatures might be? Found in a creek in Toronto.

Two fingernail-sized bivalve-looking fossils in a dark grey rock. The one in the centre of the rock looks like it was smashed in before fossilisation, but the one on the left is still intact. Parts of other fossils are visible at the edges of the rock.

Lydia לבנה@lydia-levone· Aug 6

Look at the size of this caterpillar!! I picked it up off the pavement and I could hear its little jaws trying to nom my travelcard holder!