AnSo
@mistygaltees
Professional translator. Mammy of 2. Plant collector and food lover (usually getting too much of both). I skeet in French and English. I sometimes share paintings and drawings. She/her
Oui donc c'est assez aventureux nos vacances en France (Castelnau-de-Montmiral ce matin)
Gna gna gna c'est juste qu'il y a des plantes qui poussent entre les dalles, au pire le muc je peux le peindre
La virophobie, ce fléau de nos sociétés (oui j'ai été stalker mes boomers préférés sur Facebook)
Ça dépend de beaucoup de facteurs, la couleur de départ de tes cheveux, le type de henné, le temps de développement et le temps de pose... Moi je fais 80 % henné et 20 % indigo, ça donne ça juste après et ça fonce un peu dans les jours qui suivent. Je suis châtain avec beaucoup de gris au naturel
Tomber sur une énième conversation LinkedIn avec des gens qui disent à quel point l'IA a révolutionné la traduction des contenus de leur entreprise. Aller voir le site de l'entreprise en question. Soupirer.
I did give it a try for a few months, because I liked working with them. But their agent never improved and I got tired of working for free (their budget stopped matching the effort required to make the text ready to publish). Their website is now a mix of raw and barely edited translation 😬
I've stopped working with a long term direct client after they started trusting their Phrase "self localization agent" and we're sending me emails like this :
L'espoir fait vivre. Je suis sûre qu'elle est capable d'ajouter de nouvelles cordes à son arc (on est plutôt sur une lyre à ce stade, d'ailleurs).
J'avais conservé ta recette au cas où... C'est bien à ça que ça doit ressembler ?
C'est malin, vous avez soufflé trop fort, ils sont arrivés en Irlande maintenant alors qu'il faisait si beau 😭
Moi aussi mais l'autre est plus jeune et caché entre les feuilles. C'est mon coin "exotique" du jardin.
"Amenez votre bébé au travail (à l'extérieur)" Mais quelle bonne idée, cher 🤖 de traduction, en ce moment surtout !
Mon fils a ajouté deux de mes tableaux sur Minecraft (si j'ai bien compris ce qu'il m'a expliqué ??? Pas sûre d'avoir pigé. Mais c'est l'intention qui compte)
Facebook me sert cette pub plusieurs fois par jour en ce moment. Les monsieurs torse nu sont compris dans le bon cadeau, à votre avis ?
This person was very probably my ancestor (not a very common family name in the region + some of the first names stayed in the family). He had 14 children with his wife. 8 of them died before they were 7. 3 of them the same year.
What they call "validation match" segments often need as much work as normal machine translated segments. There's no transparency whatsoever, no way to know how their system evaluates quality. But they're paid half the rate.
That's for "human" translation. They've implemented different types of "fuzzy" discounts for AI translated segments, but the way they're applied is so obscure that you can't even estimate how much you'll earn on a job before you've delivered it (then it shows in the automated invoice)
Écoute ça a l'air de toujours bien marcher, en 2026, le "Au secours on me harcèle" quand on dit des bêtises sur internet.