Elie

@eliedgo

Wife. Mum. Worker bee. Writer. Linguist. Reads a lot. Cats. Tea. Music. Owner of a frankly unnecessary amount of hair. She/her.

422 Siguiendo286 Seguidores354 Publicaciones

Bluesky

¿Es tu perfil?Reclámalo y eliedgo.dirty.social es tuyo.Reclamar perfil

Elie@eliedgo· 4d

#WITmonth 2026 book 5: Cathedrals by Claudia Piñeiro, translated by Frances Riddle and published by @charcopress.com. Oh my goodness. What a ride. Crime, religion, family drama, this book has it all, and we’re masterfully led through it by this incredible writer/translator duo.

The front cover of Cathedrals by Claudia Piñeiro, translated by Frances Riddle. The cover is deep purple with a stained glass window in pink, orange, yellow and white. I am not doing justice to how beautiful it is.

Elie@eliedgo· 6d

#WITmonth 2026 book 4: Elena Knows by Claudia Piñeiro, translated by Frances Riddle. A re-read of one of my favourite contemporary novels by one of my favourite contemporary writers for a book club. Just as astounding as the first read and now incredibly hyped for Cathedrals, which is up next!

The front cover of Elena Knows by Claudia Piñeiro, translated by Frances Riddle. It is bright yellow with a stylised blue face and torso intersecting with a chair.

Elie@eliedgo· 9d

#WITmonth 2026 book 3: The Details by Ia Genberg, translated by Kira Josefsson. Fragments of a life told through four of its important people fuse together to form a whole. Not gonna lie I was a little bit disappointed with this...

The front cover of The Details by Ia Genberg, translated by Kira Josefsson. It features four fragments of black and white photos of a woman on a white background, with the title in bright pink capital letters.

Elie@eliedgo· 16d

#WITmonth 2026 book 2: All Flesh by Ananda Devi, translated by Jeffrey Zuckerman. A deeply uncomfortable read that probably needs a few trigger warnings (food, obesity, some body horror at the end) but which somehow I just couldn’t stop reading. It asks a lot of questions about how we...

The front cover of All Flesh by Ananda Devi, translated by Jeffrey Zuckerman. The cover shows a close up of stylised human flesh, coloured hot pink with black blobs on it, and the title features in white capital letters.

Elie@eliedgo· 20d

#WITmonth 2026 book 1: Bury Your Dead by Ana Paula Maia, translated by Padma Viswanathan. Short but definitely not sweet. Beautiful prose juxtaposed with roadkill, shouldn’t work but really does. Packs more into 115 pages than novels three times its size. Recommended!

A copy of Bury Your Dead by Ana Paula Meia translated by Padma Viswanathan. The cover is off-white with barbed wire criss crossing it with a bright pink circle to one side.

Elie@eliedgo· 24d

A world of possibilities for #WITmonth 2026. I know I'll never read all of these in a month, but it's fun to dream!

A pile of books for Women in Translation month 2026, from top to bottom:
Carnaval Fever by Yuliana Ortiz Ruano, translated by Madeleine Arenivar
Bury Your Dead by Ana Paula Maia, translated by Padma Viswanathan
Cathedrals by Claudia Piñeiro, translated by Frances Riddle
All Flesh by Ananda Devi, translated by Jeffrey Zuckerman
The Details by Ia Genberg, translated by Kira Josefsson
Juja by Nino Haratischvili, translated by Ruth Martin
Winter in Sokcho by Elisa Shua Dusapin, translated by Aneesa Abbas Higgins
The Underground Village by Kang Kyeong-Ae, translated by Anton Hur
An Image of Her by Simone de Beauvoir, translated by Lauren Elkin
On the Calculation of Volume I by Solvej Balle, translated by Barbara J. Haveland
The Midnight Timetable by Bora Chung, translated by Anton Hur

Elie@eliedgo· Mar 21

I do love a good TBR shot. #nowreading #upcomingreads #booksky

A stack of books, with two more standing up with bookmarks sticking out of them. From top to bottom: Watership Down by Richard Adams, The Five People You Meet In Heaven by Mitch Albom, We Computers by Hamid Ismailov (translated by Shelley Fairweather-Vega), Things I Don't Want To Know by Deborah Levy, Strong Female Character by Fern Brady, Feel Free by Zadie Smith, Oromay by Baalu Girma (translated by David Degustation), The Fraud by Zadie Smith, Dead And Alive by Zadie Smith, then standing up, Swann's Way by Marcel Proust (translated by C.K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin) and Standing Heavy by GauZ' (translated by Frank Wynne)

Elie@eliedgo· Feb 20

Eep… it’s time! #nowreading #booksky #AContinuation

A copy of Swann’s Way, volume 1 of In Search of Lost Time, by Marcel Proust, translated by C.K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin

Elie@eliedgo· Feb 17

Last days off work…

A caramel latte with a heart on top in milk art, a pear tart and a copy of Enter Ghost by Isabella Hammad, all sitting on a café table illuminated by a sunbeam.

