MarTraduce

@martraduce

Traduzco, siembro, cuido animales, trabajo el cuero. I translate, I sow, I take care of animals, I do leatherwork.

8 Folgt330 Follower1.154 Posts

Instagram Instagram YouTube YouTube YouTube Bluesky

Ist das dein Profil?Übernimm es — dann gehört dir martraduce.dirty.social.Profil übernehmen

MarTraduce@martraduce· May 18

Mis dieces a Sergi Pàmies por la traducción de "Psicopompo", de Amélie Nothomb. Menudo ejercicio de contención lingüística.

Portada de la edición de Anagrama de la traducción de Sergi Pàmies del libro "Psicobombo", de Amélie Nothomb. Muestra, sobre el fondo de color amarillo Anagrama, la imagen de la escritora (creo) vestida de negro con una grulla volando con las alas extendidas por encima de la cabeza de la escritora, un poco a la derecha. El cierre del cuello de la chaqueta es superbonito, ella está bastante pálida, pero tiene un color de labrios guapo.

MarTraduce@martraduce· Apr 16

Pues por una vez ando con la "moda":

"Se ha producido algún problema al contactar con el servidor de feeds. Por favor, informa al propietario del feed sobre este problema. Mensaje del servidor: Forbidden".

MarTraduce@martraduce· Apr 10

Lo feliz que estoy por tener en mis manos las semillas que he recibido del #CENEAM no está escrito. Lo borroso no es borroso, es emoción ;-P.

Sobres de semillas recibidos del CENEAM sobre funda de ordenador portátil de elaboración propia. Los sobres tienen código de barras, los números de referencia, la signatura, los nombres de las plantas (común y científico) y de dónde vienen.

MarTraduce@martraduce· Apr 4

El peral que planté hace dos años ya está esplendoroso. Cruzando los dedos para que no vengan grandes heladas de repente.

Se ve un primer plano de flores de peral, blancas, con un par de hojas. En el fondo, un trocín de huerta.

MarTraduce@martraduce· Mar 31

Este domingo por la tarde, un par de horas bien aprovechadas de conversación y cosas que hacen mejor la vida, gracias a #HuellasSocioeducativas, un par de muchachas de #MonforteDeLemos que compartieron sus saberes. Muestro el resultado visible (las risas y la conversación, incluidas en el precio).

Imagen a color con una flor hecha de tela y una mecha (el mikado), un frasco con la mezcla para el mikado ambientador, un frasco con el inicio de oleato de melissa y dos jabones de glicerina con melissa, todos hechos en menos de dos horas en el taller de jabones que impartió Huellas socioeducativas.

MarTraduce@martraduce· Mar 9

Científica dice que no le interesa y Bibliotecaria, que ha visto mejores y que no se parece en nada a su granja ;-P. Si ella te contara...

Dos gallinas con penacho, una negra mirando hacia la cámara y la otra, de color canela y marrón, al lado contrario. Están descansando sobre una malla agrícola enrollada.

MarTraduce@martraduce· Feb 6

Es viernes. Hoy Ricardito se ha puesto la raya al medio. #gallinas, #fashionIcon

Ricardito, un gallo de colores bastante grande, el abuelete de la granja, con sus plumas-penacho con raya.

MarTraduce@martraduce· Nov 14

La @seneurologia.bsky.social ha publicado el Decálogo para mantener un cerebro saludable, que piden compartir, así que aquí lo adjunto :-). @hectorq.bsky.social seguro que las practica todas ;-P.

Imagen del Decálogo para mantener un cerebro saludable.
1.- Realiza actividades que estimulen la actividad cerebral.
2.- Evita el sobrepeso y practica algún tipo de actividad física de forma regular.
3.- Evita los tóxicos (alcohol, tabaco, contaminación ambiental, drogas).
4.- Controla otros factores de riesgo vascular (como tensión arterial, diabetes o hiperglucemia)
5.- Potencia tus relaciones sociales y afectivas.
6.- Sigue una dieta equilibrada, opta por alimentos naturales y potencia el consumo de frutas, legumbres y verduras.
7.- Un sueño de calidad es esencial. Duerme unas 8 horas diarias.
8.- Ten moderación en el uso de internet, pantallas digitales y redes sociales.
9.- Protege tu cerebro contra las agresiones físicas del exterior.
10. Elimina el estrés en todos los ámbitos de la vida que te sea posible y ten una actitud positiva.

MarTraduce@martraduce· Oct 6

¡Eh! Tengo otra receta para la garganta. Es de una paisanuca en Instagram, Nancy Birtwhistle, pero tiene buena pinta ;-). Mucha suerte.

