shigeyuki
@shigeyuki
自然や本や幻想的なものが好き。 ウィリアム・ホープ・ホジスン『ナイトランド』BOOTHにて発売中。 他にW.H.ホジスン『エリ・エリ・レマ・サバクタニ』、A.ブラックウッド『ポール伯父の参入』の私家版翻訳本（共に品切れ）を出しています。 （「いいね」はかなり気軽に押しますが、あまり気になさらないでくだされば）
347 Folgt525 Follower7.862 Posts
今朝の電車の中で、ずっとこのところ読んでいたウィリアム・フォークナー『アブロサム、アブロサム！』（藤平育子訳/岩波文庫）を読了したけど、すさまじい小説だったな。なにより読みにくさが笑。根底にある物語自体は、少なくとも表層的には、さほど複雑なものではないんだけど、小説でしか表現し得ない、このフォークナーらしいグロテスクな語りが圧巻だった。なるだけ原文の構造を生かそうとした翻訳もよく、手引きとなる付録も充実した良書だと思う
帰ったら、ウィリアム・ホープ・ホジスン『キャプテン・ゴールト』の刷り見本が届いてた。これからデザイン含めいろいろ修正して、刷り上がりは来月下旬頃になる予定