Elie@eliedgo· Feb 11

…and some recent acquistions #AContinuation #LondonReadstheWorld #22monthswithMuriel

Pile of books sitting on a bookshelf next to a lit candle. From top to bottom: Robinson by Muriel Spark, Lili is Crying by Hélène Bessette, The Long Form by Kate Briggs, Woman at Point Zero by Nawal el Saadawi, Oromay by Baalu Girma, and Swann’s Way and Within a Budding Grove by Marcel Proust.

Elie@eliedgo· Feb 11

January reads. Bit of a mixed bag, but On Earth As It Is Beneath was probably the highlight! #booksky

Pile of books sitting on a bed. From top to bottom: The Interpreters by Wole Soyinka, Apparitions by Margo Glantz, On Earth As It Is Beneath by Ana Paula Maia, The Most Secret Memory of Men by Mohamed Mbougar Sarr, Two Sherpas by Sebatstián Martinez Daniell, Transit by Rachel Cusk, The Fawn by Magda Szabó, My Dream Job by Norman Erikson Pasaribu, and Curriculum Vitae by Muriel Spark.

Elie@eliedgo· Jan 21

Loki the cat insists that I tell you that he is also great.

A beautiful black and white tuxedo cat standing next to a framed print with the quote “I want to be here long enough to gather dust with you” by Harry Baker.

Elie@eliedgo· Nov 28

Upcoming reads… #tbr #nowreading #readingsoon

A stack of books on a bookshelf including:
Muriel Spark - Curriculum Vitae
Isabella Hammad - Recognising the Stranger
Arthur Koestler - Arrival and Departure
Wole Soyinka - The Interpreters
Ebba Witt-Brattström - Love/War (translated by Kate Lambert)
Renato Cisneros - You Shall Leave Your Land (translated by Fionn Petch)
Gabriel Garciá Márquez - The Autumn of the Patriarch (translated by Gregory Rabassa)
Arthur Koestler - Darkness At Noon (translated by Daphne Hardy)
Isabella Hammad - Enter Ghost
Aristotle - The Politics (translated by A.T. Sinclair)
Kamila Shamsie - Best of Friends
Wole Soyinka - Chronicles from the Land of the Happiest People on Earth

Elie@eliedgo· Nov 27

The best post day 🥰🥰🥰

A stack of books published by Charco Press, from the top:

An Infinite Sadness by Antonio Xerxenesky (tr. Daniel Hahn)
Restoration by Ave Barrera (tr. Ellen Jones and Robin Myers)
On Earth As It Is Beneath by Ana Paula Maia (tr. Padma Viswanathan)
Chilco by Daniela Catrileo (tr. Jacob Edelstein)
The Dance and the Fire by Daniel Saldaña París (tr. Christina MacSweeney)
La Lucha: Latin American Feminism Today edited by Carolina Orloff
The World We Saw Burning by Renato Cisneros (tr. Fionn Petch)
Cautery by Lucía Lijtmaer (tr. Maureen Shaughnessy)
The National Telepathy by Roque Larraquy (tr. Frank Wynne)
Lexicon of Affinities by Ida Vitale (tr. Sean Manning
X Is Where I Am by Sara Torres (tr. Maureen Shaughnessy)
Apparitions by Margo Glantz (tr. Ellen Jones)

Elie@eliedgo· Nov 7

197/197 #readingtheworld #endofanera

A screenshot of the final page of A Providence of War by Joshua Taumoefolau, including the words ‘The End’, marking the end of my reading the world project.

Elie@eliedgo· Nov 4

ONE COUNTRY TO GO! #readingtheworld #tonga

A screenshot of the title page of A Providence of War by Joshua Taumoefolau, my #readingtheworld pick for Tonga

Elie@eliedgo· Oct 30

Two countries to go! #vaticancity #readingtheworld

The front cover of Shroud of Secrecy: the story of corruption within the Vatican by “The Millenari”, translated from the Italian by Ian Martin.