MarTraduce@martraduce· Sep 16

#agriculturaRegenerativa, #recurso:

Cartel de La Semana Regenerativa, 100% gratuita, del 22 al 28 de septiembre. El texto dice, después: Son 4 webinars en directo, regalos exclusivos, grupo privado para compartir conocimientos, certificado de competencias básicas en Agricultura Regenerativa. Este evento es para ti si: quieres mejorar tu finca sin perder rentabilidad; tienes dudas sobre cómo empezar; notas que tus tierras ya no responden como antes; quieres aprender de ejemplos reales; crees que el futuro del campo pasa por otro modelo. The Regen Academy

MarTraduce@martraduce· Aug 1

¡Uf! Está claro que las normas (no solo las de Estados Unidos) no están hechas para impedir los desmanes de gente como él, quienes lo manejan y sus acólitos. Últimamente estoy así y pensando en hacerme el cuchuflín de la derecha ;-).

Imagen en gris y negro con una persona que lleva un montón de libros en brazos y un texto que dice, todo en mayúsculas: "Se necesita mucha lectura para soportar tanta realidad", con la firma de Caroline Selmes.

Imagen en color que tiene una estructura en madera con una base, dos trozos en vertical haciendo un ángulo sobre el que se apoya un libro abierto y, en la parte libre de la base, una taza de porcelana en gris degradado que tiene algo que parece ser café; delante de la taza, unas gafas.

MarTraduce@martraduce· Jul 14

#devs: Llevamos años usando #IA; nos hace más rápidos. #realidad: un 19% más lentos con las herramientas de #IA.

En un ensayo controlado aleatorizado, el acceso y uso de herramientas de IA hizo que los desarrolladores fueran un 19% más lentos que cuando no las usaban. Creían que eran un 20% más rápido, pero la realidad es la que es.

MarTraduce@martraduce· Jul 9

#CrisisClimática: para los que todavía dudan: las moras solían recogerse justo antes de volver a la escuela, a principios de septiembre. Apenas ha comenzado julio y ya están así (hay una perfecta para recoger; las otras estarán en breve):

En la imagen se muestra una zarzamora con moras ya formadas y una perfectamente madura para la recogida, aunque estamos a 8 de julio y solían recogerse en septiembre.

MarTraduce@martraduce· Jul 4

I see a lot of people have started to move and form community (although from afar, I am not in the US, but I have friends there). I do not know if it will be enough, but one can hope and wish the best for the people.

“It's like the great stories, Mr. Frodo, the ones that really mattered. Full of darkness and danger they were, and sometimes you didn't want to know the end because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad has happened? But in the end, it's only a passing thing this shadow, even darkness must pass. A new day will come, and when the sun shines, it'll shine out the clearer. I know now folks in those stories had lots of chances of turning back, only they didn't. They kept going because they were holding on to something. That there's some good in this world, Mr. Frodo, and it's worth fighting for.”
― Samwise Gamgee (LoTR, JRR Tolkien)

MarTraduce@martraduce· Jul 3

Estoy leyendo, muy a los pocos, el libro "Eso no estaba en mi libro de botánica". Me está gustando, pero ¿realmente hay que atacar a las pobres abejas ("las abejas están sobrevaloradas") para defender las plantas? ;-P.

Cubierta del libro "Eso no estaba en mi libro de botánica", de Rosa Porcel. Tiene una mujer con vestido de color verde esmeralda, con pelo castaño peinado con adornos florales, un ramo de flores en la mano derecha con fondo de un depósito cilíndrico (que no sé si es una compostera o un depósito de agua).

MarTraduce@martraduce· May 30

#DivagacionesGuapas (aunque esta en inglés): Del boletín de @austinkleon.bsky.social, de una publicación de #MasonCurrey sobre #FrançoiseSagan:

Are you as lazy as people say you are?

It’s very difficult to be very lazy. It takes a lot of imagination to do nothing and you have to be sufficiently self-confident not to have a bad conscience. You have to have a taste for life, so that every minute is complete in itself and so you don’t have to keep saying “I’ve done this or that.” You need strong nerves to do nothing. Being lazy also means that other people’s opinions don’t matter. Nor does the idea of always having to prove yourself.

MarTraduce@martraduce· May 19

Me sale

La imagen muestra el mensaje de "Página no encontrada" de Bluesky.

MarTraduce@martraduce· Mar 14

Ya sé que es un poco bobada, pero es viernes y me ha hecho gracia la diferencia en uso de la palabra "birria" en las variantes de español de España y español de México.

La imagen tiene un texto que dice: "General Mills' new ramen products tap two of its brands: Old El Paso with fajita and beef birria flavors, and Totino's with cheese and buffalo chicken pizza flavors. The mash-up provices an entry into the ramen market, valued at $58B in 2023".

MarTraduce@martraduce· Feb 14

Acordarme del año no me cuesta, pero que #Tolkien me tiene sorbido el cerebro lo demuestra que hoy solo pienso en Sam y Frodo, ¡ay!

MarTraduce@martraduce· Feb 13

¡Me ha tocado un libro en un sorteo! Además de pillarme unas mezclas de especias y hierbas culinarias sabrosísimas, El Amasadero tenía un sorteo en marcha y recibí el libro "Planeta PAN", de Edu Lavandeira (con dedicación y firma incluidas) :-). Muchas gracias y me pondré a ello :-).