Maija Tervola

@maijatervola

Linguist, PhD (language proficiency, semantic knowledge), university lecturer, Tampere University, Finland Researchportal.tuni.fi/en/persons/maija-tervola Chair of the Linguistic Association of Finland (SKY) @linguistics.fi Amateur translator LT>FI

2.180 Folgt2.802 Follower5.288 Posts

Bluesky

Ist das dein Profil?Übernimm es — dann gehört dir maijatervola.dirty.social.Profil übernehmen

Maija Tervola@maijatervola· 21d

It’s been almost 10 years since I’ve been to Vilnius. I just made an exception to my flying hiatus and made a travel plan, mostly for the sake of getting some real pink soup (šaltibaršiai, chłodnik litewski). Lithuania is also one of the very few countries where I don’t have to speak English! 🩷

A bowl of pink soup, with some boiled eggs and dill, potatoes on the side.

Maija Tervola@maijatervola· 27d

Hämärän korruptiokerhon jäsenet eivät ole pöyristyneitä hämärän korruptiokerhon olemassaolosta.

Ilta-Lehden kuva Orposta, alla teksti ”Orpo kommentoi laiturilta Garden Helsinki -kohua: ’Mitään hämärää tähän ei liity’.”

Maija Tervola@maijatervola· 27d

We're celebrating! Because a family member has been alive for three-quarters of a decade!

A table with a festive brunch serving: a strawberry cake, bread, scrambled eggs and gravlax.

Maija Tervola@maijatervola· Jul 14

Oh hi! This is the level of professional linguistics I’m at these days. #linguistics

A painting with a man holding a goose. The text on the man: I’m a people person. A text on the goose: I’m a geese goose.

Maija Tervola@maijatervola· Jun 19

Tänään on sitten kapitalistinen juhannus, sunnuntaina kesäpäivän seisauksena on pakanallinen juhannus ja ensi keskiviikkona on vielä Johanneksen päivä eli kristillinen juhannus. Viettäkää kukin oman suosikkiperinteen mukainen keskikesän juhla! 🌸🌼🌾 Kuvat Tampereen city-juhannuksesta Lapinniemestä

Näkymä suojaiselta lahdelta järvelle, rannan puut lahden molemmilla puolilla heijastuvat veteen, taivas pilvessä

Naistenlahden satama, etualalla pilviä heijastava vesi, keskellä satamassa seisovien pienveneiden rivi, yllä siniharmaat pilvet, horisontissa hieman vaaleankeltaista

Juhannusruusut kukassa, takana järven selkä ja yllä vaalenharmaat pilvet

Maija Tervola@maijatervola· Jun 15

Morning! Coffee! Have a nice one!

A dark green mug full of coffee, a white text on the mug: Och så ska man ha några stunder att bara sitta och glo också! (Swedish for ’And you should also have a few moments to just sit and stare!’)

Maija Tervola@maijatervola· Jun 11

Well, this explains a lot! 😁

Neurodivergent flirting is indistinguishable from an academic presentation.

Maija Tervola@maijatervola· Jun 8

We don't usually see each others headers. Here's mine.

A scenery from a ferry from Turku to Stockholm, a view of an island full of trees in the Turku Archipelago, with an evening sun shining behind the trees, in the front a still water of the Baltic sea and a couple of small houses by the shore. A photo taken on my way to SALC9 to Trondheim in 2024.

Maija Tervola@maijatervola· May 30

30-ish years ago 😬 Congratulations to all who finish their schools today!

A young woman (me) with brown curly hair and golden earrings and beige jacket wearing a white Finnish graduation hat and holding a pink rose

Maija Tervola@maijatervola· May 20

Miten te käsitätte ystävämyynti-sanan? Mulle se hahmottuu samoin kuin kahvitarjoilu tai osakeanti, eli objekti-verbi-yhdistelmänä. En menisi myymään mun ystäviä, mulla ei ole niitä yhtään liikaa.

Vaalean violetilla pohjalla kasa printti-t-paitoja ja pipoja, yllä valkoinen teksti mustalla pohjalla: YSTÄVÄMYYNTI. sen alla valkoisella pohjalla mustalla kirjoitettu 21.-23.5.2026

Maija Tervola@maijatervola· May 17

Remembering the time I covered the walls of my office with research findings for my doctoral dissertation. The green columns are entries in a vocabulary test for non-native medical doctors and interpreters as well as native speaker adults. The more of the red colour, the more difficult the word was.

