Elías Ortigosa

@traduccionesortigosa

📗Traductor (FR / EN / IT - ES). Culo inquieto. A las teclas de @acetraductores.bsky.social. www.traduccionesortigosa.com

531 Following429 Followers713 Posts

Bluesky

Is this your profile?Claim it and traduccionesortigosa.dirty.social is yours.Claim profile

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· 20d

Guapísima.

Bandera de Česká Třebová: tiene tres franjas verticales, amarilla, roja (el doble de ancha que las laterales) y amarilla. En medio hay un gallo negro con patas amarillas y cabeza de un hombre de perfil con cabello largo, barba negra y un sombrero amarillo de ala ancha con una punta cónica en la parte superior. Está guapísima.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· 21d

language-data-space.eu/catalogue/li...

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· 21d

Recuerdo perfectamente que este me traumatizó en sexto de primaria.

Cubierta de Charcos en el camino, de Alan Parker. Traducción de Pedro Barbadillo.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· 21d

¿Alguien más leyó este librazo en el cole? Me acaba de venir el título a la cabeza y ❤️.

Cubierta de Vampiro a mi pesar, de Andreu Martín.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· 22d

Ojo a la preciosa nueva web de la revista Vasos Comunicantes, de @acetraductores.bsky.social vasoscomunicantes.ace-traductores.org

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· 22d

*adjuntar factura y enviar*

Vídeo de Belén Esteban titulado "Pá-ga-me", subido por el canal "Arriba La Esteban", de 10 segundos.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· 23d

Hay que comprobar CADA RINCÓN de todos los dispositivos.

Captura de pantalla de la configuración de Windows. Dentro de "Sistema", se lee: "Componentes de IA". En mi caso, "No hay componentes de IA instalados actualmente".

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Jul 11

La suerte que tengo de coexistir en el mismo contexto histórico y geográfico que don Salvador Peña Martín. 🫡🫡🫡 Estoy DEVORANDO esta traducción suya publicada en Armaenia. ‘Samahani’, de Abdelaziz Báraka Sakin.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Jul 11

Nunca me dejéis ser editor.

Comentario en Word: «Con los dedos de las manos, con los dedos de los pies... No lo vamos a poner, pero sería divertidísimo.»

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Jul 10

Está justificado, os lo juro.

En Google Docs se ve un comentario mío cortado que dice: "Sí, he metido una referencia a David Bisbal, pero porque me...".

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Jul 8

Era feliz hasta que busqué esta palabra en el DLE.

algalia. Del árabe hispánico alḡáliya, y este del árabe clásico ḡāliyah.
Sustantivo femenino. Sustancia untuosa, de consistencia de miel, blanca, que luego pardea, de olor fuerte y sabor acre. Se saca de la bolsa que cerca del ano tiene el gato de algalia y se emplea en perfumería.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Jul 2

🥰🥰🥰🥰🥰

Correo electrónico de un editor: "¡Hola, Elías! ¿Qué tal vas?

Vaya gustazo leer tu traducción, y cuánto he aprendido con tus comentarios. ¡Gracias!

Te la paso con unas pocas observaciones mías, si consideras alguna de ellas innecesaria, ni le eches cuenta.

Cualquier duda, me dices. ¡Mil gracias! "

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Jul 1

Así está el excel de la locura.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Jun 25

Las faltas no siempre se señalan en rojo.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Jun 23

Rostros deformes del puto cartel hecho con IA.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Jun 17

¡Ya están disponibles! Sello: sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/wp-content/u... Cartel: sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/wp-content/u...

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Jun 8

Si os interesa el mundo de la traducción, os va a flipar esta novela cómica de intrigas protagonizada por traductoras en apuros y llenita de NN. de la T. y NN. de la T. de la T. Una FANTASÍA. Hacía tiempo que no me divertía tanto leyendo. www.anagrama-ed.es/noticias/emp...

Cubierta de 'La extinción de Irena Rey', en Anagrama.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· May 29

Seguimos aportando RIGOR en los comentarios de las traducciones. No vais a aburriros, @capitanswing.bsky.social.

Texto de Word en el que se lee: «una cabra que se rascaba junto a una rudimentaria vivienda», a lo que respondo en un comentario: «Más mona...» y añado un enlace a YouTube.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· May 25

Este miércoles vuelvo a la UMA a comerles el tarro a los estudiantes.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· May 22

IMPORTANTE.

Ahora el documento de Word habla de Toumani Diabaté, y yo comento: "Tocó con Ketama y con Bjork (!)"

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· May 22

Revisando mi próxima entrega.

Captura de un documento Word. Se lee algo sobre el faraón Pepy II. En una nota yo he puesto que parece el nombre de una frutería.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· May 20

Importante. ace-traductores.org/publicacione...

Ilustración del Abecedario ilustrado de la traducción editorial donde se lee: Anticipo: Cantidad de dinero que el traductor editorial percibe a cuenta de sus derechos de autoría.
El contrato de edición debe expresar dicha cantidad, normalmente fruto de una negociación que depende de numerosos factores (longitud y dificultad de la obra, plazo de entrega, experiencia del traductor, etc.). Una vez amortizado el anticipo, la editorial debe liquidar, «al menos una vez cada año» (artículo 64.5 de la LPI), el porcentaje de derechos sobre las ventas acordado en el contrato.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· May 19

Dos libritos sobre conflictos entre hermanos que le acabo de recomendar a mi bibliotecaria. El primero, una joya absoluta; lo leímos y comentamos en un club de lectura de literaturas africanas que, por desgracia, ya no existe y que me abrió un mundo nuevo. Traduce Dora Sales (@ifemgen.bsky.social).

Cubierta del libro 'Los pescadores' de Chigozie Obioma, en Siruela, colección Nuevos Tiempos. Se ve un joven de espaldas que mira de lado, rodeado de peces rojos sobre un fondo azul. Traduce Dora Sales.

Cubierta del libro "La herencia" de Vigdis Hjorth, traducen Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo. En la imagen se observan cabañas junto a aguas verdes donde flota una barca de madera con remos. Coedición de Mármara y Nórdica.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· May 11

Pienso decirlo cada vez que me surja la ocasión.

Pantallazo del diccionario de la RAE: tener buenas aldabas: Disponer de influencias o amistades poderosas.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· May 5

Buenísimo 'Maleficio', de George Wylesol. Traduce y rotula Manuel Moreno Herranz para @libroswalden.bsky.social. www.todostuslibros.com/libros/malef...

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Apr 24

Ayer me lo pasé TAN BIEN en el taller que ahora mismo nada me apetece más que ir a una biblio a rodearme de gente maja a hacer ejercicios de juegos de palabras, chistes y rimas.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Apr 23

Estoy obsesionado con ellos.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Apr 23

QUE ALGUIEN ME QUITE EL ACCESO A CANVA.

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Apr 23

Ayer fui a Radio Estepona y me dejaron hablar cerca de media hora sobre traducción. Le cambié el nombre a un par de compañeros y se me olvidaron mil cosas, pero estuve muy a gusto sin ser yo nada de eso. Podéis escucharlo en iVoox. go.ivoox.com/rf/172424549

Elías Ortigosa@traduccionesortigosa· Apr 20

Por fin se han publicado, me va a dar algooooooooo. www.contraescritura.com/shop/?orderb...