Manu Viciano
@manuviciano
Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco. Él / him. También en Mastodon: @nosigaleyendo@frikiverse.zone.
No es por enamoraros, pero ya vienen para casa mis ejemplares de «Los diablos» de Abercrombie en edición especial limitada, con los cantos tintados —¡mi primera vez!— y sobrecubierta y guardas ilustradas por David Benzal, que sale el 24 de septiembre ;) www.alianzaeditorial.es/libro/runas/...
Venga, como tengo un ratito, voy a traduciros el famoso Hilo del Bar Nazi, publicado en Twitter el julio de 2020 por Michael Tager. Va a partir del próximo tuit y, aunque no lo entrecomille, son sus palabras, no las mías, obviamente. Pero es una historia universal que todo el mundo debe conocer :)
Ya lo veo en la web de Penguin, así que os cuento. El 12 de octubre sale mi traducción n.º 100, «El Señor de los Demonios se jubila» de M. H. Foster, descrito (acertadamente) como cozy fantasy pero con dientes. No me digáis que la cubierta no es una cucada :) www.penguinlibros.com/es/libros-de...
Aunque, en realidad, el verdadero botín del #Celsius2026 es lo que te llevas a casa dentro de ti.
Abercrombie: «Lo que he aportado al género fantástico es el mear. ¿Había váteres siquiera, en Minas Tirith? No lo sabemos. Meamos sobre los hombros de gigantes». #Celsius2026
Que sí, que ya sé que el 100 es un número como cualquier otro, pero qué ganas de contaros cuál ha sido el centésimo libro que traduzco :)
¡Eh, mira, @alexandre93.bsky.social! Parece que el colega se ha dignado a salir de Twitter para encontrarme y seguir cagándose en mi reputísima, pendeja y puerca madre. Obviamente, he aprobado el comentario. Tenemos que retomar lo de hacernos camisetas. ¡La semana que viene hablamos! ;)
Ya tengo por aquí mis ejemplares de «Mistborn: Historia secreta» y «Danzante del Filo», las dos novelas cortas de Sanderson que @novacifi.bsky.social acaba de reeditar sueltas :) Igual habrá que hacer algún sorteíllo que otro en breve, que se me empiezan a acumular los ejemplares justificativos...
A partir de hoy tenéis disponibles tres novelas cortas de Sanderson extraídas de «Arcanum ilimitado», que Nova publica sueltas en tapa dura. De ellas, estas dos son traducciones mías (y «El alma del emperador» la revisé). ¡Que las disfrutéis si aún no lo habíais hecho!
Ya hay cubierta a buena calidad de «Infortunio», la nueva novela del Citoverso escrita por Janci Patterson y Brandon Sanderson. Si os quedasteis con ganas de más Escuadrón Cielo, Nova publica mi traducción (revisada por @dawndellion.eurosky.social) el próximo 17 de septiembre ;)
¡Muchas gracias por haber votado «Los diablos» de Abercrombie como candidata al Ignotus a mejor novela extranjera! Ahora falta darle amor en la segunda ronda, que seguramente Joe no irá a la Hispacón, a lo mejor yo sí y mi estantería necesita un segundo Ignotus de un autor inglés robadSE LO LLEVAN
Al loro, que el sello Runas de Alianza Editorial acaba de abrir la recepción de manuscritos de fantasía, ciencia ficción y terror. IA generativa prohibidísima (¡bien!) y tenéis el resto de condiciones, incluido el e-mail al que enviar las propuestas, en la tercera imagen. ¡Dadle a ese teclado!
¡Ojo, que @dunallibres.bsky.social publicará #TheDevils en catalán! Traduce Elena Ordeig e ilustra la cubierta @marimbavidal.bsky.social, con lo que mira, lo mismo al final sí que se cumple mi sueño. O, conociendo a Marina, lo mismo pasa algo mejor :)
Ya tenéis disponible #CancionesDeLosMuertos, de Sanderson y Orullian, también en audiolibro. Está narrado por Hermógenes Alonso, cuya voz me cuadra perfecta para Jack Solomon. No hay minutos de muestra en la web de Penguin, pero sí en la de Kobo: www.kobo.com/es/es/audiob...
Así es como ha quedado «Canciones de los muertos», la novela sobre nigromancia, historia y heavy metal escrita a cuatro manos por Peter Orullian y Brandon Sanderson, que publica Nova hoy mismo 🤘
Y estas otras cuatro pijadas creo que son bastante autoexplicativas. ¡Ya pondré otra tanda cuando lo controle más!
Y ojo, que a partir de aquí ya es meterte en la madriguera, ¿eh? Esto hace que una combinación de teclas (Win+w en mi caso) abra el perfil de trabajo en mi explorador y los documentos que quiero tener abiertos, además de pasar el principal a la pantalla de la izquierda.
Y luego también se puede usar combinaciones de teclas para que pasen cosas . Estas, por ejemplo, insertan «, » y — (guion largo) al teclear CTRL-8, CTRL-9 y CTRL-0 respectivamente, que es como estoy acostumbrado yo a ponerlos.
Y dentro de ese script (o de varios para distintos usos, claro) es donde reside la magia. Lo más sencillo de hacer son los reemplazos de teclado, que tienen esta estructura, bastante autoexplicativa, creo.
Pues oye, igual está feo que lo diga yo, tampoco voy a negarlo, pero 26,95 me parece un precio ajustadísimo. ¡Ah, y ya tiene fecha! Jueves 24 de septiembre en librerías, y ya lo podéis reservar en sitios como @gigamesh.com: gigamesh.com/los-diablos-...
Conciertos de Viveros: sonido muy culero. Si las Bala, guitarra y batería, suenan más potentes que Ángelus Apatrida, es que algo estás haciendo mal.
Si veis a @squallido.bsky.social en el Celsius, invitadlo a una cervecita o una sidrina, que se las está ganando con sudor y sangre en la tradumazmorra. (Y, si veis que sois mucha gente, no os preocupéis, que yo confío en andar cerca y le echaré una mano 😉 ).
A veces entro de extranjis en la red no (muy) geriátrica del Zuckerberg, a ver qué hacen las editoriales con las que curro. El algoritmo tiende a ser una mierda, las cosas como son, PERO no sacar otra edición especial de «Los diablos» con esta cubierta de @marimbavidal.bsky.social es temer al éxito.
Ya tenéis disponibles a buena calidad las cubiertas de las tres novelas cortas de «Arcanum ilimitado» que Nova publicará sueltas en tapa dura el próximo 2 de julio. Estas son las dos que traduje yo, añadidas ya también a la sección «Próximamente» de mi web: manuviciano.com/proximamente/
Os comparto yo por aquí el vídeo de Peter Orullian presentando «Canciones de los muertos» que ha publicado @novacifi.bsky.social en otras redes, cortesía de la buena gente de @cosmere16pod.bsky.social, que pillaron por banda al autor en la pasada MCM Comic Con de Londres. ¡Mucho metal 🤘!