Paper sheets with green and pink colours hung up on walls and on shelves of an office.

Maija Tervola@maijatervola· May 16

Yesterday, I had a party for my 50th birthday, such happiness ❤️

A woman in her 50’s with brown hair, glasses and a purple dress smiling and taking a selfie in a cafe built inside an old glasshouse.

Maija Tervola@maijatervola· May 13

Noniin, nyt lauantaina kaikki turuille ja toreille ajamaan hallitusta alas. Nyt viedään kaikki tämä Blueskyn hallitusvastainen energia tuonne miekkariin! 💪

Te puhuitte teoin -mielenosoitus 16.5. klo 14

Helsinki, Eduskuntatalo
Tampere, Keskustori
Turku, Vanha Suurtori
Oulu, Rotuaari
Lahti, Lanun aukio
Rovaniemi, Lappia-talo

www.tepuhuitteteoin.fi

Maija Tervola@maijatervola· May 4

Parin viikon päästä mennään Joensuuhun, Itä-Suomen yliopiston järjestämille Kielitieteen päiville. Tai kuten paikallisella vähemmistökielellä (karjalaksi) asia ilmaistaan: Kielitiijon päivät 2026! Ohjelmassa (ks. kommentti) kaikki on neljällä kielellä: suomi, ruotsi, englanti ja karjala, vautsi!

Ruutukaappaus ohjelmasta: Kielitiijon päivät 2026

Maija Tervola@maijatervola· May 4

Varsinkin kun Sanoma on tuon firman asiakas. 👇

Kuvakaappaus Workspacen nettisivulta, jossa on asiakasyritysten logoja, mukana Sanoma.

Maija Tervola@maijatervola· Apr 22

Am artistic-realistic picture of a bird and a yellow text: this shit gets sadder every day

Maija Tervola@maijatervola· Apr 21

On this day in 2015: It was a unique work trip to Russia, to the lands of the Finno-Ugric peoples. I taught Finnish word formation at Mordovia University for a week; many of the students had Mordvin or Erzya language roots in their families. It was a great trip but will not happen anymore. 🙁

A very pompous high Stalin-styled building with mirror walls that reflect the blue of the sky, with some yellow and white ornaments on top. A bright blue sky on the background.

Maija Tervola@maijatervola· Apr 11

Shirt check. Post your cool T-shirts.

A woman wearing sunglasses and an orange t-shirt with a text: VIVANT LINGUAE MORTUAE

Maija Tervola@maijatervola· Apr 10

Kasvun väreilyä, kuten @ahokasjaj.bsky.social sanoisi. Samaan aikaan me yliopistolla revimme hiukset päästä, kun opiskelijat eivät ehdi tai pysty valmistumaan ajoissa. 😩

Sanomalehtiotsikko: Aiempaa useampi opiskelija ja työtön alkoi myydä seksiä myös Tampereella - yhdeksi syyksi kerrotaan Kelan tuet

Maija Tervola@maijatervola· Apr 3

Poor Google Translate, trying to make sense of Finnish…

Google tranlate screen shot: Epiphany, the Fool and the Bastard would be good straight Christian saints.

Maija Tervola@maijatervola· Mar 29

Verba (lithuanian) means this kind of a decorated branch. Palm Sunday is called Verbų sekmadienis - Sunday of Verbas.

Colourful branches, decorated with pink, yellow, red, white and green flowers

Maija Tervola@maijatervola· Mar 29

An etymology for the Palm Sunday: In Finland, children dress as witches, bunnies or cats and go to neighbours to wish happiness, and the verb for this is ”virpoa”, which is an old baltic loanword (see modern Lithuanian word ”verba”, also means a decorated branch). Virvon varvon tuoreeks terveeks 🌿

A child dressed as a witch standing in the sunshine with a bucket full of colourfully decorated willow branches by her side

Maija Tervola@maijatervola· Mar 25

Alkaa olla kiire jo tämän vanhan venäläisen perinteen kanssa. Myös USA voisi omia tämän perinteen, miksei muutkin samanhenkiset valtaapitävät.

Maaliskuu on perinteisesti ollut Venäjän historiassa tapahtumarikas kuukausi:

18. maaliskuuta 1584 Iivana Julma kuoli aivoverenvuotoon pelatessaan shakkia.

