Aitana Vega
@avegacasiano
Literary translator | Book lover 📚 | Cat lover 🐈⬛ | LG[B]TIQ+ 🏳️🌈 | Ella/She
Un jardín carnívoro, de Dara Lobeira. Grotesto y hermoso, terrible y poético, incómodo e hipnótico. La forma supera a la historia, pero igualmente merece mucho la pena.
21. Yo también quiero ser reina del baile, de Leah Johnson. Un coming-of-age MARAVILLOSO, con romance sáfico incluido.
20. Rent a Boyfriend, de Gloria Chao. Un romance juvenil cuquísimo y entrañable, que tenía una edición preciosa. También descatalogado, me temo.
A Botanical Daughter, de Noah Medlock. La prosa es preciosa y lo he disfrutado, aunque la trama avanza a trompicones a veces y no me ha encantado el final.
Carl's Doomsday Scenario, de Matt Dinniman, narrado por Jeff Hays. Relectura también. Se me hace un pelín más flojo que el primero, sobre todo en la primera mitad del circo, que resulta algo larga, pero la trama avanza y va sentando semillas para el futuro.
Maldad, de Leticia Sierra, narrado por Mónica Pérez. Los libros de esta mujer son oficialmente nuestro entretenimiento en el coche, nos hacen los viajes muy amenos. He vuelto a adivinar al asesino. 💪🏻
Dungeon Crawler Carl, de Matt Dinniman, narrado por Jeff Hays. Me lo he vuelto a escuchar en inglés porque he querido volver a empezar desde el principio en vez de cambiar de idioma a la mitad. Manías. Igual de divertido que la primera vez y qué tremenda narración.
Molka, de Monika Kim. TEATBP me FLIPÓ, así que reconozco que las expextativas estaban muy altas. Puede que demasiado, porque me temo que ha sido la decepción del año, cosa que me pone tristísima.
Wake Up and Open Your Eyes, de Clay McLeod Chapman, con varios narradores. Meh. Como concepto sonaba genial, pero se alarga demasiado y es repetitivo a rabiar.
19. Sombras: Magia del pantano 1, de Kristen Proby. Mezcla de romance, misterio y fantasía oscura. Me lo pasé teta. Por desgracia, está descatalogado.
18. La princesa de espinas, de Intisar Khanani. Un retelling de «La pastora de ocas» que pasó muy desapercibido, pero a mí me encantó.
17. Vardo: La isla de las mujeres, de Kiran Millwood Hargrave. Este libro ❤️🩹. Kiran es una artista a la hora de partirte el corazón.
16. Santos crueles, de Emily A. Duncan. Una novela de fantasía juvenil que planteaba cosas chulas.
15. El destino celeste, de Mary Robinette Kowal. Continuación del anterior unos años después. Esta saga lo mola todo.
[ARC] A River Wide, de Amanda J. McGee. Quiere abarcar demasiado y algunas partes de la historia quedan desdibujadas. Lo que más destaca es su ambientación y los poderes de las brujas.
Descorazonada, de Kelly Thompson y Meredith McClaren. Un concepto muy chulo con un desarrollo normalito. Me entretuvo, pero no me encantó.
The Autumn Springs Retirement Home Massacre, de Philip Fracassi. Un slasher muy entretenido. Quizás un pelín largo, pero disfrutable.
[ARC] Reliquary, de Hannah F. Whitten. Una historia de terror gótico con muy buena ambientación para quienes sean fans de las historias de horrores marinos y lovecraftianos.
14. Hacia las estrellas, de Mary Robinette Kowal. Me dejé la piel documentándome para este libro, plagado de cosas científicas. Es un librazo y se reimprime este otoño, lo cual me hace mucha ilusión.
13. Tres mujeres, de Lisa Taddeo. Un libro de no ficción interesantímo, aunque duro.
12. Notas para Grace, de Brittainy C. Cherry. Más romántica y una particularmente bonita. Recuerdo que esta autora me emocionase a ratitos.
Cuatro cómics de los que he leído copias avanzadas a través de NetGalley. Mi favorito ha sido Books, Iced Coffee & a Side of Dragons, de Amanda Lovelace.
Esta magical girl se retira, de Park Seolyeon, traducido por Ainhoa Urquia Asensio. Un libro divertido y original, con una edición de @duermevelaed.bsky.social que es para aplaudir con las orejas.
Han cantado bingo, de Lana Corujo. Lo mejor es descubrir este libro sin saber nada, así que solo diré que me ha flipado.
Highlight of my week: meeting @bluejo.eurosky.social and actually getting to sign some copies of Among Others as the translator.
Los diarios de la boticaria, tomo 5, de Hyuganatsu, Nekokurage y Itsuki Nanao, traducido por Olinda Cordukes Salleras. Más MaoMao 💜.
[ARC] A Plagued Sea, de Kim Bo-Young, traducido por Sophie Bowman. Una novela cortita de terror lovecraftiano correcta y con buenísima ambientación.
The Unbroken, de C. L. Clark. Touraine no ha tomado una buena decisión en su vida y no le sale una al derechas. Se merece un abracito.
[ARC] Picky, de Julie T. Kinn, narrado por autora. Una historia de salud mental y el trauma generacional que supone. La protagonista es un desastre, pero se hace querer.
Justicia, de Eleazar Herrera. La ambientación lo es TODO, pero para mí ha pinchado un poco al final.