セルボ貴子 Takako Servo(次のミステリ翻訳中）
@takakosuomessa
Translator/ Interpreter based in 🇫🇮.翻訳や(逐/同時🇬🇧🇫🇮🇯🇵)通訳が主。フィンランド在住、Wa Connectionパートナー。訳書5、共著1、監修1。ミカ・ヴァルタリ『エジプト人シヌへ』初の原語から完訳📕みずいろブックスより2024年発売。福山市出身。
こちら哲劇でやはり紹介されたので楽しく拝聴。電子もあるけれど来年帰国時に紙版で買うんだ！(積読しやすい仕様：当社比と国書刊行会の付記あり) 同じ哲劇の会で最初の方にご紹介があった三中信広さんの本は待ちきれず電子で買っちゃうかな...
今日は自分にぐうたらを許す。ウクライナ人ご夫婦のベーカリーでふわふわメレンゲにマスカルポーネクリームが挟まれたロールケーキで朝10時半にお茶タイム！
15分弱の茹で時間の間に溜まった新聞を読みます。ウクライナ戦争で蓄積されるドローンなどの訓練が兵役に活かされてないと将校達が苦言を呈し国防省がそれも一理あるが...てな内容です。
次男の基地の兵士宣誓のセレモニーと行進を家族で見に行きました。同じ時期に兵役に入隊したのは千名ほど。南西部のニーニサロ基地は陸軍では最大の基地の一つで砲兵、猟兵(歩兵)、兵站など様々な部隊の職種の訓練をする模様。次男は猟兵。下士官コースは以前と違って希望者殺到で俺無理かも...と既に弱気であった。347日をやり遂げられるのか..6週間とりあえず過ぎた。私に似て色々アレなので心配しかない。怪我すんなよ。
母の日以来、夫の家系のお墓参り(3代)に行って来た。途中の風景。よくお手入れされた花の咲き乱れるお墓もあれば忘れられたお墓もあるのはどこも一緒だなぁ。 私は息子達に面倒を掛けるのもなぁと思っている。夫は墓は要らないので札幌のスキー場の山に灰を撒いてくれと言っているが許可どうやって取ろうかなぁ。
先週のハイライト。 ピアニスト小林愛美さんが地方でリサイタルに出演しておられたのを泊まりがけで夫と聴きに行って胸いっぱいであった。
朝久しぶりに筋トレして庭のベリーと🇹🇷ヨーグルトとルバーブジャム。こういうのが幸せなんだと思う。 テラスで9月の出稼ぎの✈️🏨🚃予約で数時間かかりそう💦
Tämän päivän liikunta: pyöräily kirjastoon. 🚴♀️ (yht.12km)Nyt vihdoin ja viimein työn touhuun, mars! 💻✨
次男の忘れ物を届けに基地の外にある喫茶部的福祉施設で待っているが出てこない…もうすぐ閉まる。チーズケーキも食べちゃったじゃんか！
今日はディスクゴルフの初体験、というか私は一緒に歩くだけではあるがそばで見て来た。ルールは基本ゴルフと同じ。長中短距離用でそれぞれディスク🥏が違う。フィンランド語ではフリスビーゴルフと呼んでいる。私は絶対に右左にディスクを紛失しまくるタイプなので手を出さないが良い運動にはなりそう。
新聞は溜まるばかりである。しくしく。 #青空ごはん部 庭の🇫🇮レッドカラントとグーズベリー入り🇹🇷ヨーグルトに、🇨🇴の豆の深煎りエスプレッソ、 🇺🇦のパン屋さん(うちの街にお住まい)のサワードゥブレッドに山羊チーズでオープンサンドイッチ
#青空ごはん部 夫が昨日焼いていた 🫐🥧。一応ダイエット中にて夜食べなかった。 のを朝ごはんに！ そしたらアプリにお叱りを..だよね。今から1h🚲行ってくる。
愛する地元図書館でちょっと記事を書く(家が騒がしいので)。#poricitylibrary 詩作のコーナーには神話(エッダやギルガメッシュ、ベオウルフ...) その下は各年代や色々なバージョン(豪華挿絵版とか)カレワラだらけ。眼福。
#porijazzfestival 60周年を迎える🇫🇮で一番有名なジャズフェスが地元で始まっています。 毎日無料ライブもあるのでいいバンドの演奏をハシゴ🎶これは今年80歳のEero Koivistoinen🎷 お達者で素敵！ #joonashaavisto #jorihuhtala #jussilehtonen
うふふ。🎋誕プレに夫が友人デザイナーに頼んでくれた蔵書票と息子の東京から買ってくれたナガサワのオリジナル✒️インク墨香とか📓とか！🪲スカラベ入り🩶 いやーもうこれ以上欲しいもの無いな。次男は兵役中なのでメッセージだけで十分。
私のお皿はチーズソース1/3にしてもらいますた。次男のはレシピサイトのこの写真そのものやったで...恐怖したわ。
次男作、スマッシュバーガー。チーズソースの海で遊泳するバーガー。カロリーの破壊力はぱねェぜ...私のダイエットよ2日分くらいさようなら👋
#podcast #kahvitauko 前回6/1に更新したので月をまたいでしまう前に🆙。いつか取り上げようと思っていたエーヴァ・キルピさんが98歳で他界。いつか、じゃない、思い立ったらすぐ行動せねば... open.spotify.com/episode/2R6D...