Noemi Risco Mateo
@noemirisco
Mi novela: #LasLechuzasNoSonLoQueParecen 🦉 Traductora de magia, sueños e ilusión📚 EN, DE, CA → ES ✍🏻Escritora inmersa en cine y literatura insólita✨ Cozy rural life en #MiSpanishMidwest🌿
Hoy me he reunido en la UNED para presentar la temática del ciclo de cine que vuelvo a dirigir este curso 2026-27. Con todo lo que está pasando a nuestro alrededor, no he podido evitar elegir películas de una de las cosas que más me preocupa ahora mismo. El cinefórum promete.
Hacía tiempo que no decía por aquí nada de mi novela y seguro que hay un montón de gente del Cielito que aún no la conoce, ¿a que sí? #LasLechuzasNoSonLOQueParecen
En mi último vuelo conocí un nuevo término: turbulencias térmicas. Debido a las altas temperaturas se forman bolsas de aire caliente que hacen que el avión se mueva como si fuera por un camino de baches. Esta semana volvemos a superar los 40ºC. ¡Ánimo! 💪
Gracias por el reconocimiento, amiga 🥰 Podríamos ir abriendo boca con una presentación de #LasLechuzasNoSonLoQueParecen en Ciria 😉
He subido a Spoti los episodios que le dediqué hace 3 años a la parte de #LaHistoriaInterminable de Michael Ende que no aparece en la película. Los 2 me emocionan, pero el 36 me pone la piel de gallina. Gracias @gloriadauden.bsky.social por entrar conmigo a Fantasia✨ open.spotify.com/episode/10xJ...
¡Buenos días! Continuamos escribiendo mientras me llega el nuevo libro para traducir (la imagen no es IA, pero si no lo pongo queda la duda. ¡Qué tiempos estos!). Y estreno hashtag #vidadetraduescritora
Ya han anunciado la primera ola de calor y mi actitud positiva se niega a agobiarse. Eso sí, a 40 grados no me vas a ver por la calle si puedo evitarlo 😅🤣 ¿Y tú? ¿Cómo lo llevas?
Nueva traducción del alemán a la venta: #25ÚltimosVeranos de Stephan Schäfer, publicado por Maeva. Una reflexión sobre el ajetreo de la vida moderna y el peligro de perdernos lo que vale la pena.
Una nueva #traducción mía sale a la venta esta semana: _La nueva perimenopausia_ de la doctora Mary Claire Haver. La traductora editorial no solo traduce literatura. #vidadetraductora
Esta tarde me han invitado a un club de lectura sobre MIÉRCOLES para que los chavales puedan hacerme preguntas sobre mi traducción.
¡Gente de #Calatayud! Mañana tenemos tertulia de la buena en la biblio #DaphneDuMaurier @drarodri.bsky.social por si conoces a quien le pueda interesar, os podéis apuntar hasta el último momento 😊📚✨
Recomendación: #TheMadison (T1). Papelón de Michelle, superación de la pérdida de un ser querido, amor a raudales desde distintas perspectivas y campo vs. ciudad ❤️⛰️ ¿La has visto?
¡Actualizadas las ACTIVIDADES en mi web! Si quieres estar al día, estas serán las protagonistas en las charlas de la semana que viene: www.noemirisco.me/p/tertulias....
En un martes puede ocurrir cualquier cosa, incluso algo bueno 😉✨ ¡Ánimo, Laura!
Climb a mountain puede ser escalar una montaña o subirla caminando, pero eso solo lo averiguas en mi historia tras muchas páginas traducidas. ¿Crees que la IA detectaría ese matiz tan determinante? Sería un error dejar la primera opción cuando lo que hacen es solo excursionismo. #traducciónhumana
Este domingo 12 de abril, estaré con mi novela en el festival literario LETRAS BAJO EL CASTILLO que se celebra en Arándiga. #LasLechuzasNoSonLoQueParecen
A falta de Momo, proyectamos #LaHistoriaInterminable en el ciclo de Cine Onírico y contamos con la invitada Nuria Mediavilla, la actriz de doblaje que le puso voz a la Emperatriz Infantil en español. Entrada libre hasta llenar aforo. ⏰18:00 📆19 de marzo 2026 🎦Proyección+charla+minipóster de obsequio
La traducción que tengo entre manos me lleva a recuperar una de las series de mi adolescencia. Todo sea por hacer bien mi trabajo 😁 #vidadetraductora
Hoy es el día: #DENTRODELLABERINTO. Celebramos el 40º aniversario en Calatayud.
Este jueves celebramos el 40º aniversario de #DentroDelLaberinto a lo grande en la UNED de Calatayud: charla con @quicorb.bsky.social + proyección de la película + sorteo de la novela + inauguración «Sueños de cine» de ZGZ Fear con la colaboración de La Máquina del Tiempo de ZGZ. Entrada libre.
¡Nuevo curso que imparto para @tragoraformacion.bsky.social! La #traducción de _Gilmore Girls_. La importancia de traducir bien un personaje. Toda la info: www.tragoraformacion.com/cursos/curso... #LasChicasGilmore
Mis traducciones publicadas en 2025 📚✨ ¡Que terminéis muy bien el año y entréis en el que viene con buen pie! Nos leemos a la vuelta 😊
¡Ya ha llegado el regalo de mi #traduamiguinv25! _Reembrujada_, una novela con brujita, traducida por @irismg.bsky.social (quien me la ha enviado) y Cris Zuil 😊
Hoy proyectamos esta película en la UNED Calatayud y habrá cinefórum. Empezamos a las 18:00, entrada libre. #MásAlláDeLosSueños ¿La has visto?