23. maaliskuuta 1801 Paavali I murhattiin.

21. maaliskuuta 1855 Nikolai I kuoli keuhkokuumeeseen Krimin sodan aikana.

13. maaliskuuta 1881 Aleksanteri II murhattiin.

15. maaliskuuta 1917 Nikolai II luopui valtaistuimesta, minkä jälkeen seurasi keisarillisen Venäjän luhistuminen ja useiden miehitettyjen valtioiden itsenäistyminen.

5. maaliskuuta 1953 Stalin kuoli sairaskohtaukseen, minkä jälkeen alettiin purkaa Neuvostoliiton vainoamispolitiikkaa.

10. maaliskuuta 1985 Tšernenko kuoli sairauteen, minkä jälkeen alkoi Perestroika.

Maija Tervola@maijatervola· Mar 15

An amusement park bathed in the colours of March 📍Särkänniemi, Tampere

Turquoise water under ice, further a small peninsula with some amusement park attractions, a pale blue and white clouds above

Maija Tervola@maijatervola· Mar 15

Tiesittekö, että Tampereella on erään asuinkerrostalon kivijalassa Juicen kirjasto. Se on pieni kulttuurikeskus, johon on sijoitettu Juice Leskisen koko kotikirjasto, noin 2300 teosta. fi.wikipedia.org/wiki/Juicen_...

Kerrostalon pihanurkka, jossa oikealla kohoaa uusi tummansävyinen kerrostalo ja sen sisäänkäynti, jota reunustaa vaaleankeltainen katos ja sivupalkki. Katoksen päällä on pyöreä kyltti, jossa valkoisella pohjalla piirros Juice Leskisen sivuprofiilista sekä teksti JUICEN KIRJASTO

Maija Tervola@maijatervola· Mar 13

MA Frederike Schierl defending her dissertation on the machine translated subtitles. Her example of MT going wrong: kirjopyykki ('coloured laundry') - embroided laundry kirjopesu ('coloured wash') - bookwashing kirja = a book kirjoa = to embroid kirjo = a spectrum (of colours)

Frederike Shcierl giving her lectio praecursio in a lecture hall, with a slide on the background, the text on the slide: kirjopyykki - embroided laundry, kirjopesu - bookwashing

Maija Tervola@maijatervola· Mar 8

Happy International Women's Day! Just a notice that our culture's mainstream parenting style relies on girls' masking. This causes girls to go unrecognized with neurodivergence and to suffer from anxiety. We should just stop. We should support all children to be free and live the lives they want.

New research examines which risk factors are making girls more vulnerable to developing anxiety, a post from Maisha M. Syeda

Why Do Kids Mask?

There are many reasons why a child might mask:

To avoid teasing or social rejection from peers

To meet adult expectations and avoid getting in trouble

To feel safe in environments that aren’t neurodivergent-affirming

To avoid rejection sensitivity and the shame that can come from feeling “bad” or “different”

Although masking might make life easier for teachers or caregivers in the short term, it often leaves children feeling drained and disconnected from themselves.

Guardian headline: Autistic girls much less likely to be diagnosed, study says. By age 20 diagnosis rates for men and women almost equal, research finds, challenging assumptions of gender discrepancy

Maija Tervola@maijatervola· Mar 3

Huomisen luennon valmistelua. #kielitaito #modaalilogiikka

Valokuva vuoristosta yöllä tähtitaivaan alla. Taivaalla valkoinen teksti: Kielitaidon testaaminen on mahdotonta - mutta välttämätöntä. - Maija Tervola

Maija Tervola@maijatervola· Feb 28

Juuri luin pro gradu -tutkielman, jossa käsiteltiin kielenhuollon opettamista ja oppimista peruskoululaisille, yhtenä aiheena oli vaan- ja vain-sanojen erottaminen ja käyttäminen oikein.

Otsikko Hesarissa: Aina vaan suomalaisten kohtalo Neuvostoliitossa ohitetaan vähin äänin

Maija Tervola@maijatervola· Feb 26

Today in Helsinki! We are going to see Væb, the icelandic boy duo with their band on a tour, in a company of three minors and their moms. Róandi hér, róandi þar, róa í gegnum öldurnar Það getur ekkert stoppað mig af! 🩵🤍🩵🤍