Gonzalo Fernández Gómez
@gonzalofergo
Traductor literario | Literair vertaler NL-ES Optimista moderado | Gematigd optimist gonzalofergo.com diariodeuntraductor.es Mensajes en español, neerlandés e inglés. Posts in het Spaans, Nederlands en Engels.
Ik had de grote eer om dat indrukwekkende boek in het Spaans te mogen vertalen.
La novela ‘Grand Hotel Europa’ (Ilja Leonard Pfeijffer) ya predijo esto en 2018. Si te preocupa el tema del turismo de masas y aún no la has leído, tal vez sea el momento de hacerlo. Muy recomendable. Publicada en España en 2021 por @acantiladoeditor.bsky.social www.acantilado.es/catalogo/gra...
Niet raar. Volgens de Dikke is het inderdaad ‘de sculptuur’.
Vuurwerk ter gelengeheid van The Tall Ships Races Antwerpen 2026.
In onze gejaagde levens en individualistische wereld is tijd voor elkaar een te grote zeldzaamheid. Wat mensen in het bijzonder nodig hebben voor hun psychologisch welzijn is menselijkheid. En dat kan AI niet vervangen. @gescinska.bsky.social in @demorgen.be
Ik ben naar de bioscoop gegaan in Antwerpen met mijn Nederlandse abonnement op @cineville.nl! Cineville Eurotrip, noemen ze dat. In andere landen naar de film met je Cinevillepas in juli en augustus. Hoe cool is dat? De film was ‘Backrooms’ en ik ben fan. De hype is gegrond.
Uno de los cuadros más enigmáticos de la pintura flamenca es la Dulle Griet (Rita la Loca) de Pieter Bruegel, que casualmente está en Amberes, donde me encuentro en este momento. Según algunas teorías, el misterio de la Dulle Griet guarda relación con la cultura de los gigantes de Flandes. 1|5
Dinosaur Jr. are on Bluesky 🤘 @dinosaurjr.com And the single from their upcoming album is glorious!
Ik ben een gelukszoeker. We zijn allemaal gelukszoekers.
Me ha encantado esta novela por la sencillez del estilo y la perspectiva que ofrece de la China moderna, pero sobre todo por la extraordinaria traducción de Javier Altayó (@altayo.eurosky.social). Muy recomendable. 1/3 @alfaguara.bsky.social
Ik heb deze net uit. ‘De ontdekking van de vrouw’, van Alicja Gescinska. Een indrukwekkend en strijdvaardige herverteling van ‘De tweede sekse’ van Simone de Beauvoir.
Nuevo perfil en Flanders Literature | Nieuw profiel op Flanders Literature www.flandersliterature.be/translators/...
¡Traductores del mundo, uníos! @acetraductores.bsky.social ha lanzado un sello para reivindicar la transparencia en el uso de IAG en el sector editorial. Cuando entregues una traducción, ponlo en el documento 😉 Más información aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
En hier sta ik met de trotse winnaar. ‘Vrouwen in duistere tijden’ (Alicja Gescinska) Winnaar Socratesbeker 2026
Zojuist bekend! Alicja Gescinska is de winnaar van de Socratesbeker 2026 met ‘Vrouwen in duistere tijden’. Lees dat boek. Over vrouwelijke denkers van de 20e eeuw van wie we juist nu ongelooflijk veel kunnen leren. #maandvandefilosofie @gescinska.bsky.social
¡Nueva traducción! «El trofeo», de Gaea Schoeters. Un mindfuck literario sobre el drama de la caza mayor. Disponible a partir del 8 de abril. @seixbarral.bsky.social
Dit is zo cool! Vorig jaar mocht ik een liedje van Bette Westera (op muziek gezet door Martin Fondse) in het Spaans vertalen voor de nieuwe editie van ‘Een boek voor jou’, waarmee kinderen in azc's worden verwelkomd. En nu zijn de opnames te beluisteren! 👇 distrokid.com/hyperfollow/...
De Duitse vertaling (door Stefanie Ochel, hier bekend als @translatoese.bsky.social) ligt al in de winkels met deze prachtige omslag. De Spaanse vertaling wordt op dit moment geredigeerd en verschijnt later dit jaar bij @anagramaeditor.bsky.social.
Alle vertalers van Oroppa met @safaeelkhannoussi.bsky.social en haar redacteur Evi Hoste (uiterst rechts). Vertalershuis Amsterdam 26 november 2025 (Zie alt-tekst voor namenlijst)
¡He migrado mi cuenta a @eurosky.social! Mis datos están ahora en un servidor europeo y soy un poquito más independiente. Todavía no tengo muy claro cuál es el futuro de Eurosky, pero con un ID entre los tres mil primeros usuarios registrados, me siento un poco pionero. @freeourfeeds.com 💙
‘De haat van enkelen is de motor van het kwaad, maar het is de onverschilligheid van velen die de brandstof vormt waarop die motor draait.’ Hoe om te gaan met het kwaad? Alicja @gescinska.bsky.social gaat op zoek naar een antwoord aan de hand van het gedachtengoed van tien oersterke vrouwen.
Ik heb net Joachim Trier ontdekt (ja, ik weet het, late to the party) en ik ben behoorlijk onder de indruk. ‘Oslo, August 31st’ en ‘Thelma’ gezien. Volgende: ‘The worst person in the world’. Ik kijk op Mubi mubi.com/en/cast/joac...
¡Qué bien capta esta novela la esencia de toda una generación! Con excelente traducción de Carmen García-Beamud. Las perfecciones Vincenzo Latronico @anagramaeditor.bsky.social