Cada vez que sale el pederasta presidencial en su palco me tengo yo que acordar de la Amenaza Fantasma.
Si «Celeste» fuera un metroidvania: ya tiene traducción al español por cortesía de estas teclas «The Pale Piper», un título muy tétrico que sirve de secuela al cuento del flautista de Hamelín. Lo anduve probando un rato ayer y os lo aconsejo si os gusta echar una tarde sufriendo con el mismo salto.
Os jubilaréis vosotras, que yo voy a seguir lozano hasta los 100 años gracias a mi talento para el deporte urbano. 😎
Mientras hacíais vida normal, yo estos días me he vuelto a empezar Cowboy Bebop (joder, qué buena sigue siendo) porque llevaba ya lustro y medio echando de menos a este jambo.
Oye, qué ilusión ver gratis en Epic «Songs of Conquest», uno de los primeros títulos que traduje en solitario, a principios de la década. Fue un proyecto con muchas complicaciones y yo aún me veía algo verde, ¡pero al final la traducción tuvo buena acogida! Mirad, mirad esta mi cutre recopilación:
He bajado a por pan y casi no subo del bochorno. Ya sabéis, chicuis, agüita fresca y:
Se ha quedado buena tarde para el autobombo: Ya podéis dejaros la cordura en el planeta Carcosa con SAROS, un roguelite de tiros que sabe combinar de fábula su narrativa lovecraftiana con una estética hipnótica. ¡Este engendro consumido por su propia psique formó parte del equipo de traducción!💀🌔
El ultracrepidarianismo existe desde que el primer mono, muy machote él, abrió la boca para decir «hacedme caso a mí, que de frutos controlo», pero la IAgen lo ha exacerbado más aún con ese peloteo a ultranza que la caracteriza. Que nunca caiga en el olvido su relación con el síndrome del impostor.
Los devs de tu GOTY: «Aish, jo, usamos IAgen porque nos hemos fundido todos los jurdós en cebar a ejecutivos, pero es solo para pillar ideas, ¿vale? 😥». «¿Localización profesional acreditada? ¡Mejor que se encarguen los fans, que le ponen mucha más ilusión! 😄». Los devs de mi GOTY:
La vida lleva una temporadita: puñetera. Este fin de semana de perrero y hortelano no me ha resuelto ningún problema, pero sí me ha recordado que soy mucho más que mis desvelos.
Ayer Bluesky estaba caído CLARAMENTE debido al exitazo arrollador de @theamusement.bsky.social, un jueguito de RV ambientado en tiempos de la Gran Guerra. Una narrativa enternecedora, escenarios preciosos y rompecabezas que te meten más aún en la trama. ¡Con traducción de este viejo marionetero! 🧐🎡
Somos legión, me temo 🤝🤝🤝🤝 Juntitas de la mano a la cola del INEM por no ser lo bastante fantasmas.
Te puedes escribir un monólogo de media hora sobre el proceso mental del idiota que le mete los prompts a la IA para hacer esta soberana mierda y SE TE QUEDAN CHISTES EN EL TINTERO.
Les ando poniendo papelitos a las ocurrencias y todo, cosa que siempre me ha dado muchísima pereza. Tengo aún a medias el cuarto tomo, y mirad si me ha dado ideas.
Era la regularización y venía más fuerte que el aguarrás, me cago en la virgen.
Propósito de 2026: prescindir de todos los medios que busquen, en lugar de informarme, cabrearme.
Se fue ayer Stephen «Cat» Coore, virtuoso cofundador de Third World (1973) y embajador del reggae por excelencia. Un tipo que entendía que la música tiene que servir para dar voz a quienes corren el riesgo de perderla.
Otra incursión navideña a Suegroland sobrevivida. Otro año esquivando dardos y preguntas sobre compromiso y paternidad. Otra estresante aventura aeroportuaria patrocinada por aerolíneas low-cost. Otro numerito de Zerocalcare que se viene para la collezione.
El lanzamiento oficial de «The Outer Worlds 2» es mañana, pero ya andan rulando por ahí los créditos. 🤘 #TranslatorsInTheCredits
Pues pasó una cosa rarísima, aunque ojalá no lo fuera tanto, y es que la prensa se hizo eco de ese trabajazo que os digo. Aquí cito unos cuantos comentarios que nos tocaron la fibra. Insisto, es una cosa insólita que en el análisis de un videojuego se acuerden de la localización. Gracias. 💖
Hace un par de semanas que se puede jugar a King of Meat, un título cooperativo genial en el que lo mismo puedes morirte con la onda expansiva de un eructo que pisoteado por un equino celestial. Si te toca localizarlo, en cambio, lo más probable es que te mates en uno de sus miles de chistes malos.
Cuando empieza a haber boniatos, setas, calabazas y castañas, pero de postre todavía tienes uvas dulces, mi espíritu rejuvenece. Nací en marzo, pero no empecé a vivir hasta octubre.