Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre

@juliacgs

Julia C. Gómez Sáez. Traductora EN, FR, DE - ES, profe complutense de traducción y madre claudio-máxima. Ella/She. Opiniones mías y solo mías.

611 Folgt782 Follower4.052 Posts

Instagram YouTube Bluesky

Ist das dein Profil?Übernimm es — dann gehört dir juliacgs.dirty.social.Profil übernehmen

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· 26d

Es duro acordarse de tu yo de hace dieciséis años, que no había conocido el übercansancio de la maternidad y se iba a «correrla» (como dirían los chulapos) pa celebrar la primera estrellica de España como campeona del mundo.

Servidora hace dieciséis años en las escaleras mecánicas de La Latina.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· 27d

Esta es la imagen. 👇🏻

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Jul 11

¡Qué buena Hoppers! Buen guion, buena historia, superdivertida y muy buen rollete. ¡Y el doblaje de Lía Moya muy bueno también! (Y no sé de quién son los subtis, pero también estaban genial).

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Jul 6

Estaría guay que no me la liara todo el rato, ¡menudo polvorilla es! (Tiene un don para liarla parda). Pero bueno, luego me hace dibujos y pone «mamá» ¡y me dibuja corazoncitos que parecen rosquillas! 😂😂😂 Es muy fan mío, así que yo también soy muy fan suya. ❤️

Maxi, en su fase artística de obsesión por los Cuatro Fantásticos.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Jun 26

Una foto de un grafiti que tengas en tu galería (¡la mía es MUY guay! 😬).

Una pintada en una pared de Malasaña que muestra un procedimiento dental de ortodoncia. No sé si cuenta como grafiti, pero mola.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Jun 24

Nunca antes un meme fue tan certero... 🫠🫠🫠

El meme de Captain, it's Wednesday de Tintín y el Capitán Haddock.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Jun 23

Pues nada, muy feliz (por la recepción que ha tenido mi intervención) y agotada (me he quedado dormida en el bus y casi me vuelvo a Alcalá sin querer) a partes iguales con el cursazo de verano de Imágenes y migraciones del cómic de la UAH. Ha sido un privilegio absoluto participar como profe.

Servidora explicando cosis sobre en qué consiste la traducción de cómic. ¿Seremos los traductores acaso seres psicopompos, con un pie entre dos idiomas en lugar de entre la vida y la muerte?

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Jun 21

¡Mañana, chapuzón de traducción de cómics en la UAH! 🥽

Portada de mi presentación para mañana en el curso de verano de la UAH. Se titula: «La traducción de cómics: nadar entre palabras».

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Jun 18

Rosa Montero, madrina de la graduación de la Facultad de Filología, les dice a los estudiantes que pretenden ser traductores o novelistas que lo tienen jodido, pero que si quieren ser dibujantes de cómic, que vayan a por ello. Se nota que conoce el mundo el cómic menos que el de la traducción. 😅

Rosa Montero les habla a los graduados de Filología de la UCM

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Jun 15

Confirmado: España es un puto infierno pesadillesco. Un escalofrío in años ochenta me ha recorrido la espalda al leerlo.

Una foto de un viñedo con una casa de pueblo y un cartel que pone: «España es un verano que huele a crema solar, a tortilla fría y a pueblo lleno de primos».

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Jun 7

Síntoma premenstrual desbloqueado: que se me hinchen los ojos como si me hubieran pegado sendos puñetazos por la maldita retención de líquidos. Qué bonita es la perimenopausia. #NO

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· May 27

Enzo y sus amigos molan mucho. Yo conocí a su alter ego ¡y me cayó fenomenal! 😊

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· May 26

Pérdida no había, porque el cartel iba firmaísimo: ¡hasta los separapáginas iban firmaísimos, diosito! (Si no lo hicieron es porque no quisieron, por pura estulticia y por pura ignorancia).

Ahí bien clarito lo pone en el separapáginas de la 60 Fira del llibre de València: firmado por Pa-co Ro-ca. No había pérdida posible.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· May 23

Bueno, aquí te los pongo sin cara, pero al menos que les veas el tamaño: están gigantescos.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· May 21

"El jarripoter protonazi no existe" Maxi: "Esa es tu opinión"

Dibujo hecho por Maxi de Harry Potter con una cicatriz en la frente digamos que... algo sospechosa

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· May 4

Tía, que me dicen que lo he hecho bien y todo... ¡Y mira que doy hasta el pego y todo!

