Xosé Castro 🏳️🌈 🏳️⚧️
@xosecastro
Traducción • TV/radio • comunicación. Colaboro: ‘No es un día cualquiera’ (RNE) y @archiletras.bsky.social telegram.me/xosecastro bit.ly/GuasapXose nstagram.com/xosecastro xosecastro@gmail.com
Cuando era pequeño, en verano y sin móviles, esta era la manera de saber dónde estaban tus amiguis.
Recuerda: si tu amiga se cae del carrito de golf, mejor no saltes para ver qué tal está.
No sé cómo puede llegar a cometerse este error, pero me fascina.
¡QUE NO ES SARCASMO! (o quizá sí) En inglés usan mucho 'sarcasm' para lo q nosotros denominamos ironía. Es un falso cognado y se ve cada vez más en traducciones. En cierta famosa sitcom, un protagonista tiene problemas para captar la ironía, pero la traducción en España siempre habla del sarcasmo*.
La triste fotonovela de una señora MAGA. Lo más divertido de mi semana.
Tuvieron que pasar AÑOS para q una lumbrera de Aena/Renfe pusiera algo que evite que propios y turistas se suban al tren equivocado, ya que hay dos iguales en el mismo andén. Lo he vivido varias veces: gente que iba a Navarra o Euskadi y termina en AVE a Barcelona. ¡Años!
Un amigo mío de Los Ángeles recibió este mensaje de su hospital
En estos vídeos no dejo de mirar la reacción de las mujeres presentes. Si hacen esto por un partido de fútbol, que no harán por una cuestión crucial de pareja, por una decisión que marque sus vidas…
Tu amiga mirándote en el antro mientras le dices al chico que tú no eres de rollete de una noche.
Se está demostrando que si contaminas estas webs con información falsa (como no paran de hacer rusos y ultras), la IA te dará una versión peculiar de los hechos que le preguntes.
La primera vez que vi lugares llamados así en Latinoamérica me dio la risita. Ya me acostumbre, pero es que... las combinaciones son FANTASÍA.
Yo a las 13:30: «Esta noche me acuesto temprano». Yo a las 2:45: «Mmm, veamos el récord mundial con hoola-hoop gigante».
La ortotipografía es un buen detector de calidad. Por ejemplo, hay una relación directa entre las editoriales que no saben poner las minúsculas ni en sus propios títulos y el nivel de truño que supondrá el libro. (Di tú que la temática ya da muuuchas pistas...)
Un turista murciano roba sin querer un cuadro de Sorolla. Sus dueños lo dejaron apoyado en la calle mientras bajaban al coche para irse de vacaciones (WTF). El tipo lo robó porque le gustó el marco. Pero ahora el cuadro me parece lo de menos. MIRAD ESA CASA, POR EL AMOR DE BJORK.
He corregido un poco el titular, que tenía alguna omisión... ☺️
Tengo la suerte de trabajar los findes en un programa de radio de máxima audiencia, con enormes pesos pesados del cine, tele y radio ((‘No es un día cualquiera’, RNE). Pero lo más interesante es conocer gobiernos municipales, rincones, organismos y actos culturales de pueblos de toda España.