Elie@eliedgo· Oct 10

Three countries to go! #seychelles #readingtheworld

The front cover of Voices: Short stories from the Seychelles islands, edited by Glynn Burridge

Elie@eliedgo· Oct 8

Four countries to go! #stvincentandthegrenadines #readingtheworld

Screenshot of the cover of The Moon is Following Me by Cecil Browne, from St Vincent and the Grenadines

Elie@eliedgo· Oct 1

Five countries to go! #sanmarino #readingtheworld

A screenshot of the scanned cover page of The Republic of San Marino by Charles de Bruc, translated from the French by William Warren Tucker.

Elie@eliedgo· Sep 27

Six countries to go! #readingtheworld #palau

A copy of Aibebelau: A collection of Palauan Legends

Elie@eliedgo· Sep 25

The end is in sight… seven countries to go! #readingtheworld #solomonislands

A freshly-arrived copy of Is Anyone Out There? by Julian Maka’a from the Solomon Islands, sitting on top of the cardboard packaging it arrived in.

Elie@eliedgo· Aug 1

A stack of possibilities for #WITmonth 2025!

A stack of books including Heart Lamp by Banu Mushtaq (translated by Deepa Bhasthi), All Yours by Claudia Piñeiro (translated by Miranda France), Time of the Flies by Claudia Piñeiro (translated by Frances Riddle), Love by Hanne Ørstavik (translated by Martin Aitken), Europa28 edited by Sophie Hughes and Sarah Cleave, Slash and Burn by Claudia Hernandez (translated by Julia Sanches), A Book, Untitled by Shushan Avagyan (translated by Deanna Cachoian-Schanz), On A Woman's Madness by Astrid Roemer (translated by Lucy Scott), Kairos by Jenny Erpenbeck (translated by Michael Hofmann), Love/War by Ebba Witt-Brattström (translated by Kate Lambert), and Mr. Distinctive by Olga Tokarczuk (translated by Antonia Lloyd-Jones and illustrated by Joanna Concejo)

Elie@eliedgo· Apr 8

Been a while since I posted an #upcomingreads shot! #nowreading #readingsoon #tbr

Photo of a pile of books I'm planning to read imminently (or have already started) including First Love by Ivan Turgenev, História de uma Gaivota e do Gato que a Ensinou a Voar by Luis Sepúlveda, Notes of a Native Son by James Baldwin, Pond by Claire-Louise Bennett, Things Fall Apart, Arrow of God and No Longer at Ease all by Chinua Achebe, Aristotle: A Very Short Introduction by Jonathan Barnes, The Nicomachean Ethics by Aristotle, Swimming Home by Deborah Levy, Soul Mountain by Gao Xingjian, Scaffolding by Lauren Elkin and The Fortune Man by Nadifa Mohamed.

Elie@eliedgo· Feb 28

Sooooooo much food for thought in this one already. Can’t wait to discuss at @ldnreadsworld.bsky.social on Monday!

A copy of Violent Phenomena: 21 essays on translation, edited by Kavita Bhanot and Jeremy Tiang and published by Tilted Axis Press.

Elie@eliedgo· Jan 25

HELP: Can anyone #readingtheworld help me to source a copy of this book? I can't find it anywhere. I will buy it, I will borrow it, treat it well and send it back, I'm happy to read it in e-format if available. Please RT! @annmorgan.bsky.social @georgiarybanks.bsky.social @eponymist.bsky.social

Image of the front cover of the book 'Stories from Nauru', edited by Bem Bam Solomon

Elie@eliedgo· Jan 4

Next #readtheworld book arrived today! #readingtheworld #tuvalu

A copy of "Tuvalu: A History" by multiple Tuvalan authors.

Elie@eliedgo· Dec 25

Christmas book haul 🥰🥰🥰 Merry Christmas to all celebrating!

A pile of books received for Christmas - Intermezzo and Beautiful World, Where Are You? by Sally Rooney, an anthology of short stories called Reverse Engineering, Grandma Non-Oui by Lidija Dimkovska (translated by Christina E. Kramer), The Villain’s Dance by Fiston Mwanza Mujila (translated by Roland Glasser), Lolly Willowes by Sylvia Townsend Warner, The Lowland by Jhumpa Lahiri, The Death of Vivek Oji by Akwaeke Emezi, Orange World by Karen Russell, and a cat-themed puzzle book called Meowdle.

Elie@eliedgo· Nov 18

Eeeeeeeee my book from Kiribati has arrived! Alas, Thor doesn’t seem quite so excited. #readingtheworld #fifteencountriestogo

A copy of Waa In Storms by Teweiariki Teaero, a poet from Kiribati, and a silver tabby cat called Thor who appears less than impressed.

Elie@eliedgo· Aug 25

Another chill evening in #WITmonth. I’m about halfway through and really enjoying it!