Scheherezade Surià
@scheherezade
Traductora editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia». I like big books and I cannot lie. 🎵 📸 www.instagram.com/sherrysur/ 🖇️ 📨 info@las1001traducciones.com
Que también se encuentran joyitas en #wordreference hay que decirlo más.
Las vacaciones están ya lejos, pero siempre quedarán las ventanas de www.window-swap.com/Window. Ahora «estoy» en Missoula, Montana.
Si os gustan las historias tiernas que dejan el corazón calentito, El último beso del verano os encantará. ♥ De @jmfelleman.bsky.social y edición de Molino. #traducciones #youngadult #verano2026 #summerreading #lecturaveraniega #serviciosdetraducción
Cuando alguien se va todo se llena de buenas palabras (gran profesional y mejor persona, de humor descacharrante...), pero es que, en este caso, amigo, todas son ciertas. Te echaremos de menos, Juan. No sabes cuánto. ♥
Porque no todo es blanco y negro, el lunes 29/06 vuelve el curso de verano «Orientaciones y herramientas para la traducción profesional», distribuido en 2 días, con 7 conferencias y 1 mesa redonda. www.upo.es/formacionper...
¡Nuevo #HangoutsTrágora! ▶️ PARATRADUCCIÓN E INVESTIGACIÓN Hoy charlo con María Herrero, investigadora en la Universidad de Vigo. 🔗 Youtube: youtu.be/Qwsl-Oks78Y 🔗 Spotify: open.spotify.com/show/5ZUW6lj...
"You can be nominally fluent in a language and still struggle to understand parts of it."
Pues un poco así sí que es, ¿no? De pequeño crees que los adultos lo tienen todo superclaro... y luego te das cuenta de que haces lo que puedes (solo que más cansada y con dolor lumbar).
El próximo 28 de abril imparto una masterclass de 3 horas la mar de completita en la que veremos qué se cuece en la LIJ y cómo empezar a traducir para editoriales. También traduciremos un álbum infantil y debatiremos las opciones. ¿Te apuntas? Más info: www.tragoraformacion.com/cursos/maste...
Brain rot. Brain fry. Brain... dead. www.linkedin.com/posts/mikero...
Say it ain't so, I will not go turn the lights off, carry me (to the nursing) home 🎶🎵
¿Sabes qué pasa dentro de tu cuerpo cuando corres, comes o te emocionas? Pues este libro invita a niñas y niños a descubrirlo, a explorar su cuerpo por dentro con más de 90 solapas, ilustraciones llenas de color y explicaciones claras. Yo y mi cuerpo. Traducción ya a la venta.
Subtítulos no profesionales con traducción automática. Me niego a pensar que eso lo ha traducido o revisado una persona. Calienta que sales, Willy Wonka. 😅
Nothing says personalized outreach quite like addressing a professional with the deeply meaningful title of [Freelancer].
Regalazo de mi amiga (in)visible @ankaracbz.bsky.social. ¡Muchísimas gracias! Así podré ponerme al día con la saga. 📚😉 Y larga vida al #traduamiguinv25 de @noemirisco.bsky.social.
Yo tan tranquila y de pronto me cae un haiku aquí #traducción #cómic