Moi-même tomando notas en consecutiva en la conversación entre Laura Capelle y Ana Laguna... Vale que llevaba ventaja porque el cómic ya me lo había traducido de antes, pero... ¡ha sido una experiencia bien intensa!

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Apr 30

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Apr 19

Cómo llegué a Bluesky.

El homenaje a La balsa de la medusa en Astérix legionario. El hundimiento de Twitter representado como el barco de los piratas hundiéndose no podría ser una metáfora mejor traída...

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Apr 13

No es algo de lo que me sienta particularmente orgullosa, pero creo que la Princesa Chicle me representa demasiado...

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Apr 8

Es que tengo esto delante de casa:

Un fondo buitre venezolano está derruyendo el centro comercial Ermita del Santo, a pesar de que no pueden construir nada por una orden judicial por una denuncia interpuesta por los vecinos. El ayuntamiento de Madrid le pone puente de plata al fondo buitre porque esto es un pelotazo en toda regla.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Apr 8

Ya me queda menos, pero estoy sufriendo en mis propias carnes lo que significa el adjetivo 'kafkiano' en toda su extensión... 😬

Ilustración de Paco Roca de la edición publicada por Astiberri (traducción de José Rafael Fernández Arias cedida por Valdemar). El bichito me lo ha dejado Maxi en el despacho y ahora me está haciendo mucha compañía...

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Apr 2

¡Y esto! 😜

Cubierta de La odisea del espacio. Historia de la conquista espacial, de Arnaud Delalande y Éric Lambert (¡y traducido por María Serna y servidora!).

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Mar 29

¡Mola muchísimo! Mi taza también 😜

Mi taza, con el mono de tres cabezas con un plátano en las manos, dice: «En realidad necesito un grog».

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Mar 27

¡Qué bonito es conocer en persona a gente hermosa como Judith! 💗 ¡Encantada, compa!

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Mar 24

Vale, ¿a quién más le pone MUCHO este Ewan McGregor chicarrón del norte del National Geographic (también me vale la versión Obi Wan if you ask me)? ☝🏼 O sea, por favor, ese acento, ese jersey del color de la hierba... 💚 🫠

Ewan McGregor cincuentón, con su boina, su barbita cana, su chaqueta gris jaspeada y su jersey verde hierba animando a la muchachada a que salgan a triscar al campo: en mi humilde opinión, el MEJOR Ewan McGregor.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Mar 22

Esta semana he conocido en persona a mi mentoranda del programa de mentorías @acetraductores.bsky.social. Os la presento: se llama Mónica Jáñez ¡y traduce del ruso, del inglés, del francés, del italiano y del catalán! ¡Tiene pinta de que nos lo vamos a pasar genial! #mentoríasACETraductores

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Mar 19

Jo, tía. Qué coñazo. Yo me tomo esta. Ayuda un poco, pero ayudaría más si pudiera arrancarme los ovarios y el útero (y quitarme el hacha de mitad de encima del ojo 😣).

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Mar 18

Hola, gentes. Una vez pasados los fastos del Día del Cómic, una pequeña reflexión, creo yo, del todo necesaria y que no hacemos lo suficiente: ese titular que ayer seguramente visteis repetido hasta la saciedad NO ES VERDAD.

Frasecita que apareció ayer en muchos medios de comunicación: «Menos del 10% de los cómics en España tienen autoría nacional».

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Mar 13

Qué fuerte. Acabo de encontrar un post-it mío (con mi letra) dentro de un libro de la biblioteca... que no he abierto desde 2015 como muy pronto (cuando escribí mi TFM). Este pobre libro no lo ha abierto nadie desde que yo lo saqué hace más de una década...

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre@juliacgs· Mar 6

Yo el año pasado traduje dos cómics que no hace falta que los nominéis, ¡pero leedlos, que molan! Emmie Arbel. El color de los recuerdos, de Barbara Yelin, publicado por @garbuixbooks.bsky.social y Creo que no voy a tener, de Catherine Gautier, publicado por @godalledicions.bsky.social.